полднейший бред!!! "кереку" - якобы с перевода на казахский с "коряковка".... ничего подобного!!! т.к. "коряковка" это фамилия купца Корякова, который в свою очередь подарил этот город императору Павлу отсюда и название - дар Павлу т.е. "Павло дар". и на казахском этот перевод будет звучать примерно так: "сийлык"-"подарок", ну а имя не переводится, и "Коряков" это фамилия она так же не может переводится на какой либо язык, тем более русские и казахские фамилии звучат одинаково что каз. и на рус. языках!