Atalar sozi----Пословицы.

[Bayram Gov]

SACI *UZYNYN - AKYLY *GYSGA *(ch)

[Bayram Gov]

YIKILAN - GORESDEN DOYMAZ,

[Bayram Gov]

ILKI *GARYP OLUP , SONRA *BAYANLAR - IYMEZ, ICMEZ SOL BAYAMAK BILANI

[Али Муртазин]

А как переводится последняя поговорка?

[Али Муртазин]

Догъру олсанъ,кет-кете гуль олурсынъ,хырсыз олсанъ,кет-кете куль олурсынъ.

[Али Муртазин]

Эшекни тойгъа чагъыргъанлар:"Я одунлары битти,я сувлары",-деп тюшюнген гъарип.

[T RK XAN]

Эшекни тойгъа чагъыргъанлар:"Я одунлары битти,я сувлары",-деп тюшюнген гъарип.(fr) (fr) (fr)

[Bayram Gov]

А как переводится последняя поговорка?
--------------------------------------------------------------------------
Ilki garyp olup sonra bayanlar, iymez, icmez sol bayamak bilani.
Ильки гарып олуп сонра баянлар, иймез , ичмез шол баямак биляни.
Это не совсем Аталар сёзи, это строки из философских стихотворений туркменского классика Фраги.......Примерный перевод на русский: * Изначально нищие разбогатев не пьют, не едят только и думают об обогащении....

[Bayram Gov]

Эшек семресе эесини депер.
Esek *semrese *eyesini deper.
(Если ишак растолстеет, то лягает хозяина)

[Bayram Gov]

Toya barsan doyup bar, toy donuny geyip bar.
( На свадьбу иди сытым и одевайся по парадному)

[Bayram Gov]

Cagyrylan yerden irinme, cagyrylmadik yerde gorunme.
(Куда приглашён , не замедляй и иди, а куда не приглашён не показывайся)

[Али Муртазин]

Сагъ ол Bayram Garli,теперь понятно.Аллах разы олсун.

[Али Муртазин]

Агъач яш олгъанда эгилир.

[Али Муртазин]

Агъызынъ толу къан олса да,душманынъ янында тюкюрме.

[G k O uz]

Kim datmam?s ac?dan, annameer tatl?dan da.

[G k O uz]

Ac? patlacan? kraa haslamaz.

[G k O uz]

Ak?l veran cok, para veran yok.

[G k O uz]

Ak?ls?z bas?n zaametini ayak cekeer.

[T RK XAN]

Yetime (oksuze) "can" deyen cox olar, corek veren az

[Али Муртазин]

Билеги кучьлю бирни йыкъар,бильгиси кучьлю бинъни йыкъар.