"ОМАР ХАЙЯМ", стихи и рубаи...

[Джураева]

Омар Хайам стихи и рубаи

[Джураева]

Несовместимых мы всегда полны желаний: В одной руке бокал, другая -на Коране. И так вот мы живем под сводом голубым, Полубезбожники и полумусульмане.

[Политика Касс]

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Растить в душе побег унынья – преступленье,
Пока не прочтена вся книга наслажденья
Лови же радости и жадно пей вино:
Жизнь коротка, увы! Летят её мгновенья.

Запрет вина – закон , считающийся с тем,
Кем пьётся, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить – признак мудрости, а не порок совсем.

Общаясь с дураком, не оберёшься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.

Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они рабы имён. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.

Нам жизнь навязана; её водоворот
Ошеломляет нас, но миг один – и вот
Уже пора уйти, не зная цели жизни…
Приход бессмысленный, бессмысленный уход!

[Люцифер]

Лучше пить и веселых красавиц ласкать,

Чем в постах и молитвах спасенья искать.

Если место в аду для влюбленных и пьяниц,

То кого же прикажете в рай допускать?

[Саид Одаш]

Те, что веруют слепо, - пути ненайдут.

* *Тех, кто мыслит, - сомнения вечно гнетут.

* *Опасаюсь, что голос раздастся однажды:

* *"О невежды! Дорога не там и не тут!"

[Саид Одаш]

Лучше впасть в нищету, голодать или красть,

* Чем в число блюдолизов презренных попасть.

* Лучше кости глотать, чем прельститься сластями

* За столом у мерзавцев, имеющих власть.

[Саид Одаш]

Двести лет проживешь или тысячу лет-

* Все равно попадешь муравьям на обед.

* В шелк одет или в жалкие тряпки одет,

* Падишах или пьяница- разницы нет!

[Бахти кФай]

Хоть мудрый шариат и осудил вино,

И тепким запахом пропитано оно.

Мне с милыми женщинами пить приятно вино,

Не даром говориться-мы тянемся к тому,что нам запрещено.

[Люцифер]

Ну а теперь дружок взгляни как ты живешь?
Советам этим разве ты приемлешь?
Как часто позабыв о журавле
С синицей на печи ты дремлешь...

[Бахти кФай]

При входе я в таверню с молельным ковриком в руке

Я встретил дервиша, и на его удивленный взгляд,

Я ответил что все мы там будем, но вопрос-

кто по какую сторону окажется!

[Sipehr Olim]

Я пришел к мудрецу и спросил у него:

"Что такое любовь? Он сказал "Ничего"

Но, я знаю, написано множество книг:

Вечность пишут одни, а другие--что миг

То опалит огнем, то расплавит как снег,

Что такое любовь? "Это все человек!"

И тогда я взглянул ему прямо в лицо,

Как тебе мне понять? "Ничего или все?"

Он сказал улыбнувшись: "Ты сам дал ответ!:

"Ничего или все!",--середины здесь нет!"



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Омар. Хаям

[Gospozha Jymo]

Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже -
Мы такие, какими нас создал Аллах!
Омар Хайям

[Саид Одаш]

Все, что видим мы, - видимость только одна.

* Далеко от поверхности мира до дна. * * * *

* Полагай несущественным явное в мире, * *

* Ибо тайна сущность вещей - не видна.

[Саид Одаш]

Мир - капкан, от которого лучше бежать.

*Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.

*Пламя скорби гаси утешительной влагой.

*Ветру смерти не дай себя с прахом смешать.

[Саид Одаш]

Разум к счастью стремится, все время твердя:

"Дорожи каждым мигом, пока не убит! *

*Ибо ты не трава, - и когда тебя скосят - *

*То земля тебя заново не возродит".

[Саид Одаш]

Этот старый дворец называется - мир.

*Это царский, царями покинутый, пир.

*Белый полдень сменяется полночью черной,

* Превращается в прах за кумиром кумир.

[Саид Одаш]

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,

* Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,

* Ни былой, ни грядущей минуте не верь,

* Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!

[Ольга Дэв]

Бегут за мигом миг, а за весной весна,

Не проводи же их без песен и вина,

Ведь в царстве бытия *нет блага выше ЖИЗНИ

Как проведешь *ЕЁ *так и пройдет она.

[Саид Одаш]

Много лет размышлял я над жизью земной.

* Непонятного нет для меня под луной.

* Мне известно, что мне ничего неизвестно!-

* Вот последняя правда, открытая мной.

[Tahmina Оki]

Как там в мире ином-а спросил старика,

Утешаясь *вином *в *уголке *погребка.

Пей!-ответил,-Дорога *туда *далека,

Из *ушедших *никто *не вернулся *пока...

[Tahmina Оki]

АД *И *РАЙ- В *НЕБЕСАХ,- УТВЕРЖДАЮТ ХАНЖИ,

Я, В СЕБЕ *ЗАГЛИНУВ, УБЕДИЛСЯ *ВО *ЛЖИ.

АД *И *РАЙ- НЕ *КРУГИ *ВОДВОРЕ *МИРОЗДАНЬЯ,

АД *И *РАЙ- ЭТО *ДВЕ *ПОЛОВИНЫ ДУШИ.

[Tahmina Оki]

БЕРННОСЬ *МИРА *УЗРЕВ, *ГОРЕВАТЬ ПОГОДИ!

ВЕРЬ: *НЕДАРОМ *КОЛОТИТЬСЯ *СЕРДЦА *В ГРУДИ,

НЕ ГОРЮЙ *О *МИНУВШИМ: *ЧТО БЫЛО, *ТО *СПЛЫЛО.

НЕ *ГОРЮЙ *О *ГРЯДУШЕМ: *ТУМАН *ВПЕРЕДИ...

[Саид Одаш]

Не ставь ты дураку хмельного угощенья,

* Чтоб оградить себя от чувства отвращенья:

* Напившись, криками он спать тебе не даст,

* А утром надоест, прося за то прощенья.

[Людмила Как]

Не станет нас. А миру - хоть бы что !

Исчезнет след. А миру - хоть бы что !

Нас не было, а он сиял и будет !

Исчезнем мы... А миру - хоть бы что !

Вовлечь бы в тайный заговор Любовь !

Обнять весь мир, поднять к тебе Любовь,

Чтоб, с высоты упавший, мир разбился,

Чтоб из обломков лучшим стал он вновь !

Будь мягче к людям ! Хочешь быть мудрей ?-

Не делай больно мудростью своей.

С обидчицей - *Судьбой воюй, будь дерзок,

Но сам клянись не обижать людей !

[Абдухамид Кукд]

Нет радости в жизне

Светлей и сильней,

Чем радость свиданья

И встречи друзей!

[Саид Одаш]

В этом мире на каждом шагу - западня.

* Я по собственной воле не прожил и дня.

* Без меня в небесах принимают решенья,

* А потом бунтарем называют меня!

[Саид Одаш]

Назовут меня пьяным - воистину так!

* Нечестивцем, смутьяном - воистину так!

* Я есмь я. Болтайте себе, что хотите:

* Я останусь ХАЙЯМОМ. Воистину так!

[Саид Одаш]

Я, шатаясь, спускался вчера в погребок.

* Пьяный старец оттуда подняться не мог.

* "И не стыдно тебе, старику, напиваться?" -

* Я спросил. Он ответил: "Помилует Бог!"

[Tahmina Оki]

УХОЖУ *КАК *БЫАЕТ-В ОБИТЕЛИ *ЛЕТ.

НЕЧЕГО *ПОСТАЯННОГО, ПРОЧНОГО НЕТ.

ПУСТЬ *СЛИТСЯ *ЛИШЬ ТОТ, УХОДЯЩИМУ ВСЛЕД,

КТО ПРОЖИТЬ *СОБИРАЕТСЯ *ТЫСЯЧУ ЛЕТ.

[Tahmina Оki]

ПУСТЯМИ *ПОИСКОВ *ТЫ, РАЗУМОМ МОЙ, ИДЕШЬ.

И ПО СТО РАЗ НА ДНЮ *ТВЕРДИТЬ НЕ УСТАЕШЬ:

"ЦЕНИ МГНОВЕНИЕ *ОБЩЕНИЯ *С *ДРУЗЬЯМИ!

