Давайте вспомним таджикский язык!!! Фразы, а может даже и крылатые ...

[Нарушая Сапк]

Давайте вспомним таджикский язык!!! Фразы, а может даже и крылатые фразы...поехали!

Вспоминаем, кто, что помнит...куплеты из стихотворений и песен на таджикском языке!!!

[Нарушая Сапк]

Заранее извините за русские буквы в таджикском тексте :-$:

Диёри арчманди мо,

Бо бахти мо сари ту азиз баланд бод!!!

Не вспомнили? Это куплетик из гимна Таджикистану!

Я даже помню напев, вот так-то (nt)!

[ГоРьКиЙ шОк]

Ман туро дуст медорам.... По-моему так...

Я тебя люблю ( если ничего не напутала... :-

[Гордый Птицъ]

Рахи сафед!Мархамад намоед!

Это было написанно при въезде в Чкаловск.Не ручаюсь, что правильно написала.

[Белоснежка]

Ман намедонам!

[Ничё Так]

Салям-маляйкум дустони азиз !

[Ля Мур]

Кроме ,нон- хлеб,ничего не вспомню, за то,,русский язык,,вспоминаю часто. На хлопке:,, Ей, русскай давченка, вставай на грядка по порядка...,,

[Белоснежка]

ЧИЗЕ???

[Горчица]

"Соли нав муборак! " (С новым годом);

"Рохи сафед, асфалти сиё" - просто слышала поговорку, а перевод сами догодайтесь;

Ту кучо ба? ( Ты куда?) ;

Ман ба ошхона меравам; *(Y)

[Каприз]

Эй, Ватани мо! Гулшани зебо! :-D

[Нежный Кат]

мо дорем кампания дар даруни бания!!....

такая песня была прикольная...

:-D

[Бешбармак]

"Хонед, хонед, боз хонед! В.И.Ленин" - на каждой школе по-моему было написано (учиться, учиться и учиться!). А ещё в аэропорту мне нравилось: " Самолёти Ан бисту-чор дар посадка мешавад!". :-D

[Гордый Птицъ]

Сам пуль?( :-DСколько стоит)

[Гордый Птицъ]

Тоесть - Чам пуль.

[Никогда]

В школе учили стихотворение:

* * * *

Махбубаи мо,

Духтари доно,

Ас хама дарсхо,

Мегират оло...........

[Никогда]

Фильми бадеи тамом мешавад.........Конец фильма

[Каприз]

Джура-щикорчи аз Мин-Архар--Джура-охотник из Мин-Архара(название фильма). (Y)

[Гордый Птицъ]

А мы, когда учились в 1или во 2 классе учили стих про стрекозу и муровья.А старшеклассники меня научили его читать так.

Состригунька-сострегулька,

Попрыгунька-попрыгулка

Целый лето пел- пел,чайхона сидел-сидел,

Чай пил-лепешка кушал- Тамара Ханум слушал.

Незаметил как лето прошло.

Сострегунька-сострегулка,

Попрыгунька-попрыгулка к муравушке побежала.

"Муравушка,муравушка,БИЛЬ МЕНЕ СИНГА ЛИПЮШКА"

Муравушка ей в ответ:"У менэ лепёшка нэт.

Ты все лето пел-пел,чайхона сидел-сидел,

Чай пил- лепешка кушал-Тамара Ханум слушал.

Иди Магамай послушай"

Мне вкатили кол на всю страницу и вызвали родителей. :-$

[Нарушая Сапк]

Коку сари рах

Коку лабичар

Хуршеди бахор

То бад ба назад

Это из замечательной песни про весну!

Мы ее когда-то в музыкальной школе пели, да, да, той самой имени Глиэра!!!

[Библиотекарь]

Из кинофильма "Ленин в Октябре" (юмор):

"Надюша, кепкаи ман дар кучост? *Володенька, бубин, кепкаи ту дар этажерка!"

