Бал. После танца поручик Ржевский спрашивает у Наташи Ростовой:
- Наташа, я Вас сегодня не узнаю: за весь вечер Вы ни разу не покраснели, ни разу не назвали меня пошляком, грубияном или хамом, не дали мне ни одной пощёчины... Что с Вами? Вы не заболели?
- Нет, поручик, я здорова, со мной всё в порядке. Просто намедни я слушала Русское Радио с Николаем Фоменко...