ТЙ-ЛУГ, НО СКОШЕННЫЙ,-ОПЯТЬ НЕ ПРОРАСТЕШ!

[Людмила Как]

Напрасно не скорби о бывшем дне,

Не думай о ненаступившем дне.

Не расточай души,живи сегодня

Вот в этом небо озарившем дне.

С людьми ты тайной не делись своей,

Ведь ты не знаешь, кто из них подлей,

Как сам ты поступаешь с божьей тварью,

Того же жди себе и от людей.

[Людмила Как]

Напрасно не скорби о бывшем дне,

Не думай о ненаступившем дне.

Не расточай души,живи сегодня

Вот в этом небо озарившем дне.

[Людмила Как]

С людьми ты тайной не делись своей,

Ведь ты не знаешь, кто их них подлей.

Как сам ты *поступаешь с божьей тварью,

Того же жди себе и от людей.

[Саид Одаш]

До того, как замрешь на последней меже,

* В этой жизни подумать успей о душе,

* Ибо там, оказавшись с пустыми руками,

* Ничего наверстать не сумеешь уже.

[Саид Одаш]

Миром правят насилие, злоба и месть.

* Что еще на земле достоверного есть?

* Где счастливые люди в озлобленном мире?

* Если есть - их по пальцам легко перечесть.

[Илхом Дад]

Что в жизни вкривь и вкось, когда нибудь пройдет;
И радость как и злость, когда нибудь пройдет,
Благодарю, Аллах, что мир не постоянен
И чтобы не стерлось когда нибудь пройдет.

[Илхом Дад]

Горе сердцу, которое льда холодней,
Но пылает любовью, не знает о ней.
А для сердца влюбленого день проведеный,
Без возлюбленной, самый пропащий из дней.

[Лютый]

Вино в бокалах напить, пока оно играет. Пока живется, надо жить, двух жизней не бывает!

[Лютый]

Есть в народе истина простая, и живет она века. Коль идешь остерегаясь, упадешь наверняка!

[Саид Одаш]

В этом мире неверном не будь дураком:

* Полагаться не вздкмай на тех, кто кругом,

* Трезвым оком взгляни на ближайшего друга-

* Друг, возможно, окажется злейшим врагом.

[Саид Одаш]

Один Телец висит высоко в небесах,

* Другой своим хребтом поддерживает прах.

* А меж обоими тельцами- поглядите-

* Какое множество ослов пасет Аллах!

[Саид Одаш]

Я научу тебя, как всем прийтись по нраву:

* Улыбки расточай налево и направо,

* Евреев, мусульман и христиан хвали,-

* И добрую себе приобретешь ты славу.

[Евгения Пка]

Не завидуй тому, кто богат.

За рассветом всегда наступает закат

С этой жизнью, короткою равною вздоху,

Обращайся, как с данной тебе на прокат.

[Саид Одаш]

Долго ль ядом кормить меня будет судьба?
Долго ль кровь мою пить будет злая судьба?
Из-за хлеба куска, чтоб его заслужить.
Долго ль буду бродить я по свету, судьба?

[Саид Одаш]

Не хмурь бровей из-за ударов рока.

* Упавший духом гибнет раньше срока.

* Ни ты, ни я не властны над судьбой.

* Мудрей смириться с нею. Больше проку!

[Саид Одаш]

Книга жизни моей перелистана - жаль!
От весны, от веселья осталась печаль.
Юность - птица: не помню, когда прилетела
И когда унеслась, легкокрылая, вдаль

[ЕленаШ]

Ну почему складывается такое впечатление? У него разные рубаи есть. Это не значит, что он прославляет вино или сам пьет. Это аллегория, к которой прибегают многие поэты. Например мой любимый ферзь:"И сядем пить вино сегодня до рассвета, придет иной рассвет, когда не будет нас!". Он бы мог написать чай или воду. Смысл же таков вложен, что нужно наслаждаться жизнью сегодня и сейчас. А вино аллигория. Для связки.

[Мехри Один]

ксожалению, многие, действительно, воспринимают его поэзию как хвалебную песнь вину, забывая о глубоком социальном и филосовском смысле его рубаи. а тот факт,что его математичекские открытия до сих пор актуальны, вообще мало кто помнит.... :-(

Благородство и подлость, отвага и страх -

Все с рожденья заложено в наших телах.

Мы до смерти не станем не лучше, ни хуже-

Мы такие, какими нас создал аллах!

[larissa]

В полях межа. Ручей. Весна кругом.
И девушка идёт ко мне с вином.
Прекрасен миг! А стань о вечном думать,
И кончено: поджал бы хвост щенком!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * Омар Хайям.

[Mavluda Momo]

В этом замкнутом круге крути, не крути,

Не удастся конца и начало найти.

Наша роль в этом мире прийти и уйти,

Кто нам скажет о цели, о смысле пути.

[Mavluda Momo]

Если истину сердцу понять, не дано,

Для чего же напрасно страдает оно.

Примирись и покорствуй бесстрастному року,

Ибо то что предписано сбыться должно.

[larissa]

?ар дил, ки дар ? ме?ру му?аббат насиришт,
Хо? а?ли са??ода бошаду хо? а?ли куништ.
Дарт дафтари иш? номи ?ар кас, навишт,
Озод зи д?зах асту фори? зи би?ишт.
Онон, ки кашандаи шароби нобанд,
В-онон, ки ба шаб ?амеша дар ме?робанд.
Бар хушк касе нест, ?ама дар обанд,
Бедор якест, дигарон дар хобанд.
Онон, ки ку?ан буванду онон, ки наванд,
?ар як паси якдигар якояк бираванд.
В-ин мулки ?а?он ба кас намонад ?овид,
Рафтанду равему боз оянду раванд.
Бар синаи гампазири ман рахмат кун,
Бар чону дили асири ман рахмат кун.
Бар пои хароботрави ман бахшои,
Бар дасти пиёлагири ман рахмат кун.
Хушеди сипехри безаволи ишк аст,
Мурги чамани хучастафоли ишк аст.
Ишк он набувад, ки хамчун булбул ноли,
Хар гах, ки бимирию наноли ишк аст.

[larissa]

Гар бар фалак?, ба хок бозорандат.
В-ар бар сари ноз?, ба ниёз орандат.
Фил?умла, мараз ба ?а?л то битвон?,
В-озор ма??, то ба ниёз орандат.
Май гарч? ба шаръ зиштном аст, хуш аст,
Чун бар кафи со?иву ?улом аст, хуш аст.
Талх аст ?аром аст, хушам меояд,
Дерест, ки ?ар чиз ?аром аст, хуш аст.
Некиву бад?, ки дар ни?оди башар аст,
Шодиву ?аме, ки дар ?азову ?адар аст.
Бо чарх макун ?авола, к-андар ра?и иш?,
Чарх аз ту ?азор бор бечоратар аст.
?арчанд, ки аз гуно? бадбахтаму зишт,
Навмед наям чу бутпарастони куништ,
Мирам чу га?и са?ар зи махмур? боз,
Май хо?аму маъшу?, на мас?ид на куништ.

[larissa]

Плачут очи мои из-за цепи разлук,
Плачет сердце мое от сомнений и мук.
Плачу жалобно я и пишу эти строки,
Плачет даже калам, выпадая из рук...
***
Приходи, ведь душевный покой - это ты!
Ты пришла! И не кто-то другой - это ты!
И не ради души - ради нашего Бога
Дай увериться, тронуть рукой - это ты

[larissa]

Зеркальная Любовь - она пришла как Эхо.
Ударом молнии

настигла в бездне сна.
Лавиной бурной солнечного смеха,
К забывшему о том,

что есть весна.
И в миг забвенья чувством опоенный,
Хмельной от

радости искрящейся любви,
Твоим безумством счастья пробужденый,
Я впитывал

признания твои.
Любовь твою безмерно отражая,
Зеркальная душа,

наполнилась тобой.
Ты подарила мне ключи от Рая...
И стала Эхом грусти

неземной!

[Политика Касс]

Хайям! О чем горюешь? Весел будь!
С подругой ты пируешь - весел будь!
Всех ждет небытие. Ты мог исчезнуть,
Еще ты существуешь - весел будь!

