Политический форум о политических событиях в России, Украине, странах бывшего СССР.

Вернуться   Политический форум о политических событиях в России, Украине, странах бывшего СССР. > Мировая политика > Россия > Дагестан

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 25.01.2010, 10:12
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию В ЧАСЫ ДОСУГА

— Пойдём… — тихо сказал он.
Она покорно последовала за ним. Они сели на лавочку и долгоразговаривали. Она рассказала ему о том, как провела эти годы, онрассказал ей свою историю…
Ей было так спокойно сидеть здесь, недалеко от него. Мимо проходили люди, но она не замечала их…
— Ладно, — помолчав немного, сказал он. — Пойдем, пока мечеть не закрылась…
Она опустила взгляд и улыбнулась, чувствуя, как вспыхнули щеки.
Имам невольно улыбнулся, глядя им вслед: «Какая красивая пара…»
Они вышли из мечети, держась за руки, после того, как был завершенобряд, соединивший, наконец, два сердца, которые бились, повторяя: «Ляиляха илляЛлах».
( Истори основана на реальных событиях)
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
добавьте этот форум в социальные закладки!
  #2  
Старый 25.01.2010, 10:12
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Она заметила его издалека. Он стоял у закрытого киоска, одетый всветлую рубашку и брюки. Запавшие щеки покрывала чёрная щетина. Почтине изменился…
Она остановилась напротив него. Он улыбнулся до боли знакомой, так ине забытой за эти долгие пять лет, спокойной улыбкой и внимательнопосмотрел на неё своими немного грустными карими глазами.
— Салям алейкум…
— Ва алейкум ас-салям… — ответила она, почувствовав, что голос у неё срывается.
Сердце билось в её груди раненой птицей, изо всей силы ударяясь огрудную клетку. Она почувствовала, как внутри у неё что-то дрогнуло.Она закрыла лицо руками, и по щекам её потекли слезы. Хрупкие плечизадрожали…
Адлан с улыбкой смотрел на неё. Всё та же стройная газель с огромными темно-карими глазами…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 25.01.2010, 10:13
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