ПЕРЕВОЖУ:

"Надюша, а где же моя кепка? Володенька, смотри, твоя кепка на этажерке!" *:-D

[Бешеный Бобыль]

раньше было "колай ту",а потом "чихели"(как дела)

[Бешеный]

Хонед, хонед, боз хонед. Учится, учится, и еще раз учится.( фраза В.И. Ленина.)

[Голубь Женского Рода]

Помнится, на уроках таджикского языка: "Ман имруз навбатчи" (Я сегодня дежурный).

[Ни-Ни]

Ман ба точики намедонам.(Я не понимаю по -таджикски),



а вот еще: пиёз чанд пуль?(сколько стоит лук?)



и вот стишок,который помню



пахта,пахта чон пахта

руида чон гулдаста

дар чамани колхозхо

кушода раста раста

фасли мисли Гулистон

монанди богу Бустон....



Я еще много чего могу вспомнить...

[Нарушая Сапк]

Здорово! Молодец! (Y)

[Никого ЯНэИ]

Мне эта тема вообще не нравиться что за прикол вспоминать таджикский!!!!

[Каприз]

А я считаю, что тема интересная. Приятно, что кто-то помнит язык. я вот уже всё забыла.

[Каприз]

Добрый день, Жанна! Эта басня- просто СУПЕР!!! Я ни разу её не слышала!!! Спасибо, Вы подняли мне настроение!!! :-D

[Безымянная Звезда]

Гимн Таджикской ССР помните? У меня есть и текст и музыка, если интересно могу выслать.

[Нарушая Сапк]

А я ведь, между прочим, написала отрывок из Гимна в самом начале настоящей темы форума! Я даже помню прекрасно мелодию, очень красивая, мне всегда она нравилась!!! ;-)

[Ведьма]

Арзон мешадми?-дешевле будет?

[Голубоглазая]

А еще классика: "Олимпийска семечка ништяк" :-D

[Бешбармак]

Точно! Он, продавец этих семечек, ещё добавлял: "Без талон, без очередь!" Конкуренты просто плакали... *:-D

[Голубоглазая]

А *рано-рано по утру кричали: "Маляко, кефир, каймак, банка твоя"

[Глюкоза]

А я до сих пор почему-то помню стихотворение "Дуганахо", напомню Вам первые строки:

Дуганахо дуганахо

дуганахои бовафо

дуганахои мехрубон

дуганахои кадер дон

Это транскрипция,конечно, потому как не помню, как все это писалось в оригинале

Но это стихотворение было обязательной программой в 4 классе и мы все ходили и зубрили стих про"подружек"(Дуганахо)

[Где Принц]

Незнаю когда кричали: "Маляко, кефир, каймак, банка твоя", а вот "Ширу - катыыыыыыыык" точно кричали *:-D

[Глубина Зеркала]

Кричали, кричали " Маляко, кефир" и так далее в 5 утра под окнами) Было такое!!! Несмотря на то, что они своими криками будили в 5 , все равно все это сейчас вызывает только добрую улыбку, я была бы *рада вернуться в то время.

[Глубина Зеркала]

Обалденную придумали тему!!!!!

[Бетон]

А Аббаса Куватовича и его рассказы помните?

Наверняка многие, кто учился в 3-ей *школе, ему обязаны, что еще что-то помнят.

[Глубина Зеркала]

Махбубаи мо,

Духтари доно,

Ас хама дарсхо,

Мегират оло...........

А как переводится? Совсем язык не помню

[Никого Нэт]

"Кричали, кричали " Маляко, кефир" и так далее в 5 утра под окнами) Было такое!!! Несмотря на то, что они своими криками будили в 5 , все равно все это сейчас вызывает только добрую улыбку, я была бы рада вернуться в то время."
До сих пор кричат каждое утро :) Ещё появился мужчина с велосипедом. Он отличается зычным "Свежий ма-ла-ко!" Говорят, молоко он продаёт хорошее, но мы не пробовали )
Но, помнится, раньше молочницы ходили по квартирам и звонили-стучали в каждую дверь "Малако нада?" Некоторые жители вешали записку на двери "Молока не надо!!!", чтоб не будили спозаранку

[Беспризорник]

Салому аллайкум, шовандагони гироми!

