|
|
|
#7
12.10.2010, 17:32
|
||||
|
||||
Сергей Кушниренко(Y)Небольшое дополнение. Есть также традиционное произношение. Новое образование Республика Молдова может быть воспринято русским языком, а вот Кишинев имеет традиционную форму, закрепленную в словарях-справочниках и литературных источниках, как, например, Лондон (а не Ландон), Париж (а не Пари) и так далее. Что касается названий улиц, таких как Флорилор, они не переводятся. Если речь идет об улице в честь кого-либо даётся вариант, соответстующий нормам языка, например, Пушкина, Толстого и т.д. Так же передается название улиц типа 31 Августа.
__________________
Жить нужно так, чтобы депрессия была у других! 
|
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Почему все говорят, что Молдова - самая бедная страна в Европе? | Olga D | Молдова | 33 | 19.01.2012 21:28 |
| Любим нашу Молдову по русски! | Наталья Шэст | Молдова | 16 | 24.10.2010 22:31 |
| Автономная Приднестровия в составе Республики Молдова, ---> Европейское интеграция. Почему нет? | Alexandru Hong | Приднестровье | 133 | 24.10.2010 20:33 |
| De ce R.Moldova nu iese din CSI? Почему Молдова не выходит из СНГ? | Adrian Dyvg | Молдова | 21 | 20.10.2010 04:27 |
| Почему красивые современные девушки не любят умных парней? Почему сейчас смотрят | Андрей И | Казахстан | 3 | 25.08.2009 11:46 |
Древовидный вид