…Откинувшисьна спинку кресла и закрыв глаза, она ждала. Сердце в её груди стучалотак, что удары его отдавались, казалось, во всем теле.
В«личку» свалилось сообщение. Она долго не могла заставитьсебя посмотреть на экран. Тело, сделавшееся вдруг словноватным,отказывалось слушаться её…
Наконец она посмотрела на сообщение.
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 25.01.2010, 10:14
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Открывглаза, он увидел, что под его сообщением появилось ещё одно — ответ.Первым делом он посмотрел, от кого оно. Это была давняя участницафорума. Ему всегда нравились её сообщения. По ним он без труда понял,что их автор — настоящая мусульманка, любящая и понимающая свою религию.Он всегда считал её чеченкой. В её сообщениях нередко встречались фразына чеченском, к тому же ник у неё был «Дог» — «сердце» по-чеченски, а накартинке было изображено бьющееся сердце с арабской надписью «Аллах»…Прочитав сообщение, он понял секрет этого ника. С губ его сорвалось чутьслышное «Ля иляха илля Ллах»… Анаит… «Сердце».
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 25.01.2010, 10:14
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Она поднесла его к губам и осторожно поцеловала, апотом прижала к груди. Ей показалось, что он излучает тепло, согревая еёпохолодевшее от чего-то сердце.
Она не знала,сколько сидела так. В какой-то миг она вдруг словно очнулась. Стряхнув ссебя накатившую было слабость, она пододвинула к себе клавиатуру иначала печатать: «Со мной несколько лет назад случилась такая жеистория. Но я простила этого человека. Потому что я знаю — у него небыло дурных намерений. Я поняла, что это была лишь минутная слабость.Иногда поддаются наущениям шайтана даже самые сильные мусульмане… НоАллах — Прощающий, Милосердный… Я больше не видела этого человека. Но ячасто прошу у Аллаха счастья, крепкого имана и Рая для него…»
Она нажала «отправить».
…Онсидел перед включенным компьютером, прикрыв глаза и думая о своём. Надуше у него отчего-то стало легко — словно он сделал то, что давнодолжен был сделать…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 25.01.2010, 10:14
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Она выучила чеченский, она знала о Чечне, наверное, больше, чем ородной Армении. Эта земля, которую она никогда не видела, стала для неёродной… Она хотела знать язык, на котором говорил этот удивительныйчеловек, оставивший столь яркий след в её душе, ей хотелось знать всё оего родине…
Все эти годы она почти не ходила в мечеть, чтобы не встретиться сним. Она прочитала истихару, и потому была уверена, что так лучше… Ноделала она это лишь потому, что не хотела ни для кого быть искушением ине желала, чтобы из-за неё этот грех был совершен снова, а вовсе неиз-за того, что не хотела видеть его…
Она протянула дрожащую руку и взяла лежащий на столе возлекомпьютера маленький Коран в потертом кожаном футляре. Это был подарокАдлана. Он принес ей его, когда она сказала, что у неё нет Корана…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 25.01.2010, 10:15
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Доводы, противоречащие друг другу, запутанные фразы, из которых она,как ни старалась, не могла извлечь суть… Монастырь с царящей в нёмтишиной, которая была скорее гнетущей, чем приносящей спокойствие иумиротворение. Службы… Долгие размышления, неизменно приводящие втупик, неясное внутреннее беспокойство, сомнения в правильностивыбранного пути, интуитивное осознание того, что есть что-то важное,чего она не знает, но должна, обязательно должна узнать… Книга,изменившая её жизнь… Стена непонимания и неприязни, вставшая перед ней,ощущение того, что весь мир ополчился против неё и друзья сталиврагами… Внезапно пришедшее понимание того, что впереди — долгаяборьба… Отчаянное желание защитить, закрыть от любых жизненных ветровэтот маленький огонек, что зажёгся в её груди… Долгая череда дней иночей, наполненных слезами, незаслуженными обвинениями, колкими,ранящими словами, насмешками, откровенной враждебностью…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 25.01.2010, 10:15
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Попытки вернуть её в тот тёмный туннель, из которого она только чтовышла, наконец, к свету Истины… Проклятия, оскорбления, упрёки,злословие… Долгие, изнуряющие, ни к чему не приводящие беседы сосвященниками… Угрозы, прельщения, побои… Азербайджанка-мусульманка, скоторой она познакомилась случайно и которая, выслушав её историю,предложила ей поехать в Москву учиться и какое-то время пожить у еёродственников… Приезд в Москву… Новый мир — незнакомый, чужой,холодный, пугающий, совсем не её… Первый приход в мечеть… Одинокостоящий у закрытого киоска незнакомец, к которому она в конце концоввсё-таки решилась подойти, чтобы спросить, где женский вход… Его словаоб исламе и короткие, скупые рассказы о родной Чечне — словно он боялсянаскучить ей… Свет имана в его немного печальных карих глазах, которыйона заметила в первые же мгновения… Это прикосновение, котороезаставило её броситься прочь, не помня себя, и больше не ходить в этумечеть, чтобы не встретиться с ним…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 25.01.2010, 10:15
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Она снова посмотрела на экран, потом прикрыла глаза.
«Адлан! » — ломая все печати и сбрасывая все оковы, в отчаянном порыве крикнуло её сердце.
Силы вмиг покинули её. По щекам потекли слёзы.
Когда она оказалась в этом совершенно чужом для неё и пугающем мире,эта встреча стала словно лучиком света в окружавшем её холодном мраке…Он показался ей надёжной опорой в этом мире, где дуют ураганные ветра.Лелея в своем сердце огонёк имана, она увидела, что в его сердце гориттакой же огонёк. И эти два огонька, соединившись воедино, согрели ихобоих… Она уже знала тогда, что ислам — это её путь, и ей хотелось,чтобы этот прекрасный мир — мир истинной веры — поскорее открылся переднею… И этот молодой чеченец с задумчивым взглядом стал тем, кто ввел еёв этот мир. Его слова укрепили её иман, обогатили её знания. По книгам,которые он приносил ей, она узнала ислам и увидела, насколько онпрекрасен и велик…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 25.01.2010, 10:15
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Сколько раз она обращалась к Аллаху с мольбой о том, чтобы Он одарилэтого человека благом в обоих мирах, простил ему его грехи и ввёл его вРай, где внизу текут реки…
За эти пять лет много чего произошло. Она окончила медицинскоеучилище, потом устроилась работать медсестрой в детскую больницу. Жилаона в однокомнатной квартире, которую почти за бесценок сдавала ейродственница той азербайджанки, с которой она познакомилась в Армении…У неё появились подруги, которые так же, как и она, носили хиджаб,несмотря на милицию, недоброжелательно настроенных людей и оскорбления,которые нередко неслись им вслед, когда они шли по улице…
Много воды утекло с тех пор, но она так и не смогла его забыть. Даона и не хотела этого… Как можно забыть того, кто утвердил тебя на путиИстины и поддержал в тот момент, когда, казалось, все отвернулись оттебя и оставили тебя одну?..
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 25.01.2010, 10:16
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Он пододвинулся к компьютеру и зашёл в исламский форум — онучаствовал в нём уже три года. Это помогало ему почувствовать, что онне один в этом мире, что мусульман много и всех их связывают узыбратства по вере. Они обменивались знаниями и просто поднимали другдругу иман добрыми и мудрыми словами…
Он начал печатать. Он не стремился к тому, чтобы эта историявыглядела гладко и упорядоченно, под стать роману. Он просто писал своивоспоминания и мысли, приходившие ему в голову… Закончил он такимисловами:
«Я снова и снова прошу у Аллаха прощения за свой грех, и прощупрощения у этой девушки, которая была воплощением чистоты, настоящейисламской чистоты. И почти каждую ночь, опускаясь в земной поклон, япрошу Аллаха о том, чтобы Он даровал ей счастье в обоих мирах, утвердилеё на пути Истины и сделал её обителью Сады Вечности…»
Он вздохнул, ещё раз пробежал глазами написанное и нажал «отправить»…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 25.01.2010, 10:16
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Она включила компьютер, зашла в исламский форум, прочитала последниесообщения… Её внимание привлекло одно большое сообщение. Она углубиласьв чтение…
Она почувствовала, как сердце в её груди замерло на мгновение, апотом сорвалось куда-то в пустоту. Все вокруг перестало существовать.Бессвязными обрывками пронеслись воспоминания, бередя старые раны ивызывая к жизни забытое и давно улегшееся волнение…
Армения, детство, мать, отец… Годы, проведенные над книгами охристианстве, в которых обсуждался вопрос о сущности Христа — была лиона только божественной или же в нём соединились две сущности —божественная и человеческая, а также о том, как они соединились…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 25.01.2010, 10:17
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

