Почему по-русски "Молдова", а по-молдавски - "Русия"

[Виталий Каса]

Почему в русском варианте в переводах улицы называются Букурешть, Киев, Трандафирилор, Зелински, а не Бухарестская, Киевская, Роз, Зелинского? Почему страна упорно называется Молдова, а не Молдавия, когда, к примеру, Лондон - это Лондра, Rusia вместо Rossia, Москова вместо Москва? Почему нам говорят, что по-русски город называется Кишинэу, а не Кишинев?