Именно так начинало говорить радио, когда вставали в школу.

А еще я помню фразу "Ман бисьер мегирам" (Я много возьму) Именно так говорили, когда приходили на базар. Я даже пытаюсь так говорить в Самаре на рынке. Там много земляков.

Еще я помню стишок, который учили в 4-м классе:

Себаки сурхи сироб

Ширин асту хурдан боб

себак хеле хушмуй аст

Хушмазавву хуш буй аст

*(Извиняюсь, если не те слова)

А в переводе означает: Яблоко красное, сладкое... дальше не помню

[Никогда]

Я ещё помню неприличные слова. Могу написать без перевода :-$

[Гламурка]

Ман туро дуст медорам!

Я тебя люблю!

[Глаза Цвета Ночи]

Помню стих в 9 классе учили,потом мне его пришлось рассказать на экзамене по тадж.яз.

* * * * Духтари инкилоб(Дочь революции,как сейчас, помню)

Духтари надом будам,

Бандои боём будам,

Дас фаранчи пайвостам

Баста дар зиндон будам

...

Пришу прощения,если где-то не та буковка написана... :-P (Y)

[Герда]

Якуми сентябрь, якуми сентябрь

Аз кори мо им

Рузи ав алин......

Дальше не помню. Это стих мы учили в классе 5.

А еще помню: колотун - бобо (дедушка Мороз).

Меня очень поразило слово, его я услышала когда в институте работале не хлопке, кошки(как-будто). Давно это было.

[Герда]

Так прониклась, что даже написала с ошибкой: работале, вместо работали :-D

[Буфетчица]

Ахбор - новости

[Буфетчица]

Даро пушед *- закройте дверь (обычно просил водитель в маршрутке)

[Бен Ладен]

ПоследняЯ поездка в Ленинабад в 98 году на поезде запомнилась восточным колоритом. Местные торговцы ходили по составу с фразой: Щикалат, звачка, тухум, минеральни сув олиньг!

А самая гениальная фраза была услышана в москве. Там один друг из Оржабада встретил земляка, грызущего семечки. Подошел к нему и взял целую пригоршню семечек. И тут выдана ГЕНИАЛЬНАЯ фраза: Эй, бародар, семечка дар карман запихать на кун! :-D

[Бес]

когда утром кричали- МАЛАКОООООО....., я ысегда им в ответ кричал-КУНАД БАГО. *в переводе что то в роде -засунь его в ж**у :-$ :-D мне так сказали!

[Бен Ладен]

Была когда-то серия приколов-диалогов. Пример.

-Ту ки?

-Ман Джони Лиманод!

-Доказательства кани?

-Ана пуля гир! пф-пф!

[Бен Ладен]

Или ещЁ.

-Ту ки?

-Ман капитан Флинт!

-Уййй бляяя!!! (fr)

[Бен Ладен]

-Ту ки?

-Ман лошадь Дартаньян!

-Доказательства кани?

-Мана гасконский акцент: игого!

[Где Ты Незримый]

А мне сразу вспоминаются наши школьные уроки таджикского языка. Выходишь к доске отвечать домашнее задание, и уже в самом конце ответа наша учительница (не буду называть ее по имени) всегда говорила: "Ну, теперь скажи какое-нибудь предложение по-таджикски!" И мы всем классом всегда говорили только одно: "Модари ман дар Чкалов зиндаги мекунам" (Я живу в городе Чкаловске). Наконец, через полгода ей надоело это слушать и она уже просила сказать что-нибудь новое и мы, конечно дружно классом все второе полугодие выдавали: "Модари ман дар фабрика кор кардан" (Моя мама работает на фабрике). Учительнице ничего не оставалось делать, как просто молча нас слушать. Смешно теперь вспоминать

[Нечто]

Куче рафтем ба пятачек калон калон секрет ва остановка ба *бычек и пачка сигарет !Что то такое помню напевали иногда!

