ШОРЦЫ. ГОРНАЯ ШОРИЯ.

[T RK XAN]

Мен улгапчам, мен сурапчам = galiba bu men q?sq?racam, men soracam demek

[T RK XAN]

К,айдазын, сен? к,айдазын? = hardasan sen, hardasan?

[T RK XAN]

Сен полбас-эдин-мени-чок, кем чадыг чадар эды? = sen olmasan men olmazd?m, kim var ederdi? (naverno)

[T RK XAN]

ve yahut kem cad?k cadar ed? = kim yada salar idi de olabilir

[T RK XAN]

Nadejda xanum, vas yaz?k ocen poxoja s Karacaevo-Balkarskom yaz?k

[Надежда Чист]

ЗДОРОВО(Y) (Y) (Y) !!!!

[G k O uz]

У нас Ирина не поэтесса, а обыкновенная шорочка, как могла написала, о потери любимого человека....
Надежда, не оправдывайтесь, пожалуйста!Я ничего не имею против стихотворения, Боже упаси!!! просто мне не очень понятно как человек может написать , что все понятно и сразу задать вопрос "а что это означает" ...это меня рассмешило, но никак не стих

[T RK XAN]

Сен мага полуштун, по черде по зумну табарга = sen men oldun, bu yerde ozumu tapmaga

[T RK XAN]

Slava Allaxu vse Tyurkskie dialekt? ocen ponyaten day Allah ctob? m? budem vmeste

[G k O uz]

Day Bog!