СTИХИ АРМЯНСКИХ ПОЭТОВ

[ANI]

????????? ?????? ?????? ??????
?? ?????? ???,
??? ????? ??? ????,
????? ??????? ???
?? ?????? ?????:
?? ?????? ???,
?? ????? ???? ??????,
????? ??????? ????????
?? ??? ?????:
?? ?????? ???,
??????? ?? ????? ????,
????? ?????? ??????
?? ??? ??????:
?? ?????? ???,
??? ?????? ??????? ????,
????? ?? ?????????
?????? ?????? ??????:

[ANI]

????????? ?? ???????? ????????
????? ?? ??????? ????????? ?? ???????? ????????
?? ??????? ?? ????? ??????? ???????????? ??…
?? ??????? ?????
?? ??????? ?????,
?? ??????? ????? ??????? ??????:
?? ??????? ???? ?????? ??????,
?? ??????? ????? ???????? ??????.
?????????? ??? ???????? ???????,
?????????? ???? ??????? ??????.
?? ??????? ????? ??? ??????- ??????,
?? ??????? ????? ??? ??????-??????…
??, ??? ??????, ?????? ??? ? ????,
?? ???? ??????? ???? ??? ? ?? ??.
-????????? ?? ???????? ????????,
?????????????? ??????? ?????…

[Annie]

HAYASTAN aselis ayters ayrvum en, *Hayastan aselis cnkners calvum en *Chgitem inchu e aypes: * * * * * * Hayastan aselis shrtunqs chaqum e, Hayastan aselis hasaks caghkum e, *Chgitem inchu e aydpes: * * * * * *Hayastan aselis achqers lcvum en, *Haystan aselis tevers bacvum en, *Chgitem inchu e aydpes: * * * * * *Hayastan aselis ashxarh@ im tunne, Hayastan aselis el mah@ um shunn e... KMNAM,KLINEM AYSPES:

[Shorik Shov]

Весна во мне, и я пою, и все поет в Армении.
Ищу любимую все дни я напролет в Армении.
Как много девушек вокруг — кувшинки, розы, лилии,
Но горьких слез я лью росу, когда цветет Армения.
Ищи, но ты ищи без слез, мне говорили многие,
Кувшинок много здесь и роз, мне говорили многие,
Но пусть цветами луг зарос, мне говорили многие,
Ведь лишь один цветок любовь тебе несет в Армении.
Один цветок еще не май, но в нем любви цветение,
В нем сотни весен, так и знай, в нем все твое
спасение.
Напрасно бродишь средь цветов в любовном
ослеплении.
Лишь с одного цветка бери ты сладкий мед в Армении.
Весна во мне, и все поет, и я пою в Армении,
Я не могу ее найти и слезы лью в Армении.
Вы не смотрите сотней глаз, о девушки Армении,
Я лишь одну ищу средь вас, о девушки Армении!
Hovhannes Shiraz

[Shorik Shov]

АРМЯНСКИЕ ГЛАЗА
Где ни встречу его: на лице ль малыша,
У крестьянки морщинистой и седоглавой, -
Узнаю этот взор: в нем сияет душа.
О, армянские очи, прекрасны всегда вы!
Отразившие древних времен маету,
Сквозь беду и бесправье, сквозь боль вековую
Как смогли пронести вы свою красоту,
Задушевность такую и ясность такую?..
* * * * * * *Сильва Капутикян

[Shorik Shov]

Сильва (Сирвард) Капутикян (1919 - 2006)
* * *
Ушёл…
Но знаю всей душою -
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,
Нам в этой жизни - по пути!
Я - дом твой, я - твоя дорога,
Мы дышим воздухом одним.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько 6 женских глаз ни встретил -
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты -
Услышишь в них меня одну.
…Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернёшься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звёздами в окне,
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром,
Закроешь - бурею ворвусь.
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю, может быть…
Не смеешь ты меня забыть!
1948

[Lusine]

ИМЯ ТВОЁ(Паруйр Севак)
Ненавижу я имя твоё,
как, быть может,
тело твоё
Ласку рук моих ненавидит.
Ненавижу я имя твоё,
В мой язык оно вонзено,
Словно пшата* колючийй шип.
Расспроси меня заодно-
Это имя какого цвета?
Этот цвет ненавижу люто.
...Дочь родится на счастье мое-
Дам дочери имя твоё.
Ненавижу я имя твоё.

