Эй вой, бар он дил, ки дар у сузе нест,
Савдозадаи мехри дилафрузе нест.
Рузе, ки ту бе ишк ба сар хохи бурд,
Зоеътар аз он руз туро рузе нест.
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
Чьё сердце не горит любовью страстной к милой, -
Без утешения влачит свой век унылый.
Дни проведенные без радостей любви,
Считаю тяготой ненужной и постылой.Омар Хайям
__________________
Аз такозои замона захрро гуфтам намак, Хирсро гуфта тагои, хукро гуфтам амак.
|