Олег, если ваша фамилия имеет немецкое происхождение, судя по второму корню, то как мои немецкие друзья говорили, что многие основные корни в немецком на немецкий не переводятся потому что заимствованы из других языков. Я сам с этим сталкивался. В английском есть слово «vex», что означает «досаждать, раздражать, возмущать, сердить», и во французском есть слово «vexe», с похожим значением «раздражённый, раздосадованный; задетый, обиженный». Основываясь на этом можно вашу фамилию расшифровать как «обиженный родиной или рассерженный на страну» и т.д.
Но я несколько раз сталкивался с русским происхождением как бы немецких фамилий. Для примера, дед моих знакомых работал на Урале в 20-е годы с немецкими инженерами и воспользовался тем, что можно без проблем поменять фамилию сменил ее на Метлендер, объясняя ее как «страна металла», хотя по жизни он был Лаптевым. Все его родственники в настоящее время Метлендеры, некоторые из них даже натурализовались в Германии как немцы.
__________________
Трусливый друг страшнее врага,ибо врага опасаешься,а на друга надеешься.
|