хап кун. Кода ман гап мезанум. Маймун-бо гап мезана. (Y)

Таджикская песенка. Учили в детском саду "Мишутка" на "Навруз" в подарок нянечкам ;-). Может слова перевру немного... Но только совсем чуть-чуть...

Бие поташту сахро,

Томашо кун чурачон,

Чихел зебо дилкушо

Бахори Точикистон!!!

Смысл примерно таков:

Возле вспаханных борозд,

Деловито ходит дрозд

Люблю тебя всей душой

Весна в Таджикистане!

Бездна смысла :-D :-D :-D

Якто мезонам - дутто трафарет!

Каждое утро... Ассалому алейкум шуновандфгони мухтарам, радио виллояти гуфторхои бегохрузи сар мекунад.

А в Чкаловском парке пацаны со Сталинского после драки.... Ман гуфтам конкретно, джанги неизбежен, кров за кров!

А эту песенку помните?

Пахта, пахта, чон пахта,

гирифта яхтар дахта.....



Ну как-то так... :-$ Мы на хлопке пели ;-)

шахри азизам, шахри навобод

ман дар канорат, хурсанду дилшод

ту нозанини, ту мехрубони

моро хамеша, хуштар зи чони....

вроде бы это так звучало, я прожила в Чкаловске только три года и моглда что-нибудь не так написать,...простите мне эту оплошность

ЧАКИ,ЧАКИ БОРОНИ БАХОР ШИРИН АСТ

АЗ ЛОЛА НОЗИ ЗОР

ШУД БЕДАМ ДАР ДИЛА МОХ ХАМИНА



И ВООБЩЕ МАН ТОЧИКИ НАМЕДОНАМ! :-(

пахта пахта чен пахта * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,руи далчен гулдоста, * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * дар чамани колхозхо * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *кушуда роста роста

Вазифаи хонаги - домашняя работа.

Хурус -петух.

Автоген-мурза *- Змей Горыныч

Духтари-хунук - снегурочка. :-D

Бини дарос - Буратино.

Гушикалон - Чебурашка.

Бие бадаш ту сахро

Тамошо кун чурачон.

Чихель зебо дилькушо

Бахори Точикистон.

джаляб мохи-почкаловски,джаляб балык-по ленинабадски-это русалка (fr)

А я почему-то всегда думала,что это ругательное слово,которое относили чаще всего к женщинам непристойного поведения или просто *для связки слов....

Можно ль первому встречному тайну открыть?
* * * * * * С кем о том, что я знаю, мне здесь говорить?
* * * * * * Я в таком положенье, что суть моей тайны
* * * * * * Перед миром, увы, не могу возгласить.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Омар Хайям

Маймун-обезьяна, тухум-яйцо.

Харпуштак-ежик... Харпуштак хо- много ежиков...

калай ту-как ты!кани ту ошно- где ты дарагая!чи дар кор-че за работа !Ту пеши Чкаловск *рафтем?-ты поедеш в чкловк?

Учительница тадж.языка была партийная,поэтому в начале урока частенько пели *(nt) гимн:

Чу дасти руз

Модат намуд
Бародарии халки совет устувор шуд

Ситораи хаёти мо шарорабор шуд

Гузаштохои пур ифтихори мо

Мустакил давлати Точикон баркарор шуд

Но,наверняка, с ошибками!!! *(fr)

Кучо брафтем мо ва пятак

Калам, калам секрет! :-D

Ба хамма саломи калон. Всем большой привет.