Недавно я ездил в экскурсию по Иерусалиму, и когда группа стояла над Кедронским ущельем, я спросил у экскурсавода: почему её называют "Огненной Гиеной"? Он сказал, что дело в переводе на другие языки. Когда евреи пришли в Иерусалим, они увидели, что местный народ сжигал на костре несколько своих младенцев, принося их в дар своему языческому богу. Поэтому евреи назвали это ущелье проклятое место "Огненный ад". А ад на иврите это "гееном", так и прявилось слово "огненная геена" в других языках.