Речь Посполитая или Украинская мова, как правильнее говорить ?

Леонид, все изучали и знаем, но само словосочетание несет ту же смысловую нагрузку от слова "речь"..
и, скорее, укр.мову можно приравнять к речи посполитой, т.е. к польской речи..не так ли ?