Елена, несмотря на то, что я знаю румынский и могу переводить, говорить я всё равно не могу.*-) Именно с теми, кто знает русский. Бывают случаи, когда из деревень не знают русский, или есть дети, которые ещё не понмиают. Я с ними могу говорить. Ломано, но говорю.
А молдаване, знающие русский, сами непроизвольно на него переходят, когда видят затруднения. И в этом их нельзя винить.
Елена, если хотите как-то сдвинуться с мёртвой точки, я могу попробовать помочь. Предлагаю вам зайти на другой форум и об этом поговорить.
http://whiteship.ws/index.php?t=242