[larissa]

Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах

спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
То кого же

прикажете в рай допускать?
***
Когда фиалки льют благоуханье
И

веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец - кто пьет с возлюбленной вино,
Разбив

о камень чашу покаянья.

[larissa]

Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
Прожить их без любви и без вина -

грешно.
Не стоит размышлять, мир этот - стар иль молод:
Коль суждено уйти

- не все ли нам равно?
***
Среди гурий прекрасных я пьян и

влюблен
И вину отдаю благодарный поклон.
От оков бытия я сегодня

свободен
И блажен, словно в высший чертог приглашен.

[Азим Осис]

Вино запрещено, но есть четыре но,
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино,
При соблюдении сих четырёх условий
Всем здравомыслящим вино разрешено.
* * * * * * * * * * * * * * * *Омар Хайям. (v)

[Гиес Сан]

Так как собственной смерти отсрочить нелзья,

* * * * * * * * * * *Так как свыше указана смертным стезя,

* * * * * * * * * * *Так как вечные вещи не слепишь из воска-

* * * * * * * * * * *То и плакать об этом не стоит,друзья!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ОМАР ХАЙЯМ.

[larissa]

Далеко, далеко

в выси неба звезда Пастух,

И светла, и светла

ночью Дева, где Млечный Путь.

И легки, и легки

взмахи белых прелестных рук.

И снует, и снует

там на ткацком станке челнок.

День пройдет, а она

не успеет соткать ничего,

И от плача ее

слезы падают, точно дождь.

Млечный Путь - Хань-река

с неглубокой прозрачной водой

Так ли непроходим

меж Ткачихою и Пастухом?

Но ровна и ровна

полоса этой чистой воды...

Друг на друга глядят,

и ни слова не слышно от них

[larissa]

Метнул рассвет на кровли сноп огня
И кинул в кубок шар владыки

дня.
Пригубь вино! Звучит в лучах рассвета
Призыв любви, вселенную

пьяня.

.................................................. ...............
Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
Прожить их

без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот - стар иль

молод:
Коль суждено уйти - не все ли нам равно?

[SarAnov]

Благородные люди, друг друга любя,


Видят горе других, забывают себя.


Если чести и блеска зеркал ты желаешь, -


Не завидуй другим, - и возлюбят тебя.


Омар Хайям

[Леденец Вкуса Моря]

Рад вас приветсвовать, уважаемые ЗЕМЛЯКИ!



Люди в поисках в мире повсюду снуют,
От неведенья слезы кровавые льют.
Не дано им подняться до Тайны Великой,
И в бессилье красивые басни плетут.
.................................................. ....................
Мир я сравнил бы с шахматной доской:
То день, то ночь… А пешки? – мы с тобой.
Подви?гают, притиснут – и побили.
И в темный ящик сунут на покой.

[Саид Одаш]

"Вино - кровь лоз, изрек я, хмуря брови.-

* Бросаю пить! Я не приемлю крови".-

* Мудрец спросил с усмешкой: "Ты в серьез?"

* И я вскричал: " О, не лови на слове!"

[Леденец Вкуса Моря]

Улыбается роза над чашей с вином,

Соловей опьянел и в восторге хмеьном.

Шепче на ухо мне: "Этот мир не вернется!

Что прошло, станет пеплом, развеется сном".

[SarAnov]

Поутру просыпается роза моя,


На ветру распускается роза моя.


О, жестокое небо! Едва распустилась -


Как уже осыпается роза моя.

[Саид Одаш]

Пыль дорожная плотником местным была

* Или, может быть, витязем честным была.

* Будь уверен, куда бы нога ни ступила,

* Пыль дорожная кем-то известным была.

[Эльвира Мада]

Выше всех поучений и правил

Как правильно жить,

Две основы достоинства

Я предпочёл утвердить:

Лучше вовсе не есть ничего,

Чем есть что попало;

Лучше быть в одиночестве,

Чем с кем попало дружить.

(О.Хайям)

[Эльвира Мада]

В наш подлый век

Неверен друг любой

Держись подальше

От толпы людской

Тот на кого ты в жизни положился,

Всмотрись-ка лучше-

Враг перед тобой.

(О.Хайям)

[Эльвира Мада]

Небойся козней времени бегущего,

Невечны наши беды в круге сущего.

Миг,данный нам,в веселье проведи,

Неплачь о прошлом,не страшись грядущего.

[Эльвира Мада]

Кто губам прекрасным улыбку беспечную дал,

Кто в удел скорбящим печаль сердечную дал?

Пусть Он не дал нам счастья,-

Довольно с нас и покоя,

Ибо многим Он слёзы и муку вечную дал.

(О.Хайям)

[Счастье ачэ]

ЕСЛИБ МНЕ ВСЕМОГУЩЕСТВО БЫЛО ДАННО

Я БЫ НЕБО НЕЗРИНУЛ ДАВНО

И ВОЗДВИГБЫ ДРУГОЕ ТАКОЕ *Я НЕБО

ЧТОБЫ ТОЛЬКО ДОСТОЙНЫХ ЛЮБИЛО ОНО.

[SarAnov]

Кто рожден в красоте счастья лик созерцать,


Тому мир будет множеством граней мерцать -


Украшает шитьем для красавицы платье


И умеет изнанку душой понимать!

[Сагдиева]

ТЫ ЗАДАЛСЯ ВОПРОСОМ:ЧТО ЕСТЬ ЧЕЛОВЕК?
ОБРОЗ *БОЖИЙ.НО ЛОГИКОЙ БОГ ПРЕНЕБРЕГ:

ОН ЕГО ИЗВЛЕКАЕТ НА МИГ ИЗ ПУЧИНЫ-

И ОБРАТНО В ПУЧИНУ ШВЫРЯЕТ НАВЕК.

[Леденец Вкуса Моря]

Кто пол-лепешки в день себе найдет,
Кто угол для ночлега обретет,
Кто не имеет слуг и сам не служит-
Счастливец тот, он хорошо живет.

[SarAnov]

Когда под утренней росой дрожит тюльпан,

И низко, до земли, фиалка клонит стан,

Любуюсь розой я: как тихо подбирает

Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!

[Трунова]

Мозоли на руках не выглядят убого ,

Мозоли сердца тягостней на много.

Пускай твой спутник хром,

Не боязно в пути.

Но рядом с подлецом страшна дорога.



Пусть сердце не болит и не скорбит,

когда его злословье оскорбит.

Жестоких много на земле-

Запомни это.

Будь выше их -не опускайся до обид.



Если вникать в смысл стихов и рубаи Хаяма, и следовать его советам,то отпадёт необходимость в посещении психотерапевта

[Сабохат Сай]

Откуда мы пришли ,куда свой путь вершим?

* В чем нашей жизни смысл-он нам не постежим...

* О сколько чистых душ под колесом лазурным,

* Сгорает в пепел ,в прах......,а где скажите дым? (S)

[Салават Нади]

Хочу упиться так, Чтоб из могилы моей, Когда сойду в неё я. Шёл запах винный, милый... Когда-то эти строки я часто повторял.(D) (D) (D)

[Галина ГОКИ]

Чтоб мудро жизнь прожить,знать надобно немало,два важных правила запомни для начала:"Ты лучше голодай,Чем с кем попало есть,и лучше будь один,чем вместе,с кем попало!"

[larissa]

Какой-то человек, войдя в свой дом,
Увидел вора, шарящего в нем.
Погнался он за вором, в пот вогнал.
И уж совсем он вора настигал,
Но закричал в ту пору вор другой:
"Эй, не беги, почтеннейший! Постой!
Поди сюда, взгляни-ка - вот следы
К твоим дверям крадущейся беды!
Иди по ним, о добрый человек,
Чтоб не утратить все добро навек".
Подумал тот: "А вдруг ко мне опять
Другой злодей забрался воровать?
Бегущего ловить какой мне прок?
Вернусь-ка я скорей на свой порог.
А вдруг забравшийся ко мне злодей
Жену мою зарежет и детей!
Тот муж,-видать, доброжелатель мой,-
Не зря советует спешить домой".
О друг! - второго вора он спросил.-
Какие ты следы еще открыл?"
А вор ответил: "Видишь-три следа?
Вор этот подлый убежал туда!
За ним скорей, почтенный, поспешай,
Чтобы не скрылся зтот негодяй".
Ах ты осел! - несчастный завопил.-
Ведь этот вор в моем жилище был,
Ведь я его почти уже догнал!
Ты задержал меня - и он удрал.
Ты мелешь о следах какой-то вздор!..