В начале было очень тяжело — милиция, люди с ярко выраженнойнетерпимостью к «лицам кавказской национальности», и особенно — кчеченцам… Ему изрядно потрепали нервы. Но потом всё как-то потихонькуобразовалось. Он занялся торговлей вместе с двумя другими чеченцами,соблюдающими мусульманами, и постепенно дела пошли в гору…
Он так и не женился — сначала он долго не мог прийти в себя послевсего пережитого на родине, потом он много работал, искал квартиру, жилто тут, то там… Не хватало времени для того, чтобы всерьёз задуматьсяоб этом. К тому же что-то внутри словно держало его…
Прошло пять лет с той памятной встречи. Он ничего не знал об Анаит ио том, как сложилась её судьба. Но все эти годы он хранил в памяти еёобраз. И каждый раз, как он вспоминал её, в груди его разливалосьстранное тепло…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 25.01.2010, 10:17
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Он понимал, что в том, что случилось тогда, виноват только он. Оннарушил запрет, он прикоснулся к тому, к чему Аллах запретил емуприкасаться…
Сколько раз он горько сожалел о том, что сделал тогда, сколько раз ругал себя за свою слабость…
Сколько раз, опустившись в земной поклон, он просил у Аллахапрощения за то, что поддался тогда этой проклятой слабости… Он знал:если Аллах не простит его, в Судный День рука его будет объятапламенем, искупая свой грех…
Сколько раз, читая ночной намаз, он просил у Аллаха крепкого имана,полезных знаний и счастья в обоих мирах для этой девушки. Он просилАллаха о том, чтобы он дал ей хорошего мужа, с иманом крепче, чем унего, и хороших детей. Он не знал, внял ли Аллах его мольбе… Скореевсего, подумал он, он никогда об этом не узнает.
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 25.01.2010, 10:17
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Он был благодарен Аллаху за то, что Он свёл его с этой девушкой. Оннаучился от неё многому — безграничному терпению, смирению, кротости,скромности, всецелому упованию на Всевышнего Аллаха и твёрдойуверенности в том, что подняты перья и высохли страницы, и никогда неслучится ничего, кроме того, что предопределено Аллахом, и чтопроизошло, то не могло не произойти, а чего не было, того не моглобыть… Её искренность и чистота оставила в его душе неизгладимый след,заставив его задуматься о многом и многое в себе исправить…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 25.01.2010, 10:17
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Он желал ей добра, желал ей счастья — этой девушке, о которой он такмечтал, чтобы она принадлежала ему, но Аллах пожелал по-другому…
Пять долгих лет он продержал все это в себе, но почему-то именносегодня он ощутил потребность рассказать эту историю другим мусульманам— может, кто-то задумается, извлечёт для себя урок… А кого-то это,возможно, удержит от совершения того, что совершил в своё время он и зачто поплатился…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 25.01.2010, 10:18
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Прошёл месяц, и его забрали снова. Продержали почему-то всегонеделю, но в эту неделю он потерял всех своих родных — мать, дядю исестру. Кто-то донес, что в их доме остановились «боевики», и по домуударили прямой наводкой. Никто из тех, кто был там, не выжил…
Когда он вышел на свободу, ему не хотелось жить. Он был объятстрастным желанием умереть прямо сейчас, чтобы не чувствовать этойстрашной боли, раздирающей его душу… Но его иман вытащил его изпропасти, в которую его столкнули.
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 25.01.2010, 10:18
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

