Немецкие варианты приведённых выше названий: Дрежджаны - это "Дрезден", Бранибор - "Бранденбург", Липск - "Ляйпциг", Барлин, по-немецки "Берлин", Бела Вода - "Вейсваcер", Будишин - "Баутцен", Любица немцами зовётся "Любек", Старигард (Старгород) - "Ольденбург", Поступам, это "Потсдам", Ратибор - "Ратцебург", Сосны - "Цоссен", Любин - "Люббэн", город Житава немцами зовётся "Циттау", город Зверин - "Шверин", Яроброд - "Эрфурт" и т.д. Спрёва - это настоящее название реки "Шпрее", на которой стоит Барлин, Водра - это Одра, или по-немецки, "Одер". Речка Ныса или Нижа - по-немецки, это "Нейсе", Сала, или Солава - немцами зовется "Заале". Укра - сейчас это "Икер", Свертава - "Швартау", Степеница - "Штепениц", Быстрица - "Пастервиц", Хобола - "Хафель". Река Яра, немцами называется "Гера". Каменица - это речушка, которую немцы называют "Кемниц", на ней расположен одноимённой город. Ну и конечно, Лаба - это настоящее название "Эльбы", главной реки всего региона, который поэтому и называется Полабье, ибо это земли по Лабе. Эта река впадает в Северное море, и по ней, до самого устья, живут, до сих пор, на самом деле, потомки онемечившихся славян.
__________________
Водка - это как русская матрешка: открыл одну, а там пошла вторая, третья...
|