[larissa]

Ты мелешь о следах какой-то вздор!..
Что мне в следах, когда вот сам он - вор?"
А вор ему: "Увидя вора след,
Полезным счел я дать тебе совет".
Тот вору: "Или ты совсем дурак,
Иль сам ты вор. Всего вернее - так.
Я догонял, почти схватил его,
Ты закричал-я упустил его!"

[larissa]

Для сада разума — ты осень,
Весна — для цветника любви.
Меня любовь зовет пророком —
Творцом любви себя зови.

[larissa]

Доколе жить ты будешь, сердце, своей любовью и собой?
Зачем холодное железо ковать упорною рукой?
Зерну мое подобно сердце, а ты в любви горе подобна.
Зачем одно зерно громадной перетираешь ты горой?
Взгляни на Рудаки, прошу я, когда увидеть хочешь тело,
Что движется, живет и дышит, хотя разлучено с душой.

[Джамиля Кахм]

Жизнь пронесется, как одно мгновенье,
Её цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведёшь её - так и пройдёт,
Не забывай: она - твоё творенье.

[Дилкаш]

Az kuzagare kuza kharidam bore,
On kuza sukhan guft zi har asrore:
"Shohe budam, ki jomi zarrinam bud,
Aknun shudaam kuzai har khammore".

[Дилкаш]

Моем халок аз гами хичронат,
Хар чой шави дасти ману домонат.
Рафтиву хазор дил халок аз гами ту,
Боз омадиву хазор чон курбонат.

[larissa]

В колыбели - младенец, покойник - в гробу:
Вот и всё, что известно про нашу судьбу.
Выпей чашу до дна и не спрашивай много:
Господин не откроет секрета рабу.

[Семен Кия]

Блажен лишь тот кому дано:ласкать подруг и пить вино!

[larissa]

Дух - ты разум, Всеведущим в мире ты будь
И ищи милосердия праведный путь!
Белый сокол ты в добрых руках у Султана,
И в руинах ли место познавшему суть

[larissa]

Надо жить, - нам внушают, - в постах и в труде!"
"Как живете вы - так и воскреснете-де!"
Я с подругой и чашей вина неразлучен,
Чтобы так и проснуться на страшном суде.

[larissa]

Когда фиалки льют благоуханье
И веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец - кто пьет с возлюбленной вино,
Разбив о камень чашу покаянья.
Опять, как в пору юности моей,
Наполню чашу, ибо счастье в ней.
Не удивляйтесь, что горчит вино,
В нем горечь всех моих минувших дней.
Мне трезвый день - для радости преграда
A хмель туманит разум, вот досада!
Меж трезвостью и хмелем состоянье -
Вот сердца несравненная отрада!

[Евгения Dov]

Когда б желанияхя быть свободным мог
И власть бы на до мной утратил злобный рок,
Ябыл бы рад на свет не появляться вовсе,
Чтоб не было нужды уйти чрез краткий срок.


Чтоб счастье испытать, вина себе налей,
День нынешний презри, о прошлых не жалей,
И цепи разума хотя б на миг единый,
Тюремщик временный, сними сдуши моей.

[Евгения Dov]

Благоговейно чтят везде стихи Корана,
Но как читают их? Не часто и не рьяно.
Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих,
Читают вечером, и днем, и утром рано.

[larissa]

Если в лучах ты надежды - сердце ищи себе, сердце,
Если ты в обществе друга - сердцем гляди в его сердце.
Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,
Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.
***
Кудри милой от мускуса ночи темней,
А рубин ее губ всех дороже камней...
Я однажды сравнил ее стан с кипарисом,
Возгордился теперь кипарис до корней

[larissa]

От зенита Сатурна до чрева Земли
Тайны мира свое толкованье нашли.
Я распутал все петли вблизи и вдали,
Кроме самой простой - кроме светлой петли.
***
Те, кому была жизнь полной мерой дана,
Одурманены хмелем любви и вина.
Уронив недопитую чашу восторга,
Спят вповалку в объятиях вечного сна.

[Евгения Dov]

Несовместимых мы всегда полны желаний:
В одной руке бокал, другая- на Коране.
И так вот мы живем под сводом голубым,
Полубезбожники и полумусульмане.

[Евгения Dov]

Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
Как много чистых душ под колесом лазурным
Сгорает в пепел, в прах, а где скажите, дым?

[Евгения Dov]

Как надоели мне несносные ханжи!
Вина подай, саки, и, кстати, заложи
Тюрбан мой в кабаке и мой молельный коврик;
Не только на словах я враг всей этой лжи.

[Евгения Dov]

Я терплю издевательства неба давно,
Может быть, за терпенье в награду оно
Ниспошлет мне красавицу легкого нрава
И тяжелый кувшин ниспошлет заодно?

[Дилкаш]

Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут,-
В темноту одного за другим уведут.
Жизнь дана не навек. Как до нас уходили,
Мы уйдём; и за нами - придут и уйдут.

[Дилкаш]

Кумир мой, вылепил тебя гончар,
Что пред тобой луна своих стыдится чар.
Другие к празднику себя пусть украшают,
Ты - праздник украшать собой имеешь дар

[Дилкаш]

Doni, ki sapedadam khurusi sahari
Har lahza charo hamekunad navhagari?
Ya'ne, ki namudand dar oinai subh,
K-az umr shabe guzashtu tu bekhabari.

[Елена Част]

...«Ад и рай – в небесах», - утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай – не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай – это две половинки души.

[Елена Част]

...Каждый молится богу на собственный лад.
Всем нам хочется в рай и не хочется в ад.
Лишь мудрец, постигающий замысел божий,
Адских мук не страшится и раю не рад.

[Дилкаш]

Жизнь пронесётся, как одно мгновенье,
Её цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведёшь её, так и пройдёт.
Не забывай: она твоё творенье.

[Саид Одаш]

Пей с достойным, который тебя не глупей,
Или пей с луноликой любимой своей.
Ни кому нерассказывай, сколько ты выпил,
Пей с умом, пей с разбором, умеренно-пей!

[Дилкаш]

Я от пределов лжи решил сокрыться,
Здесь жить, лишь сердцу попусту томиться.
Пусть нашей смерти радуется тот,
Кто сам от смерти может защититься.

[Дилкаш]

Гар май бихури, ту бо хирадмандон хур,
Ё бо санами лоларухи хандон хур.
Бисёр махур, вирд макун, фош масоз,
Гах-гах хуру кам-кам хуру пинхон хур.

Пей с достойным, который тебя не глупей,
Пей с луноликой любимой своей.
Никому не рассказывай, сколько ты выпил,
Пей с умом, пей с разбором, умеренно пей.

[larissa]

Каждый розовый, взоры ласкающий куст
Рос из праха красавиц, из розовых уст.
Каждый стебель, который мы топчем ногами,
Рос из сердца, вчера ещё полного чувств.
* * *
Счастье смелым даётся, не любит тихонь,
Ты за счастье и в воду иди и в огонь.
Перед богом равны и бунтарь и покорный,
Не зевай - своё счастье не проворонь.

[Бела Цама]

Закрой Коран, свободно оглянись, И думай сам, Добром всегда делись, Зла никогда не помни, А что б сердцем, возвыситься, к упавшему нагнись

[ShUhRaT Shyh]

Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам бог,
Мудрецы толковали о ней, как хотели, -
Ни один разгадать ее толком не смог.

[Галия СОКИ]

В этом мире неверном не будь дураком:
Полагаться не вздумай на тех, кто кругом
Трезвым оком взгляни на ближайшего друга -
Друг, возможно, окажется злейшим врагом

[Гончарова]

омар хайям это просто классно.я его постоянно читаю.все сказанно до нас........(Y) (Y) (Y)

[Гончарова]

вот интересно,как людей связхавают корни.зашла в мой мир подруга детства пишет пожеления из стихов омар хайяма.случайность или чувство любимой Р О Д И Н Ы.......