Есть люди, что жемчужинам под стать.
Другие, что стремятся неизменно
Быть на виду и , точно Пена,
Присвоив славу Жемчуга , блистать.
(Шираз)

[monika sov]

??????? ??????? ? ?????,
???????? ??????? ?? ?????,
??????? ?? ??????? ?????:
??????? ?????? ?? ???????,
?????? ??????? ?? ???????,
??????? ?? ?????? ?????:
???? ??????? ? ??????,
?????? ??????? ?? ???????,
??????? ?? ??????? ??????:
???????? ????? ?? ???????,
??????? ????? ?? ???????,
??????? ?? ????? ??????:
?????? ??????? ?? ??????,
?????? ??????? ?? ??????,
??????? ?? ??????? ??????:
????? ?? ????? ??????,
??? ??? ????? ?? ??????,
??????? ?? ??????? ??????:
??? ?????? ????? ????,
?? ???? ??? ?? ??????,
???????? ??????? ?? ?????,
??????? ??????? ? ?????,
??????? ?? ????? ??????: *
???? *??????

[monika sov]

?????, ?????? ??????? ???
?? ????????? ???? ?????????.
????????, ????????, ???? ?????,
?? ?????????? ??? ???? ???????:
???? ???? ? ??????? ?? ?????? ????
??????, ??????? ??? ?????????.
???, ?????????? ??? ???? ? ????,
?? ?????? ????? ?????? ??????:
????? ?????????? ??? ??? ??????,
???? ???????? ?? ??? ??????????.
????????, ????????, ??? ??? ???? ????,
??????, ?????? ??? ???? ???? ????:
?????, ????????, ??? ???? ???? ????
????, ????? ??????? ???.
?????? ???????` ???????? ??? ???
???-?????? ???, ?????? ????...
?????? ?????????

[Shorik Shov]

?? ???????
?? ??????? ?? ?? ???????
?????, ????? ????? ????,
??? ?????'? ????? ??????,
?????? ????? ??'?... ??????????.
??? ??????? ??'?? ?????,
?????? ????? ??? ????????.
????? ??? ?????? ???????,
???? ???? ???????,
???` ??? ???????,
?????? ?????? ?? ????????'?...
?? ?????'??,-
??????,
???????,
?? ????????,
????? ?????,
??` ???? ????,
????????? ?? ???-??? ???????...
?? ?????? ?? ?? ???????...
"???????'? ?? ???-??? ???????..."-
??? ????????? ??? ?????????
?????? ?? ????? ????, ????'?,
?????? ?????? ?? ??????,-
????? ???? ????????
??... ????... ????'?? ???' ?????,-
?? ??, ?? ????? ?????? ?????,
(?? ????'?? ?? ?????? ????'?),
??????? ???????? ?, ??????????,-
????? ??????... ????? ??? ??????...
G. Emin

[Ованес]

Любовь большую мы несем,
Но я - к тебе, а ты -к другой,
Опалены большим огнем,
Но я -твоим, а ты другой.
Ты слова ждешь, я слова жду,
Я от тебя, ты от другой.
Твой образ вижу я в бреду,
Ты бредишь образом другой.
И что уж тут поделать, раз
Самой судьбе не жалко нас,
Что нас жалеть? Живем любя,
Хоть ты -другую, я -тебя....
-Сильва Капутикян-

[Ованес]

Ушел... Но знаю всей душою -
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,-
Я перекрою все пути!
Я - дом твой, я - твоя дорога,
Ты ходишь с именем моим.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько б женских глаз ни встретил -
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты -
Услышишь в них меня одну.
Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернешься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звездами в окне.
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром.
Закроешь - бурею ворвусь!
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю может быть...
Не смеешь ты меня забыть!
Сильва Капутикян

[Ованес]

Не жалуюсь на сердце я:
Пускай щемит, болит сильней!
Чужая радость мне - своя,
Чужая боль своей больней.
Весь мир бы в сердце я взяла,
Костром горела б на ветру!
Лишь сердцем я всегда жила,
Пускай от сердца и умру...

Сильва Капутикян

[Ruzanna Chon]

??? ???? ??? ???????, ??????? ?????, ?? ???? ????? ????????, ????? ?? ????- ?? ?????? ?? ????, ?? ?????? ??? ?' ???? ?'? ??? ???... ????? ??????