[Нечто]

И вот еще вспомнил!: * КАЛАТУН ДОДО *(fr) дед мороз!!!!!!!!!!!!!!

[Нет Счастья]

-Номи ту чист?

-Номи ман Штирлиц.

-Та-та-та-та....

[Нет Счастья]

Чу дасти Рус, мадат *намуд

Бародари халки Совет устувор шуд

Ситораи хаёти мо шарорабор шуд



Гузаштахои пуривти хори мо

Ба чилва оман доиду

Дар диёри мо, диёри мо

Мустакил давлати

Каргарон устувор шуд.....

Помните? Гимн Таджикской ССР.

[Беркут]

БАХУДО (клянусь)

[Глаза Цвета Ночи]

Кучо рафтембо пятачок калон,калон сектер

Ва остановка дар кучо, у нас секретов нест,

Як бычок,ту бычок-

Рафтемба,нафик,пятачок! *:-D

[Герда]

Иногда показывали фильмы с таджикским переводом:

-Ихтиандр, Ихтиандр?

- Хозыр, хозыр. *:-D

или

-Ту ки?

- ман Идмунд Дантес!

[Нет Данных]

А кто помнит как будет "я люблю тебя" !? Или, ты мне очень нравишся? Или красивая девушка? (H) *(Y)

[Несерьезные Отна]

Ман туро дуст медорам, джонгинам!

Здесь нет нужных букв, уж как получилось

[Нет Вопросов]

до тошнати знакомое , но я непонимаю , перевадите господа , ну пожалустоооооо *-) (K)

[Не Может Быть]

ман туро дуст медорам,нахз мебинам,духтари хушру (Y)

[Где Ты Незримый]

а перевод??? *-) *:-$

[Баритон]

А как Вам такое:

ишками сер - куввати кер!!! * :-D :-D

[Невидимка]

Ман гуфтам конкретно!



что-то хунуковато стало...

[Невидимка]

Фасли зимистон омад,барфи дурахшон омад

Бароед-"Эй! Бачахо! Тафсад *бори хандахо!

Чи хуш бори да из. барф

Нукра бари хам тараф,



Это что-то про зиму ,детей,радость...

[Где Принц]

А еще дети всегда собак боялись, шарахались как от чумы :-D

Орали: "Вая бен, кучуки калон!!!!"

А предки их успокаивали: "На тарс, намегазад". *:-D

[Гарпия]

Яку, дуи, сею, чор

* * * * Сав бастему мо тайор

* * * * Хонем тарона ёра

* * * * Мо дусти физкульт УРА!

[Несерьезные Отна]

Еще версия:



Яку, дую,сею,чор,

Ман духтари пахтакор,

Пахтакору сабзакор,

Як фарзанди дехконам..



Смысл примерно ясный, а слова некоторые стерлись

[Нежный Мьв]

(H)НОСА ТУФ НАКУН (H)

[Нежный Кат]

Феликс! гап нест!

[Берия]

Ман Буратино!
Ман Карабас Барабас!
Ключик золота бор ми!
Ёк!
Мана сенга,мана сенга!
Вай,вай,вай Карабас Барабас!

[Бен Ладен]

Хорпуштак - ежик

Сангпуштак - черпаха

Курбака - лягушка

Кискичбака - рак

Каду калла - голова-тыква

Хар - ишак

Шутур - верблюд

Бедандон - бедолага

Бечора - бедняга

(fr)

[Нарушая Сапк]

Очень интересно почитать сообщения в этой теме, действительно вспоминаешь таджикский язык и это очень хорошо!!! *(ch)

[Атаман]

Колотун додо - дед Мороз , Шайтан Апа - Баба Яга :-D

[Невидимка]

Якто мезонам- дутто мемурем!

