|
|
|
#1
05.11.2008, 14:45
|
||||
|
||||
Туркменский фольклор
К своему стыду, я практически не знакома с туркменским фольклором. Кто знает туркменские пословицы, поговорки, частушки, песни, сказки, загадки поделитесь своими знаниями. И если можно с переводом на русский язык. Заранее всех благодарю!
__________________
Юлдуздан сени сорадым... 
|
|
#2
05.11.2008, 21:46
|
|||
|
|||
|
Атадан болан огыл якши,ата елы хувлан огл якши,ата елы хувмадак огл,доганан догмадык якши.Извините,затрудняюсь с переводом.
|
|
#3
05.11.2008, 22:20
|
||||
|
||||
|
Йылы соз йыланы иннинден чыкарар! Перевод звучит примерно так: Нежными словами и змею с норки можно выманить!
__________________
Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
#4
07.11.2008, 11:20
|
|||
|
|||
|
Ата,анаг ои огулда гызда.Огул,гызыг ои дагда дашда.Родители постоянно думают о детях,а дети думают о "высоком".
|
|
#5
09.11.2008, 04:02
|
|||
|
|||
|
Кёт сычанда герек. Перевод: дорога ложка к обеду(по смыслу)
|
|
#6
10.11.2008, 11:55
|
|||
|
|||
|
Анасыны горде- гызыны ал. (Думаю перевод не обязателен.)
|
|
#7
10.11.2008, 12:39
|
|||
|
|||
|
Ятан окузе - им ек. (Кто не работает - тот не ест!)
|
|
#8
12.11.2008, 17:19
|
||||
|
||||
|
Яманан ярты гашик аш галар.
__________________
Командировка...
|
|
#9
14.11.2008, 03:58
|
||||
|
||||
|
Полюбил ёрег сени,пожалей ахр мени,почему сен язанок,наверно соёнок.Соян болсон-напиши,ёрегими потуши,соян болсон милая моя-ёрегими успокой,джана!
__________________
Командировка...
|
|
#10
14.11.2008, 08:22
|
|||
|
|||
|
Гафаксыз казан гайнамаз,атасыз оглан огмаз!
|
|
#11
16.11.2008, 10:06
|
||||
|
||||
|
Алым болмак ансат, адам болмак кын - вором стать легко,а человеком - трудно!
__________________
А знаешь...Слова ТЫ и СЧАСТЬЕ - взаимосвязаны...))))
|
|
#12
16.11.2008, 10:13
|
||||
|
||||
|
Бермедиги берип уялт - подай тому,кто тебе не дал,пусть ему будет стыдно
__________________
А знаешь...Слова ТЫ и СЧАСТЬЕ - взаимосвязаны...))))
|
|
#13
16.11.2008, 10:24
|
||||
|
||||
|
Дост бете айдар,душман чете айдар - друг в лицо скажет, а враг - за спиной
__________________
А знаешь...Слова ТЫ и СЧАСТЬЕ - взаимосвязаны...))))
|
|
#14
29.11.2008, 15:46
|
|||
|
|||
|
отлама *дуг*унерсен
|
|
#16
04.12.2008, 11:03
|
||||
|
||||
|
Газма душерсин, якма бишерсин!
__________________
Yasap yorkam dunyade, Goz yetirdim bir zada, Kyyncylyk yok ezizim, Ejizlik bar dunyade......
|
|
#17
04.12.2008, 11:04
|
||||
|
||||
|
дуйанин улусы копруде таяк ийер!
__________________
Yasap yorkam dunyade, Goz yetirdim bir zada, Kyyncylyk yok ezizim, Ejizlik bar dunyade......
|
|
#18
06.12.2008, 07:59
|
||||
|
||||
|
Байын малы эрке,ярлын огланнары эрке.Кара гунинь конышындан-в трудны день сосед поможет.Ынанма барлыга,салар(Бог) бир гун хорлыга.Не поддавайся соблазну достатка(не будь расточительным),грядёт и трудный день нужды.
__________________
Быть Добру!!!
|
|
#19
24.12.2008, 14:43
|
||||
|
||||
|
Пословицы и поговорки - это очень хорошо, вы все просто молодцы! Но может кто-нибудь знает песню, сказку или даже анекдот на туркменском? Знает и молчит? ;-) Может когда-нибудь кто-то издаст сборник туркменского фольклора (я имею ввиду ставропольских туркмен). Тогда ваша помощь будет неоценимой.
Единственная частушка, которую я знаю: Бир теректе беш алма, Санасам алты болар. Алты гунде гермесем Йурегим ярты болар! (не гарантирую правильное написание)
__________________
Юлдуздан сени сорадым...
|
|
#20
24.12.2008, 21:04
|
|||
|
|||
|
Гиджесинде eрме- хакынарсын,
хакынмасан, яман ат такынарсын,! А такой сборник уже давно существует.
|
Линейный вид
