Зря смеетесь....
----------------------------
Как тут смеяться не будешь:
Пылесос - пилосос -пиловсмоктувач - порохотяг
Порох с украинского правильно переводить как прах, тлен. Ну и получается, что устройство не убирает, а тянет за собой тлен (fr)
Вертолёт - вертоліт - гелікоптер - гвинтокрил. Где там крылья и куда они вкручиваются. Там лопасти и они крутятся, а не вкручиваются (fr)
Это еще цветочки!!!