24 АПРЕЛЯ 1915 г. ГЕНОЦИД АРМЯН В ТУРЦИИ. ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ОБ ЭТОМ?

[Hasmik Ghov]

А. Ахматова *"Подражание армянскому", единственный, пожалуй, случай, когда она прямо обратилась к иноязычному тексту, чтобы сказать о своем горе и горе миллионов матерей, дети которых были репрессированы.



Во сне одна овца

Пришла ко мне с вопросом:

"Бог храни твое дитя,

Был ли вкусен мой ягненок?" -

сказано у Туманяна (перевод подстрочный). Ахматова, оттолкнувшись от этих строк, написала свое стихотворение:



Я приснюсь тебе черной овцою

На нетвердых, сухих ногах,

Подойду, заблею, завою:

"Сладко ль ужинал, падишах?

Ты вселенную держишь, как бусу,

Светлой волей Аллаха храним...

И пришелся ль сынок мой по вкусу

И тебе, и деткам твоим?"