В мужском рабочем колективе без мата не обходится.В присувствииженщин,детей,включается "реле",которое исключает из речи ненормативнуюлексику,.
Вот только не надо про "реле" в отношении мата. Кстати, Вы, Василий, не в Молдавии живёте.
У нас сейчас мат со всех сторон без всякого реле несётся.
А вот по языкам - да. Молдаване так и говорят, что у них "перещёлкивает" язык, как только понимают, что перед ними русский.
У нас нет среды - и это основная проблема.
Но лично я румынский постоянно подучиваю, читаю. слушаю. В Румынии я могу разговаривать на румынском.Там у меня "перещёлкивало". В магазине и заказать в баре что-то могла свободно. И спросить куда и как проехать.

А вот вести беседы на вольные темы - тут, конечно, сложности. Но я уверена, что многие при необходимости заговорят. Ведь у нас такое двуязычие сейчас - каждый говорит на своём языке.