Письмо императору Пу
(неизвестный китайский средневековый поэт) мягкий мой диван, нежная жена,

ох и тяжела ноша бунтаря
напишу письмо, опущу в поток
пусть читают все гневный мой листок
сразу тот листок-корм для карасей прячет Хуанхэ правду от людей
некогда скорбить мне о том письме
новое пишу, кисть макнув в сурьме: Император Пу - ты несправедлив! Император Пу - *корыстолюбив! Император Пу - ты и некрасив! Должен ты уйти, император Пу....

восемь тысяч ли* исписал я строк должен кто-то же вылечить порок
в тине караси снова корма ждут
сотни две за день писем им идут Император Пу - ты несправедлив! Император Пу - *корыстолюбив! Император Пу - ты и некрасив! Должен ты уйти, император Пу....

Истрепалась кисть, что же делать мне?
нащиплю волос я на голове облысела вся голова моя
но не сломлен дух, не дрожит рука!
галстук повяжу, символом свободы** пусть услышат все гневный глас народа! Император Пу - ты несправедлив! Император Пу - *корыстолюбив! Император Пу - ты и некрасив! Должен ты уйти, император Пу....

________________________________________________
*Ли - древнекитайская единица расстояния равная примерно 360 шагам.
**Галстук как элемент одежды впервые упомянаентся в хроникаках последних правителей династии Мин, в связи с чем принято относить данное стихотворение к 17 веку н.эры.