Хорпуштак-крокодил

Гушпан- баран.

Если ещё что-нибудь вспомню- напишу...

[Не Может Быть]

хап кун. Кода ман гап мезанум. Маймун-бо гап мезана. (Y)

[Всего Лишь Я]

Таджикская песенка. Учили в детском саду "Мишутка" на "Навруз" в подарок нянечкам ;-). Может слова перевру немного... Но только совсем чуть-чуть...

Бие поташту сахро,

Томашо кун чурачон,

Чихел зебо дилкушо

Бахори Точикистон!!!

Смысл примерно таков:

Возле вспаханных борозд,

Деловито ходит дрозд

Люблю тебя всей душой

Весна в Таджикистане!

Бездна смысла :-D :-D :-D

[Берендей]

Якто мезонам - дутто трафарет!

[Навсегда]

Каждое утро... Ассалому алейкум шуновандфгони мухтарам, радио виллояти гуфторхои бегохрузи сар мекунад.

А в Чкаловском парке пацаны со Сталинского после драки.... Ман гуфтам конкретно, джанги неизбежен, кров за кров!

[Гармония]

А эту песенку помните?

Пахта, пахта, чон пахта,

гирифта яхтар дахта.....



Ну как-то так... :-$ Мы на хлопке пели ;-)

[Галчонок]

шахри азизам, шахри навобод

ман дар канорат, хурсанду дилшод

ту нозанини, ту мехрубони

моро хамеша, хуштар зи чони....

вроде бы это так звучало, я прожила в Чкаловске только три года и моглда что-нибудь не так написать,...простите мне эту оплошность

[Галлюцинация]

ЧАКИ,ЧАКИ БОРОНИ БАХОР ШИРИН АСТ

АЗ ЛОЛА НОЗИ ЗОР

ШУД БЕДАМ ДАР ДИЛА МОХ ХАМИНА



И ВООБЩЕ МАН ТОЧИКИ НАМЕДОНАМ! :-(

[Не Как Все]

пахта пахта чен пахта * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,руи далчен гулдоста, * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * дар чамани колхозхо * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *кушуда роста роста

[Гаечка]

Вазифаи хонаги - домашняя работа.

Хурус -петух.

[Бен Ладен]

Автоген-мурза *- Змей Горыныч

Духтари-хунук - снегурочка. :-D

Бини дарос - Буратино.

Гушикалон - Чебурашка.

[Гаечка]

Бие бадаш ту сахро

Тамошо кун чурачон.

Чихель зебо дилькушо

Бахори Точикистон.

[Арсенал]

джаляб мохи-почкаловски,джаляб балык-по ленинабадски-это русалка (fr)

[Гадюка]

А я почему-то всегда думала,что это ругательное слово,которое относили чаще всего к женщинам непристойного поведения или просто *для связки слов....

[Гадюка]

Можно ль первому встречному тайну открыть?
* * * * * * С кем о том, что я знаю, мне здесь говорить?
* * * * * * Я в таком положенье, что суть моей тайны
* * * * * * Перед миром, увы, не могу возгласить.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Омар Хайям

[Каприз]

Маймун-обезьяна, тухум-яйцо.

[Бельмондо]

Харпуштак-ежик... Харпуштак хо- много ежиков...

[Не Знаю]

калай ту-как ты!кани ту ошно- где ты дарагая!чи дар кор-че за работа !Ту пеши Чкаловск *рафтем?-ты поедеш в чкловк?

[Не Для Робких]

Учительница тадж.языка была партийная,поэтому в начале урока частенько пели *(nt) гимн:

Чу дасти руз

Модат намуд
Бародарии халки совет устувор шуд

Ситораи хаёти мо шарорабор шуд

Гузаштохои пур ифтихори мо

Мустакил давлати Точикон баркарор шуд

Но,наверняка, с ошибками!!! *(fr)

[Витаминка]

Кучо брафтем мо ва пятак

Калам, калам секрет! :-D

[Белый Снег]

Ба хамма саломи калон. Всем большой привет.

