Показать сообщение отдельно
  #11  
Старый 14.10.2010, 15:29
Аватар для
 вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 07.06.2010
Сообщений: 157
 is infamous around these parts
По умолчанию

без проблем подпишусь.
компромис. даже не знаю. просто если составлять законы на двух языках то велика вероятность что на русском будет больше конкретики нежели в молдавском варианте. да и пользоваться чаще будут русскими вариантами. лично знаю прециденты когда при переводе мониторул офичиал немного менялся смысл...или он становился двояким.
этот вопрос нужно разбирать. ведь некоторые кто кричит что он в совершенстве знает молдавский на самом деле занет только разговорный.
мой отец кстати румын. родился в западной трансильвании. румынский его родной язык, но он иногда вообще не понимает то что говорят в новостях и часто теряется в бумагах.
так что повторюсь этот вопрос нужно решать
__________________
? ??? ????? ??? ? ????????????????????
Ответить с цитированием