Не Аурел, а Михай!:-D
Переименование - действительно полный дебилизм.
Но это - наследие советских времён - всё старое разрушать и переименовывать. Психология-то осталась прежней.
Я помню в Одессе старожилы так и использовали старые названия - Греческая площадь вместо Мартыновского, Соборная - вместо Советской армии. И много таких названий было.
С фамилиями у нас тоже детская болезнь. :-D
Например, одно время не писали в женских фамилиях окончание "а". Светлана Иванов.:-D
Так у некоторых в паспортах и осталось. Потом стали писать, как в свидетельстве о рождении.
Или окончания "ая". Их меняли на "и".
Новицкая - Новицки. :-D
Моя подруга с фамилией на "ая" добилась того, что окончание осталось.
Глупость, конечно, всё это. И странно. Даже в Румынии имена пишут как на языке оригинала. Другое дело, как эти фамилии потом читаются.
Но ведь и за рубежом русские фамилии часто несколько видоизменятся.