[Shorik Shov]

??????
??? ??????...
??? ?? ??????
????-????????`
?????????,
?? ???????????,
??????????,
?????? ?????,
????? ?????? ???? ?????????,
??` ???????? ????????? ??? ????????`
??????? ?????? ? ????? ?????? ?????...
??? ??????...
??? ???????,
??? ?????????
?????? ????? ?? ??? ????,
?? ??????? ?????????? ?????? ?????
?????????`
?? ??????? ????? ?????...
??? ??????`
?????? ???,
??????????`
?????? ???,
?? ???????`
????? ???...
??? ??????...
???? ?????? ????? ? ????: * P. Sevak

[Shorik Shov]

????????

?? ???????????,
?? ???????????,
?? ??????'?,
?? ??????'??:
????? ???` ??? ??????,
?????? ???` ??? ?? ?????.
???` ?????? ???????? ???,
??????` ????, ???? ????.
???` ??????? ??????????,
????? ? ??? ????? ????.
???` ??????? ????? ?? ????,
????????? ??????? ????.
???` ????????-???? ?????,
?????????? ?????? ???.
???` ?????? ??????? ??????,
???` ??????? ????? ??????,
???? ??????? ????? ????.
???` ??'?, ????'?, ???'??? ?????,
???` ??????? ????? ????,
???` ????'? ???, ??? ????? ?????...
?? ??????'??,
?? ??????'?,
?? ???????????,
?? ???????????:
??? ?????? ????????,
????????? ????? ?????.
???` ????? ????, ???` ?????? ???,
?????????? ????? ????.
??? ????? ?????? ?????.
?????? ????? ?? ?????.
???` ????????, ?????? ?????,
??? ???????? ???? ?? ????.
?????? ??? ????????
?? ???? ??? ?????? ????.
??????????? ???? ?????,
??? ??????,
???? ?????? -
???? ??'? ?? ??'? ?? ????????: * P. Sevak

[Shorik Shov]

??? ???? *
????????? ??????,
??? ????? ???? ?? ???? ??????,
??? ????? ?? ???? ??? ???????? ????????? ??? ...
??? ????? ????,
?????? ?? ???? ? ??? ?????????? ????? ???????,
?? ???? ?????,
?????? ???? ?? ?????? ???? ?????????,
????? ??????? ????? ???????,
??? ??????? ????? ?????? ...
??? ?????? ?????
????? ????? ??? ???? ???????? ??????????? ???,
?? ????? ?????
???????? ??? ????
???? ?????? ??????????? ??? ????????
???? ??????? ???:
??? ??? ???? ?????
??? ???? ?????? ????????? ????,
??? ??????????? ????????? ????,
?? ????? ????
???????, ??????? ?? ????????,
????? ?????? ???????,
??? ???? ????????, ?????? ????????...
????????? ??????,
??? ??????? ????,
?? ??? ????? ???? ??? ????????
??? ???????? ????????? ?????,
???? ??????? ???, ????????? ???.
??????, ?????????
??????, ???????, ????? ??????????,
???? ????????,
???? ?????????,
?? ??????? ?????? ??? ??????????,
??? ????????? ????? ?????????,
??? ????????? ??????? ????????,
?? ?????? ????? ??????, ???? ??? ??????-????????...
????????? ??????...

[Shorik Shov]

?? ????? ?????

????????? ?? ??? ??? ????????.
????, ???????? ??? ?????????????
?? ????? ?????, ?? ????? ?????,
????? ??????? ???? ?? ?????,
???????? ?????, ???????????, ?????
?? ????? ????? ?????????? ?????...
?? ???????? ??, ????, ??????????,
?? ??????? ???? ??? ?? ????????,
?????? ?????? ?? ????????? ???
???????? ?????, ???????? ??????,
?????? ?????? ?? ?'????????,
?????? ??????? ?? ?'???????,
?????? ???????? ?? ?????????,
????? ?????? ??? ?????? ?????,
?'?? ?, ?? ????? ????? ?????:
???? ?? ??? ??????? ???? ?? ??????,
????? ?????? ??? ? ??? ?????: *S. Kaputikian

[Shorik Shov]

ПЕСНЯ АРМЕНИИ
Не забываю звезд на небосводе,
Когда о взорах девушки пою.
Не забываю о другом народе,
Когда пою Армению мою.
Но лишь одной любви и песен мало —
Понадобится — голову отдам!
А если б снова вражья рать напала
Я б тысячи голов срубил врагам!
Народам всем в душе найду я место,
Но в сердце сердца ты, родной народ!
В твоем же сердце и большом и честном
Всегда любовь к народам всем живет!
Пусть грянет надо мной любое горе —
Лишь ты, земля моя, не знай его!
Ты, что осталась с пригоршню от моря,
Разлейся морем счастья своего!
Ованес Шираз
_________________