[Дилкаш]

Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!

Моя душа в твоих руках,
Что делать с телом мне?
Ведь даже,мысленно-
Тебя я не могу оставить в стороне!!!

[larissa]

Горе сердцу, которое льда холодней,
Не пылает любовью, не знает о ней.
А для сердца влюбленного день, проведенный
Без возлюбленной, - самый пропащий из дней!
***
Волшебства о любви болтовня лишена,
Как остывшие угли огня лишена.
А любовь настоящая жарко пылает,
Сна и отдыха, ночи и дня лишена.

[Политика Касс]

Запрет вина – закон , считающийся с * * * * * * * * тем,
* * * * * * * *Кем пьётся, и когда, и много ли, и с кем.
* * * * * * * *Когда соблюдены все эти оговорки,
* * * * * * * *Пить – признак мудрости, а не порок совсем.

[Политика Касс]

Растить в душе побег унынья – преступленье,
* * * * * * * *Пока не прочтена вся книга наслажденья
* * * * * * * *Лови же радости и жадно пей вино:
* * * * * * * *Жизнь коротка, увы! Летят её мгновенья.

[Oskar]

Serdtse zhivo nadezhdoy odnoyu-ishi,
Zolotie serdtsa pod lunoyu ishi,
Ne v mecheti naydyot uteshen'e vlyublyonniy,
Ne Kaabu,a serdtse rodnoe ishi...!!!

[Дилкаш]

Дар рохи Худо ду Каъба омад хосил,
Як Каъбаи сурат асу як Каъбаи дил.
Гар битвони зиерати дилхо кун,
К-афзун зи хазор Каъба бошад як дил.

[Олим Мик]

Всё что видим мы - видимость только одна
Далеко от поверхности моря до дна.
Полагай несущественным явное в мире
Ибо тайная сущность вещей не видна.
Даже самые светлые в мире умы
не смогли разогнать окружающей тьмы.
Рассказали нам несколько сказочек на ночь
И отправились мудрые спать, как и мы.
Это пожалуй мои самые любимые стихи из творчества нашего великого земляка Омар Хаяма. Они написаны в духе агностицизма - учения, утверждающего, что мир в принципе не познаваем. Чем больше мы познаем мир, тем больше мы начинаем понимать, что ничего не знаем. Те, кто изучал философию в ВУЗе, наверное помнят раздел познания, это отуда. В наше время наверное сказали бы по другому, меньше знаешь крепче спишь!

[Дилкаш]

Как-то раз спросили розу:"Отчего, чаруя око,
Ты колючими шипами
Нас царапаешь жестоко?"
"Чтобы сладким наслаждаться"-
Отвечал цветок Востока:
"Испытай сначала горечь,
Без нее не будет прока!"

Омар Хайам

[Дилкаш]

Будь мягче к людям! Хочешь быть мудрей?
Не делай больно мудростью своей.
С обидчицей - Судьбой воюй,будь дерзок,
Но сам клянись не обижать людей!

[Дилкаш]

То Зухраву мах дар осмонанд падид,
Бехтар зи маи ноб касе хеч надид.
Ман дар ачабам зи майфурушон, к-эшон
Бех з-он ки фурушанд, чи хоханд харид.

[Дилкаш]

Коль не сама Любовь, то, право. кто же ты?
Смотрю, дышу, живу, и в этом тоже - ты.
Твоей души, кумир, нет ничего дороже;
А вспомню: краток век! - стократ дороже ты!
( Омар Хайям.)

[Бободжан Сайф]

Эй вой, бар он дил, ки дар у сузе нест,
Савдозадаи мехри дилафрузе нест.
Рузе, ки ту бе ишк ба сар хохи бурд,
Зоеътар аз он руз туро рузе нест.
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
Чьё сердце не горит любовью страстной к милой, -
Без утешения влачит свой век унылый.
Дни проведенные без радостей любви,
Считаю тяготой ненужной и постылой.Омар Хайям

[Бободжан Сайф]

Асрори джахон, чунон, ки дар дафтари мост,
Гуфтан натавон, ки он вуболи сари мост.
Чун нест дар ин мардуми нодон ахли,
Натвон гуфтан он чи, ки дар хотири мост.
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
Никому не могу мою тайну открыть,
И ни с кем не могу я о ней говорить.
Я в таком состояние, что суть моей

Никогда,никому не могу разъяснить.
(Омар Хайям).

[larissa]

Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже -
Мы такие, какими нас создал Аллах!

[larissa]

Боже, если грехи я большие свершил,
То свои же я душу и тело губил!
Я в твоем милосердии твердо уверен -
Вот пришел с покаяньем... и вновь нагрешил!

[larissa]

Блеск диадемы, шелковый тюрбан -
Я все отдам, - и власть твою, султан,
Отдам святошу - с четками в придачу -
За звуки флейты и... еще стакан!

[Дилкаш]

Ты сегодня не властен над завтрашним днем.
Твои замыслы завтра развеются сном!
Ты сегодня живи, если ты не безумен.
Ты-не вечен, как все в этом мире земном.

[Дилкаш]

Хар дил, ки асири мехнати уст, хуш аст,
Хар сар, ки губори он куст, хуш аст.
Аз дуст ба новаки гам озурда машав,
Хуш бош, ки харчи ояд аз дуст, хуш аст.

[Политика Касс]

Брат, не требуй богатств - их не хватит на всех.
Не взирай со злорадством святоши на грех.
Есть над смертными Бог. Что ж до дел у соседа,
То в халате твоем еще больше прорех.

[Дилкаш]

Эй бас, ки набошему чахон хохад буд,
Не ном зи мову не нишон хохад буд.
З-ин пеш набудему набуд хеч халал,
З-ин пас чу набошем, хамон хохад буд.

[АЛЬБИ]

Счастье, что в стоге иголка.
Счастье, что тонкая нить.
Можно искать его долго.
Рядом оно может быть.
Нить натяни – оборвётся.
Счастье, что хрупкий хрусталь.
Стукнешь слегка – разобьётся.
И потерять его жаль.
Счастье найти не так просто.
Всем распознать не дано.
Счастье без веса, без роста.
В сердце весомо оно.
Омар Хайям

[Бободжан Сайф]

Сим арчи на мояи хирадмандон аст,
Бесимонро боги джахон зиндон аст.
Аз дасти тихи бунафша сар бар зонуст,
Дар кисаи зар дахони гул хандон аст.
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
Богатством, - слова нет, -не заменить ума.
Но неимущему и рай земной - тюрьма.
Фиалка нищая склоняет лик, а раза
Смеется: золотом полна ее сума.
(Омар Хаям).

[Лариса Фита]

Родник живительный сокрыт в бутоне губ твоих,
Чужая чаша пусть вовек не тронет губ твоих...
Кувшин, что след от них хранит, я осушу до дна.

Вино все может заменить... Все, кроме губ твоих!
(K) (K) (K)

[Лариса Фита]

Когда фиалки льют благоуханье
И веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец – кто пьет с возлюбленной вино,
Разбив о камень чашу покаянья.

[Бободжан Сайф]

Я терплю издевательства неба давно,
Может быть за терпенье в награду оно,
Ниспошлёт мне красавица легкого нрава,
И кувшин сладкого вина, заодно...
(Омар Хайям).

[Дилкаш]

Магзор, ки гусса дар канорат гирад,
В-андух маходи рузгорат гирад.
Магзор канори чуи обу лаби кишт
З-он пеш, ки хок дар канорат гирад.

[larissa]

Цель творца и вершина творения - мы.
Мудрость, разум, источник прозрения - мы
Этот круг мироздания перстню подобен. -
В нем граненый алмаз, без сомнения, мы

[larissa]

Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдет?
Тесна мне бытия печальная темница, -
О, если б дверь найти, что к вечности ведет

[Хушвахт Минь]

Общаясь с дураком, не оберёшься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.

