А есть ли будущее у белорусов как у нации

ира иванова, приветствую. Вы среди прочего пишете: Достойное высшее образование дать на национальных языках сейчас ни Украина ни Беларусь не может. Преревести и издать спец.литературу невозможно.
--------------

Почему же невозможно, Ира? В Украине есть множество прекраснейших издательств именно переводной литературы. Там работают переводчики-ассы, переводят на украинский со всех языков мира (а не только с русского):-D и поверьте, не только лирика и философия древних переводится. Технические переводчики тоже прекрасно справляются со своей работой.

а для чего все эти переводы. если и так понятно......это первое. а второе - терминология, она же вся на 100% звучит и по русси и по украинске да и по беларуски - одинаково, т.к. все термины - это производное от иностранных слов или латынь. вот например как перевели наши беларуские лингвисты термин для мед.учебника по анатомии"жировая прослойка" = "шматок сала".........без комментариев........да у нас такие учебники, и не только по медицине, народ как анекдоты читает.......

Здравствуйте (F) Ира, а зачем тогда нужно было переводить, ну, скажем, * техническую литературу на русский язык? Ведь технари и так знают английский, т.к. все термины - это производное от иностранных слов или латыни, как вы пишете. Большинство переводов тенических, да и в медицине (тот пример, который вы привели) -- это в общем *изложение на общепонятном... Чтобы нам, не знатокам было приблизительно понятно о чем идет речь. А переводчики-носители родного языка стараются донести суть на родном языке, бережно относятся к своему, "обціловують кожне слово" (укр.) перед тем как текст полность выдать.

Эту техническую литературу уже изночально писали русскоязычные авторы, могу перечислить (Учебное пособие - Сопротивление материалов - Скопинский В.Н., Иванов М.Н. Детали машин , *Родина Т.В., Суслина И.А., Ревуненкова Е.Б., Зубок Д.А. учебник по дисциплине «Высшая математика - Руководство к решению задач по различным разделам интегрального исчисления») список может быть длинным. разве украинским и беларуским студентам такие издания во вред.............

Не во вред, конечно, любой технический учебник, на любом языке. *Только непонятно чем хуже учебник на родном языке? Может считаете переводы технической литературы на родной язык лишней тратой денег и времени? (ch) И так ведь понятно по-вашему... А как с нетехническими учебниками? Можно их переводить? Это не преступление?

ДА!

"Да" пишете, Юрий. Значит за перевод на родной зык. :-D (F)

Отлично, Юрий, что Вы уверены, что есть будущее у белорусов как у нации… Значит вы за переводы на родной язык. :-D

"ДА" по теме. Почему бы и нет. Естественно у каждого государства должно быть все на родном языке, но хотелось, чтобы не ущемлялся и язык общения всех народов (СНГ)- русский.

Извините дополню. Иногда чехарда получается, когда из Узбекистана (например) приходит технический документ на языке Республики в учреждение РФ. Бывает очень долго ищут перевод и не всегда он бывает точным. Это вносит сумятицу и тормозит взаимовыгодное сотрудничество между...Бывает драгоценное время уходит. НО в пределах Республики между своими организациями не вопрос.

Извините, дополню. Иногда чехарда получается, когда из Узбекистана (например) приходит технический документ....
Это не так сложно решается...просто в договоре на поставку надо оговорить плюс аннотацию на русском языке. И нет никаких проблем и разговоров.

Тогда какой смысл дублировать?

Но почему Вы считаете, что только русский язык имеет право на существование. Есть еще родной язык. Вам мама пела русские песни, мне-украинские, моей подруге-белорусские, и это родной язык! (для каждого-язык матери). Если уж с узбекской технической документацией проблемы, посадите профессионального переводчика, раз работаете с продукцией из Узбекистана.
Но говорить что все должно быть на русском...Вы же французов не упрекаете, что они пишут по-французски.

Странно ВЫ рассуждаете. Про Узбекскую литературу- образно сказано. Не нужно зацикливаться на этом. Во Франции не было СССР. Они изначально изъяснялись только на *родном, на разных наречиях. У нас же в отличии от Германии, Франции и т. д. был Советский Союз, где для общения был именно русский межнациональный язык. Его и в школах учили. Ведь приехав однажды ненадолго в каждую из 15 Союзных Республик ГОСТЬ общался на русском (скорее всего) языке. Если человек полиглот, то и вопросов нет. Было приятно пообщаться. Не вижу предмета спора.Я говорю про свое поколение, про свой возраст. Те кто моложе- им строить свое Государство. Желаю им и ВАМ не наломать дров. Хотели как лучше, а получиться как всегда. Не нужно торопить события, все постепенно придет к своему. Всему свое время. Читал *на форуме молодежь уже однозначно "ЗА" и я их не упрекаю за выбор. Им строить и управлять. Есть еще старшее поколение, наученное опытом. Надеюсь все будет хорошо.

Прошу прощения. Даже разговора нет о том чтобы не давать петь колыбельные на родном языке. И не в курсе, что так остро стоит именно в Беларуси так вопрос. Еще раз извините.

Хотелось, чтобы русский был также приравнен к Государственному в странах СНГ наравне с национальным (чисто для общения). Там еще много русскоязычных проживает. Не зря в Прибалтике боряться и за это тоже. В одном из штатов США русский язык признан разговорным официально. ПРОГРЕСС.

Юрий, мне 57 лет. Я живу в Украине. И рождена в СССР. Вероятно Вы правы, хорошо иметь язык межнационального общения. Но! До той поры, пока он не начнет вытеснять другие языки. Во всем должен быть баланс. Мне бы не хотелось категорически, чтобы украинский или белорусский язык ушел в села и остался там...

Совершенно с ВАМИ согласен!

В одном из штатов США русский язык признан разговорным официально. ПРОГРЕСС.
Но при этом никому в голову не придет его делать вторым государственным!!!
Два гос языка- это очень дорого, прежде всего потому, что надо дублировать все документы двумя языками. Это неразумно денежно, да еще в то время, в котором мы с Вами живем!
В Украине все говорят на том языке, на котором хотят. Для этого и законов не надо. Речь идет о государственной линии поддержки языка. Речь идет о госслужащих. Хочешь быть депутатом- говори на гос языке! Учи!
Школьники не страдают. У меня дочь закончила школу на украинском, при этом русским владеет свободно.
Все господа русские имеют возможность учить своих детей в русских школах! Есть такие школы у нас. Они отличаются только языком преподавания и больше ничем!
Но! Мои знакомые евреи, армяне, азербайджанцы, русские учат детей в украинских гимназиях...и это правда. А в русских школах есть места свободные. Вот Вам и политика государства.

Ничем не хотел обидеть. Высказал свое сугубо личное мнение (со своей колокольни). Пусть будет как будет. Не хочется отдалятся (из-за языковых) барьеров. Чиновники меня совершенно не волнуют. Как завтра им скажут себя вести, так оно и будет. Рад , что в школах есть выбор, а то (из СМИ) даже извините когда вдвоем две учительницы (Украина) оставались и то должны были общаться не на каком хотели языке. Боялись. Что же в этом хорошего?