С каждым днём к нему медленновозвращалась жизнь. Огонёк веры, который не смогла потушить боль,который не смогли потушить звери с человеческим лицом, ронял искорки,что освещали и согревали его душу. Каждую ночь он подолгу читал намаз,чувствуя, как силы возвращаются к нему и потихоньку затягиваютсядушевные раны…
Он обдумал всё и решил вернуться в Москву, потому что третий арестбыл делом времени, а он вовсе не был уверен, что сможет пройти черезэто чистилище снова и выстоять…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 25.01.2010, 10:19
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Прошло полгода, и он вернулся в Чечню — в какой-то миг его нестерпимо потянуло домой. Там по-прежнему шла война.
Оказавшись на родине, он решил отчего-то, что ему всё можно. Насамом деле, он делал лишь то, чего требовала от него его религия — ... стал ходить в мечеть, по возможности приобретатьисламские знания… Но для русских, распоряжавшихся теперь на его родине,это было преступлением…
Мать молча вздыхала. Она боялась за него и его сестру, котораянесмотря ни на что упорно носила платок, говоря: «Я скорее умру, чемсниму его», но в душе одобряла их стойкость и приверженность исламу. Авот соседка однажды сказала ему:
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 25.01.2010, 10:19
Аватар для Tati
Tati Tati вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 854
Tati is infamous around these parts
По умолчанию

Ты бы поостерегся, Адлан… Загребут тебя. Сейчас и за меньшее забирают…
Но он лишь махнул рукой:
— Ничего, деца… Аллах с нами… Я же не виноват ни в чём…
…Его забрали ночью, как забрали до него сотни других. Пригнали БТР,ворвались в дом, всё перевернули и вывели его в наручниках. Егопродержали полтора месяца. Это были самые отвратительные дни в егожизни. Он сам рад был бы никогда не вспоминать о них. Его унижали, били— прикладом, ботинками и вообще всем, что попадалось под руку, недавали читать намаз… Они измывались над ним, как могли. Цель у них былаодна — заставить его подписать «признание», в котором говорилось, чтоон — «боевик», «ваххабит», «экстремист», и стояло ещё с десятокмалоприятных определений и многообещающих обвинений…
__________________
Не убивайте дерево, оно помогает вам жить! В преддверии 2010 года во всём мире как всегда открываются миллионы ёлочных базаров. Трудно представить, сколько ёлок и сосен вырубаются каждый год!
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 10:16. Часовой пояс GMT.




Мировой политический форум - Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot