Русско-узбекский разговорник

[Лев Шиф]

Уважаемый, не нервничайте! - Братищькя, себя рамкя держи!

[Лев Шиф]

Вам есть небольшое деловое предложение. - Кичкина ступенчиты гяпчик бор!

[Лев Шиф]

Я Вас накажу! - Мен сен тык-тык, роддом кеттык!

[Лев Шиф]

А Вы откуда родом? - Сан катта ящисан узи, фуцын?

[Лев Шиф]

Простите, а Вы кто? - Э, сан ким сан па жызни?

[Виталик Цай]

Откройте пожалуйста заднюю дверь!!-Шопер ,задний калитка очворинь билет бор!

[Щ ткина]

Папригуний стрэказа, абальделие глаза.
Цэлий лэта толка пригал,водка жраль,нагами дригал,
И работат нэ хатель! Патаму и не вспатеть!
А мураш завскладам биль,в юрта он в мешках насиль -
Чай,урюк,киш-мищ,хурьма.... Гатавлялся на зима.
А стрекоз над ним смеяль,водка жраль,нагой балтать!
Ти смеешься,пачему?Гаварит мураш ему,
Скора с неб вада летит,где патом твая сидит?
Стрекоза ха-ха запэл,вдаль паслал и улетел.
Скоро снеб вада пашоль стрекоза к мураш пришоль.
Вах!Салям!Мароз в степе!Ти пусти мене к сэбе!
А пака на двор хана,буду я тибэ жина!
А мураш анашкой пых,-Твоя думаль - я кутых?
За лэпешка спат с табой?Думаеш такой тупой?
Цэлий лета толка прыгаль,жрал арак,нагами двигаль,
Не здаровалса са мной, кет атсюда! Пестни пой!
В этай басен правда есть,если хочиш фкусно есть,
Летам нада рабатать,а зимой нага балтать!!!!

[Бекетова]

Я помню,когда в Ташкенте бываю узбеки вслед красивым девушкам кричат:"Эй чиройли кизимка пазнакомка делать буим?":-D После этого я в ауте...

[Елена Дэн]

Когда-то на киоске Союзпечати висело объявление(киоск был закрыт) КИОСКОР БАЛНОЙ.

[Рафаэль Сият]

Приемная стеклотары. Обьявление- Путилка непринеметь. Или еще одно обьявление-ушла за базу за картошкими.

[Кадырова]

В хозмаге набор кастрюлек на полке и ценник кастрол балшой кастрол кастролчик.

[Энвер Мухт]

Карават двухспалны:-D

[Бекетова]

:-(Я так скучаю по фразам:
- кислий малако, катик, каймок, тварок!
- сухой хелеб есть?(tr)
- горячий кукруз!!!:-D
- шарабаре, шарабаре бутилка пакупаем...(fr)

ну и.т.д.

[Лев Шиф]

Это отважный парень! - Дерсски духовой бола мамбу пацан!

[Лев Шиф]

(А то) не поздоровится! - Польний ульдраман булади!

[Тамара Кутэ]

Блин, спасибо за тему)

[Chocco Пму]

разветка
валасапет
флойка
дави
розви
Без услуга
вспомню еще напишу
Тема-СУПЕР!!!!

[Татьяна Мэдэ]

Когда я покупала на рынке манты, то всегда говорила: опять один лук!. И мневспоминается очень интересный ответ: :-$Как один лук, много лук!

[Щ ткина]

Недавно на базаре хотела маме купить халат. Узбечки видят,женщина вроде в прикиде. Одна другой говорит Кыммат бер! Я ей по узбекски кыммат ныча, купме? Она начала причитать Вах!Сестра узбекча беляссме? Вай простите систра! Короче халат купила дешево. Иногда выручает знание узбекского.

[Щ ткина]

ЛЕВ спасибо за тему! НОСТАЛЬГИЯ!!!!!!!

[Gulbakhor]

Курочка-товук,холодно-совук,а собачка ит-ухлаяпти-спит!
Эй,братан,корыто(такси) свободно?
Да,падайте дрова,быстрей!
Тормознешь возле базара!
Подъезжая к базару,водитель отвечает:
Эй,братишкалар,сизларни,каерга выплевать килай?!(где вам остановить)

[Ирина Мих]

-Эй, Махмуд, вставай, твой паршивий ишак мой калодец вада пьёт!
- Он не пьёт, он нюхиит!
- Он уже полкалодец с нюхил!

[Неля Шаки]

МУРАКЯШКА , МУРАКЯШКА МЕНГЯ БЕР БИТТА ЛЕПЯШКА

[Неля Шаки]

ЖАРЕННЫЙ КУКУРУЗ, ЖАРЕННЫЙ КУКУРУЗ ЕСТЬ.

[Неля Шаки]

ПАРНИ УЗБЕКИ МНЕ ОДНАЖДЫ СКАЗАЛИ-ОТ РУССКИХ НАТАШ ДУХАМИ ПАХНЕТ, А ОТ НАШИХ УЗБЕЧЕК КИСЛЫМ МОЛОКОМ. ОНИ ЖЕ ГОЛОВУ МОЮТ ИМ.НО УЗБЕЧКИ ТОЖЕ РАЗНЫЕ. У МЕНЯ БЫЛИ ПОДРУГИ ГЛАМУРНЫЕ.

[Лев Шиф]

В чём причина Вашего возмущения? - Гяпинг борми, наежжять квоссанми?

[Лев Шиф]

Последнее решение за Вами! - Аканчатльни подпискя квоссан, братишкя!

[Лев Шиф]

Даю своё слово! - Сто прасент сифатигя атвичять квомман!

[Алтухова]

Ты меня не понимаешь - твоя моя не понимает. Дома нет никто.
Тарелька, вилька, сол.

[Лев Шиф]

Не оскорбляйте пожалуйста. - Гяпларингни фильтрават квоссангчи?

[Лев Шиф]

Уважаемый, не сердитесь! - Нима квоссан, уваженнянг узи борми?

[Лев Шиф]

Иностранцы. - Сассык немис фашыст боскунчилар

[Лев Шиф]

Если не заплатите сейчас, то Вам грозят высокие проценты! - Хозыр ващще счотчиккя коямыз!

[Лев Шиф]

Я позову на помощь друзей! - Битта званок Салим-акя каття разборкя неизьбежна!

[Сорокина]

А мне вспомнилось!Сейчас лак поставлю и выйду.Т.Е. накрашу ногти и выйду на улицу.

[Конькова]

халат тупли *-- халат тёплый:-D

[шакир Отах]

Лев, вы из ТАШКЕНТа,наверно.Ташкентцы ваащще продвинутый народ.У них свой сленг,всё вперемешку,не поймёшь на каком языке они ботают.ХОРШАЯ тема,от души посмеялся.А это от меня."На двери клуба висит объявление_"СИВОДНЯ ФИЛМА НИ БУДИТ" внизу приписка чужой рукой *"КИНШИК УМЕР".

[Муйдинова]

Змей горыныч - Афтоген ака, Баба яга - кашмар опа, Унитаз - Шайтон пиола...
Перевод некоторых имён, Эргашвой - За мной, Тухтасин - постой, Юлдузхон - Звёздочка, Болтавой - Тапор акя

[Муйдинова]

Русский спрашивает у у збека
"Слушай как по узбекски будет коммунизм?"
-Коммунизм
"А как будет социализм?"
-""Социализм"
"А как будет совхоз?"
-"Совхоз"
-"А колхоз?
-"Колхоз"
-"А как будет *блядь?"
-"Джаляп"
Тьфу и стоит из одного слова узбекский язык учить!??!!!"

[Муйдинова]

Девищка я тэбя лублу Вай УЛЯЙ. Если ти меня лубищ- МАЩИНА КУПИЩ Вай УЛЯЙ

[Муйдинова]

Башка гушт ёк-мана сизга результат.

[Муйдинова]

Арык-лохань -ванная
Арматур-батыр -Терминатор
Саксаул-батыр -Буратино
Интернет-баши -провайдер
Гламур-ханум -манекенщица
Гяур-гламур -приверженец и последовательготичности
Ик-Пук-вода -кока-кола
Албан-базар -албанский язык
Нах-Пох-базар -сленг ЖЖистов
Шайтан-мороз -холодильник
Шайтан-сквозняк- кондиционер
Шайтан-огонь -зажигалка
Шайтан-казан -плита
Гламур-акын -Сергей Зверев
Шайтан-труба -гранатомет
Шайтан-башмак -кирзовый сапог
Бурка-юрта -плащ-палатка
Шампур-малай -"Мальчик сошпагой", В.Крапивин, перевод.
Шакал-арба -собачья упряжка
Шампур батыр -Д"Артаньян
Бабай-ханум -Баба Яга

[Галина Сука]

Разговор в сельском автобусе:
Бабай, лет 90 спрашивает у Опайки лет 150: Жой свободныйми?
На что та отвечает: Йок, занита!
Сама была свидетелем этого разговора году так...в 83

[Николай Мэмь]

На витрине магазина игрушечная зебра.
На ценнике: ИШАК-МАТРОС

[Николай Мэмь]

Узбек рассказывает впечатления от посещения зоопарка.
- Ужасный звер видел. Живот как у нашего раиса, жопа как у его жены, а зовут как меня - Бегмат.

[лариса ганч]

Марьям, а еще Баба-Яга- Кошмар апа

[лариса ганч]

Ой, ниже пост не видела, извините!

[Муйдинова]

Изрезанный морщинами бабай на ослике усталом подъезжал, "САЛЯМ АЛЕЙКУМ,ПАДХАДЫ ДАВАЙ"- истошно тонким голосом кричал. Услужливую памятьтормошу, чапан истлел, сменить давно пора, в далёком детстве побыватьспешу, "АЛЕЙКУМ АССАЛЯМ, шара-бара!"Простой бутылка стоит "петушок,"из-под вина- " воздушный кукуруз", шампанский- курт даём на "посошок,"был выгоден и прочен тот союз. Взрослела юность нашего двора,реальность жизни путала с игрой,из ниоткуда в никуда шара-бара, скрепя,катилось старою арбой. Всё завтра повториться, как вчера, надеюсь, раноутром я проснусь, услышу громкий крик- "ШАРА-БАРА!" Беспечно в вечностьдетства окунусь. Сегодня нам доступны ГУЧЧИ, ГЕСС,СВАРОВСКИЙ, АРДЕН БИ,БОРА-БОРА,ЖИВАНШИ, МОРСИАНО И ЭКСПРЕСС, но в общем это так - шара-бара.Сданы бутылки и ликует детвора, свистулечки, колечки- благодать!Всёостальное- хлам, шара-бара, с собою только душу можно взять.

[шакир Отах]

Марьямхон,спасибо Вам за "шара-бару" У меня вовнутри что-то *всколохнулось,схлинули воспоминания. *-"Моро-о-ожн-и-и-и-й,мор-о-о-ожни-и-и-й!!!"Голос и длительный сигнал мотороллера,радостный визг детворы,бегущей за ним,чтобы бытьпервыми у желанной бочки с морожеными. Но у кого были деньги,те получали лакомку первыми.Остальные с бутылками безропотно ждали свою очередь.Получив,мороженое на палочках,долго смаковали.Это было то ли мороженое,то ли подслащенное молоко---никто не знает,зато получали превеликое удовольствие.Вкус этого морженого до сих пор у меня ворту.Яперепробовал множество сортов мороженого,но не нашел такого мороженого,который *вкусом *похож был на тогомороженое,мороженое по 5 копеек.Может это было не морженое,а вкус детство.

[Антонина Омэк]

узбек в цирюльни *стрижется *- мастер : вот это шея , узбек отвчает :"канъяки пием . лимон сасаем" .мастер *опять : вот это шея ,узбек отвчает :"канъяки пием . лимон сасаем и красний *и черний галаза рибин нимношка кущаем" *мастер отвечает: слушай дорогой джура- товарищ, ты что хош соси и закусуй. а шею *то *мыть незабывай...

[Galchonok]

Откройте http://www.youtube.com/watch?v=7f-1Umrk5GY Посмеетесь !

[Акбарова]

На уроке русского в узбекской школе:
-Пыл,сол ,персол пишется с мягким знаком .А тарельки ,вилька без мягкого знака!

[Акбарова]

Калай ишлай Уртасарай... и т д (Y) (lo)

[Акбарова]

ок кулок-значит русский

[Parpiyeva]

Yengil-oyoq *- legkomislennaya
Oq'ir-oyoq - beremennaya
Ochko'z - *jadniy
Bo'tako'z - bol'sheglaziy(aya)

[Зайтуна Окэ]

"Махтум болдым, махтум болдым...."
(из одной песен Батыра Закирова - "....очарован, очарован я табою лишь одной....")(F)(nt)(F)(nt)(F)

[Husniddin]

Uvelichit

[Лев Шиф]

Товар отличного качества – Сифати вищщи сорт! Битонли атвичаю!

[Лев Шиф]

Качественный – Лекин чоткий! Аснавной!

[Эркин Гани]

Ти че вон тот желтий квадратик не видел? -- спрашивает гаишник и показивает на знак главная дорога

[Адхам Каки]

сэстра - молодая, русскоязычная девушка

[Адхам Каки]

картшка - карта оплаты услуг мобильного оператора.

[Адхам Каки]

Когда учились в институте первый Quaqe вышел, там артефакт "пентакль" есть, берешь его и на время становишься бесмертным. У друга спрашиваю, что такое пентакль? *Он отвечает, ну знаешь, как тебе объяснить, ну это типа "любой жойда гаплашамиз".

[Адхам Каки]

Друг был русский.

[Акбарова]

(fr) (Y) (Y) (Y)

[Gulbakhor]

Любой жойда гаплашамиз!:-D :-D :-D (Y) (*)

[Акбарова]

Как это понять?
Ато я уже 6 лет как россиянка безграмотная!

[Галина Сука]

Как я понимаю - это в любом месте разговариваем.

[Адхам Каки]

Это означает в любом месте поговорим, ну типа как разборка.......

[Акбарова]

В смысле :пойдем выйдем???(Y) (fr)

[шакир Отах]

Мен завотта простой рабочиман. *Сех--цех,текстил--текстильная фабрика,газмол--текстильный материал,1...су(о)тик--1...сотка,1..сотых,апирис--аферист,рол-руль,пара--фара(авто.)термис--термос,тормиз--тормоз,кулич--ключ,мошина--машина.

[Адхам Каки]

Так сейчас на заводах ЦЕХ по латинице пишется *SEX .

[Галина Сука]

(Y) :-D

[Inna Gyno]

Грустно при входе видишь *....(по латински), а на самом деле, .... не то, что ожидали)

[Зайтуна Окэ]

"Тошкентдан гапрамиз!"
("Говорит Ташкент")

[шакир Отах]

Пошта--почта

[шакир Отах]

Пахер-махер(парикмахер)

[Хакимова]

ракатильни - реактивный самолёт,
скара помош - скорая помощь,
сипсикола - пепси кола,
сарафановый -целофановый пакет,
басманошки - босоножки...

[Хакимова]

а ещё у меня девичья фамилия
АСТАНАЕВА,
а у подруги - ТОРМОЗОВА,
так мы с ней по узбекски были -
ТУХТАСЫНОВЫ...
однофамильцы блин...

[Хакимова]

о,ещё вспомнила,
высказывания:
лялям-тополям,
лясим-трясим,
Гуля,Гуля,Гулечка -ун бештийна буличка...