[Хушвахт Минь]

Удивленья достойны поступки Творца!
Переполнены горечью наши сердца,
Мы уходим из этого мира, не зная
Ни начала, ни смысла его, ни конца.

[Дилкаш]

Как-то раз спросили розу "Отчего, чаруя око
Ты колючими шипами
Нас царапаешь жестоко?"
"Чтобы сладким наслаждаться"-
Отвечал цветок Востока:
"Испытай сначала горечь,
Без нее не будет прока!"

Омар Хайям

[Бободжан Сайф]

Умрат чи дусад бувад, чи сесад, чи хазор,
З-ин кухнасарой бурун барандат ночор.
Гар подшахиву, гар гадои бозор,
Ин харду ба як нарх бувад, охири кор.
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
Двести лет проживешь - или тысячу лет
Все равно попадешь муравьям на обед.
В шелк одет или в жалкие тряпки одет,
Падишах или пьяница - разницы нет!
(Омар Хайям).

[Дилкаш]

Будь мягче к людям! Хочешь быть мудрей?
Не делай больно мудростью своей.
С обидчицей - Судьбой воюй,будь дерзок,
Но сам клянись не обижать людей!

[Дилкаш]

Я пред тобою лишь не потаюсь,
Своей великой тайной поделюсь.
Любя тебя я в прах сойду могильный,
И для тебя из праха поднимусь.

[Дилкаш]

Пусть друзей не поранит твой меч никогда,
Не обидит горячая речь никогда.
Если в пламени гнева находишь блаженство-
Сам сгори, чтоб других не обжечь никогда.
( Омар Хайям )

[Лариса Фита]

Один припев у Мудрости моей:
"Жизнь коротка; так дай же волю ей.
Умно бывает - подстригать деревья;
Но обкорнать себя - куда глупей".

[Татьяна Ив]

Уж лучше голодать,чем кушать что попало,уж лучше будь один,чем рядом с кем попало.

[Татьяна Ив]

Чем золото без пробы,лучше-медь,плохого друга лучше не иметь,чем от друзей продажных и неверных,обиду лучше от врагов иметь.

[Лариса Фита]

Спросил у чаши я, прильнув устами к ней:
"Куда ведёт меня чреда ночей и дней?"
Не отрывая уст, ответила мне чаша:
"Ах, больше в этот мир ты не вернёшься. Пей!".

[Дилкаш]

Есть ли Бог или нет - даже думать грешно,
Эти споры до нас разрешили давно.
Не сравнишься ты с Богом, бунтующий грешник,
И понять его сущность тебе не дано.

[Бободжан Сайф]

Харчанд, ки рангу руи зебост маро,
Чун лола руху чу сарв болост маро.
Маълум нашуд, ки дар тарабхонаи хок
Наккоши азал бахри чи орост маро?!
(Умари Хаём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) Вот лицо мое-словно прекрасный тюльпан
Вот мой стройный как ствол кипарисовый-стан
Одного,сотворенный из праха не знаю:
Для чего этот облик мне скульптором дан?...
(Омар Хайям).

[Дилкаш]

В сей мир едва ли снова попадём,
Своих друзей вторично не найдём.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нём.

[NIGORAHON]

Да,женщина похожа на вино,
А где вино, там важно для мужчины
Знать чувство меры.
Не ищи причины
В вине, коль пьян - виновно не оно.
Да,в женщине, как в книге, мудрость есть.
Понять способен смысл её великий
Лишь грамотный.
И не сердись на книгу,
Коль, неуч, не сумел её прочесть.


О.Хайям.

[NIGORAHON]

а


Один не разберёт,чем пахнут розы,
Другой из горьких трав добудет мёд
Дай хлеба одному-на век запомнит
Другому жизнь пожертвуй-не поймёт...
О.Хайям


т

[Дилкаш]

Имей друзей поменьше. не расширяй их круг.
И помни: лучше близких вдали живущий друг.
Окинь спокойно взором всех, кто сидит вокруг.
В ком видел ты опору, врага увидишь вдруг.

[Бободжан Сайф]

Дар дил натавон дарахти андух нишонд,
Хамвора китоби хуррами бояд хонд.
Май бояд хурду коми дил бояд ронд,
Пайдост, ки чанд дар джахон бояд монд.
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
Древо печали ты в сердце своем не сажай -
Книгу веселья, напротив, почаще читай,
Зову хотения внимай и на зов отвечай,
Миг быстротечный встречай и лозою венчай.
(Омар Хайям).

[Бободжан Сайф]

Дар дахр хар он, ки ними ноне дорад,
Ё дар хури хеш ошёне дорад.
На ходими кас бувад, на махдуми касе,
Гу шод бизи, ки хуш джахоне дорад!
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
Если есть у тебя для житья закуток,
В наше подлое время и хлеба кусок.
Если ты никому не слуга, не хозяин,
Счастлив ты и воистину духом высок!
(Омар Хайям).

[Дилкаш]

Остерегайся раны наносить
Душе, которая тебя хранит и любит.
Она намного тяжелей болит.
И, все простив, поймет и не осудит.

[Дилкаш]

Общаясь с дураком,

не оберёшься срама!

Поэтому,совет

ты выслушай Хайяма:

яд-мудрецом тебе

предложенный,прими.

Из рук же дурака-

не принимай бальзама!

[Дилкаш]

Тает жизнь и уходит, как речка в песок,
Неизвестен конец, и неведом исток.
Превращает нас в пепел небесное пламя,
Даже дыма не видно - владыка жесток.

[Дилкаш]

Выше всех поучений и правил, как правильно жить,
Две основы достоинства я предпочел утвердить:
Лучше вовсе не есть ничего, чем есть что попало;
Лучше быть в одиночестве, чем с кем попало дружить.

[Дилкаш]

Эй вой, бар он дил, ки дар у сузе нест,
Савдозадаи мехри дилафрузе нест.
Рузе, ки ту бе ишк ба сар хохи бурд,
Зоеътар аз он руз туро рузе нест.

[Дилкаш]

Этот старый дворец называется - мир.
Это царский, царями покинутый пиp.
Белый полдень сменяется полночью черной,
*Превращается в прах за кумиром кумир.

[Дилкаш]

Мы знаем , что любовь - беда , но та беда - от Бога,
И осуждать не вправе мы то , что всегда - от Бога.
А так как и добро , и зло , мир и вражда - от Бога.
То почему своих рабов Господь карает строго?

[Дилкаш]

Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами,
Если подлый лекарство нальёт тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!

[Дилкаш]

а

Казалось,я любил,а страсть-сильней всего.
Казалось,я постиг вселенной естество.
Теперь,когда на мир я с разумом смотрю,
Я знаю то,что я не знаю ничего.


т

[Дилкаш]

а


Один не разберёт,чем пахнут розы,
Другой из горьких трав добудет мёд
Дай хлеба одному-на век запомнит
Другому жизнь пожертвуй-не поймёт...



т

[Мехрангез Гаид]

Дар дахр ба коми дил расидан мушкил,
В-аз нокасу кас сухан шунидан мушкил
Ногах саге газад кафи пои туро,
Бар гаштаву пои саг газидан мушкил.

[Дилкаш]

Дни - волны рек в минутном серебре,
Пески пустыни в тающей игре.
Живи сегодня. А вчера и завтра
Не так нужны в земном календаре.

[Дилкаш]

Что жизнь? базар...Там друга не ищи.
Что жизнь? ушиб...Лекарства не ищи.
Сам не мeняйся. Людям улыбайся.
Но у людей улыбок - не ищи.

[Дилкаш]

Один не разберет, чем пахнут розы,
Другой из горьких трав добудет мед.
Дай хлеба одному - навек запомнит,
Другому жизнь пожертвуй - не поймет...

[Дилкаш]

Для достойного - нету достойных наград,
Я живот положить за достойного рад.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
Жить среди недостойных - вот истинный ад!

[Бободжан Сайф]

Дар дахр хар он, ки ними ноне дорад,
Ё дархури хеш ошьёне дорад.
Не ходими кас бувад на махдуми касе,
Гу шод бизи, ки хуш джахоне дорад.
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
О, если б каждый день иметь краюху хлеба,
Над головою кров и скромный угол, где бы
Ничьим владыкою, ничьим врагом не быть!
Тогда благословить за счастье можно б небо.
(Омар Хайям).

