СTИХИ АРМЯНСКИХ ПОЭТОВ

[Shorik Shov]

Приду к тебе,когда задумаешься ты,
Одна,в час сумерек,печальных и немых,
Когда,похоронив все лучшие мечты,
Отдашься без надежд теченью дум своих.
Приду к тебе,как песнь,забытая тобой,
Что из молитв любви сложил когда-то я,
И сердце мертвое вновь оживет с тоской,
В иной,далекий край,я позову тебя.
Приду к тебе,в тоске застав тебя одну,
Когда умрут мечты в безрадостные дни.
Я боль твою пойму,я руку протяну,
Другие я зажгу в душе твоей огни.
Ваан Терьян

[Shorik Shov]

Черным, черным хочу обволочь
Я любовь — поплотней, поплотней...
Факел, факел задуть, чтобы ночь
Распростерлась над жизнью моей.
Я закроюсь, закроюсь, угрюм,
В своей келье — один, наяву,
В океане мечтаний и дум
В свет и тьму поплыву, поплыву.
По надежной росистой тропе
Ты пускайся, пускайся же в путь,
И еще незнакомым тебе
Пусть волнением полнится грудь...
Но когда возвратишься опять,
То, раскаясь, ко мне поспеши:
Я тогда тебя выйду встречать
Светом ризницы нежной души...
Но сейчас свою боль и беду
В тьму упрячу... Вокруг всё мертво...
Твоего возвращения жду —
Возрождения жду своего...
Перевод Е. Николаевской
ВААН ТЕРЯН

[Shorik Shov]

Когда б любовь моя была
Слаба, как свечка, и мала,
Ты никуда б уйти не смог -
Все б огонек ее берег
И в продолженье многих лет
Дрожал: вот-вот погаснет свет!
Но ведь она же не свеча,
Она, как солнце, горяча,
И потому, наверно, ты
Не знаешь страха темноты,
Уходишь ты на срок любой -
Любовь, как солнце, над тобой!
Сильва Капутикян

[Shorik Shov]

????? ??? ?????? ???
???? ?? ??????? ????:
?????? ?????? ?????
?????? ??????? ????:
?? ????? ??? ??? ???
?????? ??????? ????:
??????? ???? ???????
????????? ??????? ????:
???? ??????

Я привкус солнца в языке
Армении родной люблю,
И саза нашего напев,
его печальный строй люблю.
Люблю кроваво-красных роз
огнеподобный аромат,
И в танце наирянок стан,
колеблемый зурной, люблю.
Люблю родных небес лазурь,
сиянье рек и блеск озер,
И летний зной, и зимних бурь
глухой многоголосный хор,
И хижин неприютных мрак,
затерянный в ущельяьх гор,
И камни древних городов
в дремоте вековой люблю.
Где б ни был, не забуду грусть
напевов наших ни на миг,
Молитвой ставшие листы
железописных наших книг,
И как бы наших ран ожог
глубоко в грудь мне не проник,
Мою отчизну, край отцов,
скорбящий и святой, люблю.
Для сердца, полного тоски,
милей мечты на свете нет,
Кучака и Нарекаци умов
светлей на свете нет,
Горы древней, чем Арарат,
вершин белей на свете нет,
Как славы недоступной путь,
Масис суровый мой люблю! Егише Чаренц
Перевод М. Павловой