[s parnyami ne obshayus]

Shas uj ne tak razgovarivayut

[Хакимова]

я никого не хотела обидеть,
это высказывания из моего детства
и юности,
которые я *провела на своей Родине,
в Узбекистане.
Я люблю свою Родину,
хоть и вынуждена была уехать
в Россию...

[Руслан Гафа]

Ребята, если любите Ташкент и его жителей( пусть и бывших) не приводите примеры из анекдотов( и далеко не восточных, а кавказких)... Спасибо за примеры языка Адхаму Каримову, ну и , конечно, Льву Шив за 100% попадание( как-будто побывал в Таше).... Люблю вас!!!

[Руслан Гафа]

Спасибо Лев!!!!!!

[Руслан Гафа]

От себя: Алайский рынок. Свежая рыба( правда уже не шевелится)- РИБА ЖИВОЙ, УСОПШИЙ....

[шакир Отах]

Точнисини айтсам,тут не толка ташкенскийлар.

[Зайтуна Окэ]

Уртоклар - товарищи;
Дустлар - друзья.

[сафина]

не знаю как в других городах,а у нас в Коканде ,на массивах подходили к домам женщины или мужчины и зазывали-кактык,каймок-кельди,мальда нон- кельди , представляете картину?.Патхади народ-на свой огород,палавина -сахар,палавина -миёд .На базаре мужчина продаёт груши не первой свежести.но дёшево,посмотрела,хотела уходить-мужчтна говорит-кызымкя бери-побидылло варить будешь.

[Сабиржон Муми]

Добрыи вечер всем замлякам,уважаемые господа согласитесь со мнои,что это далеко не узбекскии язык,на котором деисвительно разговаривают люди.Это просто полу-приблатненныи и какои-то извращенныи помесь русско-узбекскои зековскои фени.На такои фене сеичас разговаривает почти вся молодеж,которая родного языка почти не знает так-как еи его учить почти не когда.Поскольку у большинства головы забиты тем,как побольше заработать денег,и в школы не все в настоящее время могут ходить потому-что те у кого много детеи не могут нести в школу мзду для того что-бы их чадо мог учиться,в школах тоже идет своего рода рекет учеников.

[Сабиржон Муми]

А про бесплатное обучение в школе давно пора забыть,как и про бесплатное медицинское обслуживание.

[Карабанова]

А кто помнит как по-узбекски ежик? А! ТИПРАТИКЕН

[natalia shiv]

Я *жила в Янгиюльском р-не ,но почему-то старожилы *г.Янги-юль *называли Коунчи. Слышится ,как будто дыневод,но мне потом объяснили ,что до революции эта была станция Кауффманская и это слишком длинное слово сократили и стала Каунчи.
И еще моя мама обшивала пол кишлака , *приносили перешивать ,удлинять, и пояс *называли паровоз ,и мама мне объяснила что слово пояс они слышат ,как поезд ,а к поезду паровоз.
Слово чайгюм -чайник- по арабский кумкум,так проще,. часть слова русского часть арабского.

[natalia shiv]

А КАК БУДЕТ ПО УЗБЕКСКИЙ КОРОМЫСЛО ?- *АПКАШ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *СОВОК * * * * * * -ХОКАНДОС * * * * * * * * * * * *
МОЖЕТ БЫТЬ НЕ СОВСЕМ ВЕРНО- Я ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ У КОРЕННЫХ УЗБЕКОВ.

[Адхам Каки]

Здорово!!!!!!

[Халима Имь]

Я из камня сделал шёлковое слово, -
некогда сказал великий Рудаки.
Да, но он не знал, что переводчик снова
сделает кирпич из шёлковой строки. * * * / Новелла Матвеева /

[Владимир]

Якши-Ямон - Клади в кармон

[Онищенко]

А кто помнит,когда по телевизору показывали руские фильмы с узбекским переводом.Например Ким бу ? Бу мен буратинка,и так далие.