[Бободжан Сайф]

Эй бас, ки набошему джахон хохад буд,
Не ном зи мову не нишон хохад буд.
З-ин пеш набудему набуд хедж халал,
З-ин пас чу набошем, хамон хохад буд.
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
"НЕ СТАНЕТ НАС. А МИРУ- ХОТЬ БЫ ЧТО!
ИСЧЕЗНЕТ СЛЕД. А МИРУ - ХОТЬ БЫ ЧТО!
НАС НЕ БЫЛО, А ОН СИЯЛ И БУДЕТ!
ИСЧЕЗНЕМ МЫ...А МИРУ - ХОТЬ БЫ ЧТО!"
(Омар Хайям).

[Бободжан Сайф]

Хайём, агар зи бода масти, хуш бош,
Гар бо санаме даме нишасти, хуш бош.
Поёни хама чизи джахон нести аст,
Пиндор, ки нести, чу хасти, хуш бош.
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) Ты опьянел-и радуйся Хайям!
Ты победил-и радуйся Хайям!
Придет Ничто-прикончит эти бредни...
Еще ты жив-и радуйся Хайям.
(Омар Хайям).

[Дилкаш]

Из всех, кoторые ушли в тот дальний путь,
Назад вернулся ли хотя бы кто-нибудь?
Не остaвляй добра на перекрёстке этом:
К нему возврата нет, - об этом не забудь.

[Бободжан Сайф]

Эй он, ки натиджаи чахору хафти
В-аз хафту чахор доим андар тафти.
Май хур, ки хазор бор бешат гуфтам,
"Боз омаданат нест, чу рафти, рафти".
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
Управляется мир Четырьмя и Семью.
Раб магических чисел смиряюсь и пью.
Все равно семь планет и четыре стихии
В грош не ставят свободную волю мою!
(Омар Хайям).

[larissa]

В колыбели - младенец, покойник - в гробу:
Вот и всё, что известно про нашу судьбу.
Выпей чашу до дна и не спрашивай много:
Господин не откроет секрета рабу.

[larissa]

Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдёт?
Тесна мне бытия печальная темница, -
О, если б дверь найти, что к вечности ведёт!
* * * * * * * * * * * * * * ** **
Растить в душе побег унынья – преступленье,
Пока не прочтена вся книга наслажденья
Лови же радости и жадно пей вино:
Жизнь коротка, увы! Летят её мгновенья

[Бободжан Сайф]

Дар хоб будам, маро хирадманде гуфт,
К-аз хоб касеро гули шоди нашукуфт.
Коре чи куни, ки бо аджал бошад джуфт,
Май нуш, ки умрхо мебояд хуфт.
(Умари Хайём).
(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
Мудрец приснился мне: "Веселья цвет пригожий
Во сне не расцветает,- так что же
Ты предаешся сну? Пей лучше гроздий сок.
Успеешь выспаться, в сырой могиле лежа".
(Омар Хайям).

[Хушвахт Минь]

Страстью раненный, слезы без устали лью,
Исцелить мое бедное сердце молю,
Ибо вместо напитка любовного небо
Кровью сердца наполнило чашу мою.

[Хушвахт Минь]

О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.
Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.
День без любви - потерян: тусклее и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.

[Хушвахт Минь]

Раскаянья обеты забыли мы теперь
И наглухо закрыли для доброй славы дверь.
Мы вне себя; за это ты нас не осуждай:
Вином любви мы пьяны, не лоз вином, поверь!

[Хушвахт Минь]

Страсть к неверной сразила меня как чума.
Не по мне моя милая сходит с ума!
Кто же нас, мое сердце, от страсти излечит,
Если лекарша наша страдает сама.

[Лариса Фита]

Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, - что дальше?
* * * * * * * Пускай твой жизненный замкнулся круг, - что дальше?
* * * * * * * Пускай, блаженствуя, ты проживешь сто лет
* * * * * * * И сотню лет еще, - скажи, мой друг, что дальше?

[Лолита Дамг]

Уважаемые сообщники, а кто знает какое стихотворение на могиле Омар Хайяма? Я так и не нашла ответа.

[Лолита Дамг]

Я - школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Все еще не зачислен в разряд мастеров...

[Бободжан Сайф]

Дорам гунахе, ки пушти имон шиканад,
Бозори хазор будпарастон шиканад.
Бори гунахам агар ба мизон санджанд,
Тарсам, ки рузи хашр мизон шиканад.

[Бободжан Сайф]

Дони, ки сапедадам хуруси сахари,
Хар лахза чаро хамекунад навхагари?
Гуё, ки намудаанд дар оинаи субх,
К-аз умр шабе гузашту ту бехабари?!

[Политика Касс]

Благородству присущи и смелость и честь,
Это все в мудрецах многоопытных есть.
В чем же тайна любви к кучке праха земного?
Грязь на лик благородства не может осесть!

[Политика Касс]

Бренность мира узрев, горевать погоди!
Верь: недаром колотиться сердце в груди.
Не горюй о минувшем: что было, то сплыло.
Не горюй о грядущем: туман впереди...

[Политика Касс]

Богатством, слова нет, не заменить ума,
Но неимущему и рай земной - тюрьма.
Фиалка нищая склоняет лик, а роза
Смеется: золотом полна ее сума.

[Политика Касс]

Брат, не требуй богатств - их не хватит на всех.
Не взирай со злорадством святоши на грех.
Есть над смертными Бог. Что ж до дел у соседа,
То в халате твоем еще больше прорех.

[Политика Касс]

"Вино пить - грех". Подумай, не спеши!
Сам против жизни явно не греши.
В ад посылать из-за вина и женщин?
Тогда в раю, наверно, ни души.

[Дилкаш]

Миром правят насилие, злоба и месть.
Что еще на земле достоверного есть?
Где счастливые люди в озлобленном *мире?
Если есть – их по пальцам легко перечесть.

[Лариса Фита]

Спросил у чаши я, прильнув устами к ней:
* * * * * * * "Куда ведет меня чреда ночей и дней?"
* * * * * * * Не отрывая уст, ответила мне чаша:
* * * * * * * "Ах, больше в этот мир ты не вернешься. Пей!"

[Дилкаш]

Вы в дороге любви не гоните коня -
Вы падете без сил к окончанию дня.
Не кляните того, кто измучен любовью,-
Вы не в силах постичь жар чужого огня.

[Непомнящая]

Мы источник веселья и грусти рудник,
Мы вместилище скверны и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир, многолик.
Он ничтожен и он же безмерно велик.

[Дилкаш]

Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами,
Если подлый лекарство нальёт тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!

[Дилкаш]

В наш подлый век неверен друг любой.
Держись подальше от толпы людской.
Тот, на кого ты в жизни положился, -
Всмотрись-ка лучше, - враг перед тобой.

[larissa]

Благородство страданием, друг, рождено,
Стать жемчужиной - всякой ли капле дано?
Можешь все потерять, сбереги только душу, -
Чаша снова наполнится, было б вино.Омар Хайям

[larissa]

Блеск диадемы, шелковый тюрбан -
Я все отдам, - и власть твою, султан,
Отдам святошу - с четками в придачу -
За звуки флейты и... еще стакан!Омар Хайям

[Дилкаш]

Дил ошики чашми масту турконаи туст,
Ту шамъиву олам хама парвонаи туст.
Чону дили мо ошику девoнаи туст,
Ту хонаи дил шудиву дил хонаи туст.

[Непомнящая]

В этом мире глупцов, подлицов, торгашей,
Уши, мудрый, закрой, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь, хоть немного подумай
О сохраности глаз, языка и ушей!

[Sarvar Timi]

Я приму и шипы, если роз не достанется мне

Свет снебес не сойдёт-я готов размышлять при огне.

Коль Всевышнего я не найду ни в мечети, ни в церкви,

Веры в сердце моем мне достаточно будет в полне.

[Непомнящая]

Всем сердечным движениям волю давай.
Сад желаний возделывать не уставай.
Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке.
На закате - ложись, на рассвете - вставай!