[Не Вывихни Челюсть]

Ман туро дуст медорам,

Ту намедони.

Ман туро интезорам ,

Ту нарафтани.

Ту дар диль бо ман ёрам,

Ишки ман туи.

Ман туро дуст медорам,

Ту намедони.

[Гадина Хренова]

мефроид ми?

-вы выходите?

соат чанд?-сколько время?

нагз ми дуруз ми?-......

[Не Встречаюсь]

як-1
ду-2
се-3
4ор-4
пан4-5
шаш-6
хафт-7
хашт-8
нух-9
дах-10

esli ya pravilno pomnu :-D

[Белый Клык]

Офарин - молодец. *А вот, если хочешь похвалить девушку(женщину), то можно применить таджикское слово с русской трансформацией, а именно: офаринка

[Лисёнок]

Точикистоном мамахонам дили чёнам песня есть такая её исполняет Фируза Алифова. А ещё нон ,шир, себ -(хлеб, молоко, яблоко.)

[Бегемот]

Якта мезанам дутта трафарет мешават

[Брют]

Олег,это кому такое послание ?

[Интим]

Ба падар, ба мадар

Ба хахар барадар.

Не помню, кажется что-то про папу и маму. Может кто умный переведет? 8oI

[На Луне]

Рохи сафет! По-моему "счастливого пути"

[Не Всё Сразу]

Ман шумои нагъз медонам *(K)

[Брют]

(K) Рахмати калон!

[Великая]

Хуш омадед! (Добро пожаловать!)

[Брют]

Даро пуш (закрой дверь)

[Великая]

Ишк дорам шараре

Дар хамат об шавам

Мисли дарьё сахаре

Аз поят шахр ровам!

[Вьетнамская Девушка]

Бахор омади,

Бие мархабо!

[Брют]

Соад чанд аст ? (сколько время?)

[Великая]

Ман дар шахри (Тольятти) зиндаги мекунам. *(Я живу в городе Тольятти.)

[Брют]

;-) Ин нагз. (Это хорошо).

[Аргентинец]

В Аэропорту в конце 80-х работал прикольный экипаж - все русские, а бортмеханик Манон *- таджик. Они ему при встреч всё время говорили: Шумо коро дуруз ми нищтяк? Он смеялся :-D

[Не Важно]

:( блин я только маты помню....

[Бек]

почему-то только:ин китоб аст-учил только в 3 классе. это книга

[Лисёнок]

Дафтар, калам, муалима, табрик

тетрадь, карандаш, учительница, поздравление.

[Великая]

Кучо мерави? Куда уходишь?

[Брют]

Ман дар бозор меравад. ( Я на базар пошла.)

[Выдумка]

Чуянда ебанда аст! (Кто ищет тот находит)

[Брют]

Паррандахои кучанда. (перелетные птицы)

[Выбираю Сама]

Я знаю песни на тадж. яз.,потому,что пела в хоре.Ленин чиёни ноомдор,зебо ватанро ифтихор,бо хизмати худар ватан,дорет шану этибор...................Прошу прощение за ошыбки,но я понятия не имею как всё это пишется.А песня про Ленина. :-D

[Брют]

Бо гап шикам сер намешавад (Соловья баснями не кормят).

[Ваше Величество]

Пахта,пахта ждон пахта, руида джон гулдаста.(без перевода О ХЛОПКЕ.

[Ваше Величество]

МАРХОМАТ НАМОЕД *ТОЛЬЯТТИ.Добро пожаловать в Тольятти.

[Ваше Величество]

Ман намедонам,чи гуфт. Я не *понимаю что *ты говоришь Мархомат намоед Тольятти . Добро пожаловать в Тольятти.

[Волна]

Бевофо ёрам

[Безымянный]

Саксаул бача -буратино. Духтари джаляб-снегурочка. Ишакматрос -зебра. Калатун бобо-дед мороз.

