Историческая справка о возникновении эстонских фамилий и имен

[Светлана Нидэ]

Помню,(когда маленькая была и жили в России), одну историю, связанную с эстонскими именами. Мои родственники по линии отца-эстонцы. Но по каким то странным причинам называли их русскими именами. Отец Мейнхарт-живя в России был Миша, его сестра Ыйе была Ольга, сестра Лонни-Лида, вот только Виктор оставался Виктором.Так и я до16 лет, уже живя здесь в Этонии- была Михайловной (по словам отца там в России, в сельсовете, когда регистрировали просто не захотели писать трудное отчество). Много хлопот было с этим отчеством ( здесь в Эстонии отец всё же изменил эту "ошибку"). Вот и такое бывает.
Сейчас я часто думаю, если мать с отцом назвали меня Светланой, как может какой то чиновник назвать меня например Стеллой, Софией и тд. Но в те далёкие времена всё было возможно. :-D (md)