[Любопытный]

Да бухал ваш хаям по черному. И в пьяном бреду писал свои песни. Вряд ли это секрет для кого то

[Любопытный]

Кстати,этот сайт русскоязычный. Это к тем,кто в бронепоезде.

[АЛЬБИ]

СЕРГЕЙ МЕДВЕДЕВ, НЕ ХАМИТЕ ПОЖАЛУЙСТА! ЧТО ЗНАЧИТ ВАШ ХАЙЯМ......ВЫ ВЕДЬ ТОЖЕ НАВЕРНЯКА СВЯЗАНЫ С ТАДЖИКИСТАНОМ!? ХОТЬ И САЙТ ЭТОТ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ, НО КАК ВЫ ЗАМЕТИЛИ ГРУППА НЕ РУССКОЯЗЫЧНАЯ. Я НАДЕЮСЬ ВЫ С ПОНИМАНИЕМ ОТНЕСЕТЕСЬ К МОЕЙ ПРОСЬБЕ!?

[Непомнящая]

Кстати, Сергей, Хайям - это мировое достояние КУЛЬТУРЫ. И причем здесь бронепоезд?

[АЛЬБИ]

Омар Хайям
Остерегайся раны наносить
Душе, которая тебя хранит и любит.
Она намного тяжелей болит.
И, все простив, поймет и не осудит.
Всю боль и горечь от тебя забрав,
Безропотно останется в терзаньях.
Ты не услышишь дерзости в словах.
Ты не увидишь злой слезы сверканья.
Остерегайся раны наносить
Тому, кто грубой силой не ответит.
И кто не может шрамы залечить.
Кто твой удар любой покорно встретит.
Остерегайся сам жестоких ран,
Которые твоей душе наносит
Тот, кто тобой храним как талисман,
Но кто тебя в своей душе - не носит.
Мы так жестоки к тем, кто уязвим.
Беспомощны для тех, кого мы любим.
Следы от ран бесчисленных храним,
Которые простим… но не забудем!!!

[Безносова]

Ты коварства бегущих небес опасайся.

[Безносова]

Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся

[Безносова]

Не надейся на завтра, сегодня живи.

[Безносова]

Стать собою самим хоть на миг попытайся.

[Дилкаш]

Аз вокеае туро хабар хохам кард,
В-онро ба ду харф мухтасар хохам кард:
Бо ишки ту дар хок фуру хохам шуд,
Бо мехри ту сар зи хок бар хохам кард.

[Дилкаш]

Кто пол лепешки в день себе найдёт,
Кто угол для ночлега обретёт,
Кто не имеет слуг и сам не служит,
Счастливец тот, он хорошо живёт.

[Безносова]

Эй сердце,собери, что нужно в этом мире, Пусть только радости лужайка будет шире, Садись росой на луг зеленый ввечеру. А поутру вставай. всю ночь пробыв на пире

[Алена Как]

мы не знаем, протянется ль жизнь до утра... так спешите же сеять вы зерна добра! и любовь в тленном мире к друзьям берегите. Каждый миг пуще золота и серебра.

[Алена Как]

Зелень, розы, вино мне судьбою даны, нет, однако, тебя в этом блеске весны Без тебя мне ни в чем не найти утешенья, Там,где ты-мне другие дары не нужны!!

[Алена Как]

Если в школе любви иногда зашумят, От экстаза тот шум разве все отличат? О любви рассуждать муфтий вовсе бессилен, О любви подстрекатели даже молчат.

[Алена Как]

На росинках любви был замешан Адам, Потому сотни смут шла за ним по следам, когда духа сосуд прокололи любовью, Капли крови его дали всходы сердцам.

[Самарцева]

Что гнет судьбы?Ведь это всем дано.Не плачь о том,что вихрем сметено Ты радостно живи,с открытым сердцем,Жизнь не губи напрасно,пей вино!-РУБАЙЯТ.

[Самарцева]

Неужто для отдыха места мы здесь не найдем? Иль вечно идти нескончаемым этим путем?О,если б надеяться,что через тысячи лет Из чрева земли мы опять,как трава ,прорастем!-РУБАЙЯТ.

[Наима Дамт]

И с другом и с врагом ты должен быть хорош!
Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь.
Обидишь друга — наживешь врага ты,
Врага обнимешь — друга обретешь.

[Наима Дамт]

Вот снова день исчез, как ветра легкий *стон,
* * * * * * * Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
* * * * * * * Но я, покуда жив, тревожиться не стану
* * * * * * * О дне, что отошел, и дне, что не рожден.

[Наима Дамт]

Что *миру до тебя? Ты перед ним - ничто:
* * * * * * * * *Существование твое лишь дым, ничто.
* * * * * * * * *Две *бездны с двух сторон небытия зияют
* * * * * * * * *И между ними ты, подобно им - ничто.

[Наима Дамт]

Отчего всемогущий творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?
Если мы совершенны - зачем умираем?
Если несовершенны - то кто бракодел?

[Лермонтов]

О.прекрасная-твой алый *рот-гранат.Померанец грудь,пупок душистый сад.Мнеб поспать в садухотя-бы ночку-был бы я здоров-И ОЧЕНЬ РАД!!!!!!

[Наима Дамт]

Приход наш и уход загадочны, - их цели
* * * * * * * Все мудрецы земли осмыслить не сумели,
* * * * * * * Где круга этого начало, где конец,
* * * * * * * Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?

[Наима Дамт]

Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет,
* * * * * * * Придется все-таки покинуть этот свет,
* * * * * * * Будь падишахом ты иль нищим на базаре, -
* * * * * * * Цена тебе одна: для смерти санов нет.

[Korolek]

Я УСТАМИ ПРИЖАЛСЯ К УСТАМ КУВШИНА, ДОЛГОЙ ЖИЗНИ ИССПРАШИВАЛ Я У ВИНА. *ПЕЙ, КУВШИН ПРОШЕПТАЛ, И НЕ СПРАШИВАЙ МНОГО, ИБО УЧАСТЬ ТВОЯ БЕЗ МЕНЯ РЕШЕНА.

[Korolek]

Общаясь с дураком,не оберешься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд,мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.

[Korolek]

Сердце молвило: "Капле мы бедной равны.
Берегов нам не видеть далекой страны!"
Эта капля попав в бесконечное море,
Закричала: "Мы - море большой глубины!"

[Лермонтов]

чтоб мудро жизнь прожить-знать надобно немало,два важных правила запомни для начала-ты лучше голодай,чем что попало есть.и лучше будь один,чем вместе с кем попало!

[Лариса Фита]

Где-б ни алел тюльпан и роза ни цвела * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Там прежде кровь царей Земля в себя впила * * * * * * * * * * * * * * * * * И где-бы на земле ни выросла фиалка * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Знай- родинкой она красавицы была

[Korolek]

Красивой быть, не значит
ей родиться,
Ведь красоте мы можем
научиться.
Когда красив душевно Человек,
Какая внешность может с ней
сравниться?

[Korolek]

ддд
..Омар ........ Хайям


Скорей приди,исполненная чар,
.....Развей печаль,вдохни сердечный жар!
Налей кувшин вина, пока в кувшины


............
Наш прах еще не превратил гончар.

[Korolek]

..
Дай коснуться, любимая,......

прядей густых,
Эта явь мне милей сновидений любых...
Твои кудри сравню только с сердцем влюбленным,
Так нежны и так трепетны локоны их!Sveta

[Лермонтов]

До щек ее добраться-нежрых роз?Сначала в сердце тысячи заноз!Так гребень: в зубья мелкие изрежут, Чтоб слаще плавал в роскоши волос!

[larissa]

Страсть к неверной сразила меня как чума.
Не по мне моя милая сходит с ума!
Кто же нас, мое сердце, от страсти излечит,
Если лекарша наша страдает сама

[larissa]

Ты в игре королева. Я и сам уж не рад.
Конь мой сделался пешкой, но не взять ход назад...
Черной жмусь я ладьею к твоей белой ладье,
Два лица теперь рядом... А в итоге что? Мат!

[Лариса Фита]

Волшебства о любви болтовня лишена,
Как остывшие угли огня лишена.
А любовь настоящая жарко пылает,
Сна и отдыха, ночи и дня лишена.
Омар Хайям!!!
<tat>