[Все Мужики Козлы]

В продолжении темы Сергея:

автоген-ако - змей горыныч, оби-джалаб - русалка

[Безумный Карапуз]

Кучо рафтем ба пятачок

Калон, калон секрет.

Ба остановка ба бычок

Секретов дигар нест!!!



Насавой слядкий, круглий щакалядний-курищь, плюёщь до Самгарский горька докатиться!!! Это го продовца насового прозвали Сладкий (Кайраккумский подавец)

[Вторая Отрицательная]

Ман шморо дост медорам! Я вас люблю

[Бездельник]

Шайтан-маршал – аццкий сотона
Аксакал-ксива – пенсионное удостоверение
Арык-трепло – радиовещательный канал
Листва-урюк – гербарий
Дебил-бахча – школа для умственно отсталых. Или «Фабрика звёзд»
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Мигай-арба – машина с мигалкой
Кальян-арба – паровоз
Билайн-летун – пчела
Кишлак-билайн-летун – пасека
Ишак-базар – политические прения
Кирдык-арба – катафалк
Кошелёк-басмач – налоговый инспектор
Бигмак-чайхана – «Макдональдс»
Арык-кишка – пожарный шланг
Юрта-бабай – домовой
Кирдык-кино – боевик
Арык-лохань - ванная
Арматур-батыр - Терминатор
Саксаул-батыр - Буратино
Интернет-баши - провайдер
Гламур-ханум – манекенщица
Гяур-гламур – приверженец и последователь готичности
Ик-Пук-вода – кока-кола
Албан-базар – албанский язык

[Бездельник]

Нах-Пох-базар – сленг ЖЖистов
Шайтан-мороз - холодильник
Шайтан-сквозняк – кондиционер
Шайтан-огонь - зажигалка
Шайтан-казан - плита
Гламур-акын - Сергей Зверев
Шайтан-труба – гранатомет
Шайтан-башмак – кирзовый сапог
Бурка-юрта - плащ-палатка
Шампур-малай - "Мальчик со шпагой", В.Крапивин, перевод.
Шакал-арба - собачья упряжка
Шампур батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба Яга
Буль-буль-сарай - вино-водочный магазин
Кирдык-оглы – полный пушистый северный зверёк
Тупим-бахча - конопляное поле.
Юрта-обрыгай-углы – ресторан
Гуталин-малай – негр
Ишак-матрос - зебра
Нибельмес-малай - Незнайка
Аффтаген-акын - аффтар жжот
Кирдык-сакля - морг

[Бездельник]

Кирдык-кишлак - кладбище
Шайтан-батыр - назгул
Бардак-сакля - квартира на всю голову творческой личности
Бабай-баши – Саурон
Арматур-акын - музыкант-металлист
Акын-кишлак - сообщество "Массаракш"
Кизяк-арык – канализационный отстойник
Кирдык-кольцо – кольцо Всевластья
Шайтан-окно – ICQ
Сакля-бардак - вечеринка
Сакля-кирдык - after-party
Чушка-фасон - безвкусная одежда
Колотун-айран - мороженое
Ништяк-кызым - Снегурочка
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба – метро или маршрутка

[Бездельник]

Конечно немножечко не в темуи с форматированием почему-то не получилось, но смешно в некоторых моментах :)

[Вся Такая Влюбленная]

Так смешно, особенно (ин китоб аст)! А я помню на *мы на Навруз детей учили песне:

"Эй, Ватани мо- * (F) * * * * * * (Родина моя,

Гульшани зебо * * * * * * * * *(Краше нет тебя!

Хасти зи чон хам * * * * * * ( Ты любимая,

Азизу ало * * * * * * * * * * * * *( Родина моя.

