Про Пономарева - подтверждаю. Додумался - перевел на украинский "17 мгновений весны". Это ж скока бабла подерибанили!!!
А читаете титры внизу? Налдо быть абсолютно безграмотным человеком, чтобы такое писать - и очень часто даже не то, что говорится в фильме, а так, просто близко к тексту.