Куль кун Ватанчон * * * * *(Ты лелеешь нас,

Хуррам Бахори * *(Y) * * * * * * * *(Словно деревца,

Бо бахти маён * * * * * * * * * (Отданы тебе

Шароги дори. * (F) * * * * *(Юные сердца *(Z) *(X) *(L) *(lo)

[Дьяволёночек]

Калай шумо нагзми друзьми Пузырь айми тогда возьми ман истирохат мекунем *чой мехруми брафтем

[Дьяволёночек]

Пахта Пахта Чон пахта Руида чон гулдоста дар чомони колхозо кушода раста *раста Фасли >>>> гулистон ма монди богу Бустон * * * *про хлопок э ти больше так не скажи поняль да пайду на вадам купаться ой деля деля будем делять ништякми

[Видимо Блондинка]

ХУНУКовато (прохладно)

А мужу, когда надо в яму спуститься за соленьями, говорю- ща в зиндан полезешь!!! П-О-Н-И-М-А-Е-Т?!

[Не Ангел]

A kogda menya sprahsivala prepodavatel', gde rabotaet tvoya mama, to ya s gordost'u otvechala:"Modar duhtari dandon kor mekunad"

[Без Ума От Девочек]

В квартале Победы, рядом с магазином "Салют" был небольшой базарчик, помню там торговал жаренными семечками дед - таджик, так он зазывал покупателей, громко крича: "Олимпийский семачка - калон, продаётся без талон!!!"
Такой у него был маркетинговый ход! :-D Мы всегда ржали с этого.

[Дьяволёночек]

калай сышь друзми сериш

[Лето]

Много пытыр-пытыр накун,драка неизбежна Фамидими!?

[Без Названия]

Чу дасти рус, мадад намуд, бародари халки совет ба устувоор шуд... Начало Гимна Тад. ССР - Могу напеть мелодию. И лицо должно быть серьезное.

[Настроение]

Точикистон, нам диери! Бо зафар пай вастаам.Дар бахорони Совети-бахши ту дил гулдастаам..Эту песню я запевала на смотре хоровых коллективов музыкальных школ в ДК шелккомбината..Наверное, где-то ошиблась-это было так давно...А еще сказкабыла-буд на буд, як духтарак буд.Номи вай-Машенька буд.Рози Машенька ба хамрохонаш ба беша рафт...

[Без Недостатков]

Ман аз шахри Чкалов.

На горе стоит ишак
Хвостиком виляет
Э анански(анангеске) джяляб
Корма не хватает

[Всем Спасибо]

Петька патрон бормэ ёк Василь Иваныч!!

[Карл Мак]

Пахта,пахта,чон пахта,
Руида чун гулдаста.
Дар чамани колхозхо
Кушода раста-раста…

[Глубокое Макэ]

В студенческие годы во врем

[Глубокое Макэ]

Дубль-2 В студенческие годы на зачёте по тадж.яз. меня выручала фраза "ман фарамуш кардам",срабатывало! А своих студентов я приучила к приколу "молодец твой(твоя)", реагируют адекватно, зная откуда я родом

[Карл Мак]

А какая именно фраза, секрет?:)

[Карл Мак]

Только что открылось сообщение:) Ещё бы только знать что это означает:(?

[Арсенал]

г-жа Дунаева !!!вы немного неправильно сказали:патрун бор ми -это по узбекски,по таджикски патрон хаст ми ???нест василий иванович!!!

[Глубокое Макэ]

"Ман фарамуш кардам"-я забыла или не помню

[Железяка]

Зинда бод якуми Май!-Да здравствует 1 мая!

[Апостол]

Вах,биля-а-ат... - это всё,что я помню из тадж. - фраза на все случаи жизни.:-D

[Аристотель]

Ахтияндр инджибьё-хозер, хозер

[Арарат]

БИЁЕД РАФИКОН,ДАРС ХОНЕМ!-ДАВАЙТЕ ДРУЗЬЯ БУДЕМ УЧИТЬСЯ!

[Всем В Торец]

ман туя нагз мебинам!- я тебя люблю! чонакам- любимая!

[Ариель]

Дастури истифодаи рузнома..