Мой папа по свидетельству о рождении был Вольдемар (все-таки, бабушка - немка, мама - эстонка). Вот и папу назвали в честь деда - Вольдемаром. В 16-ть лет, когда он пошел получать паспорт, то сам отказался от своего имени и записался Владимиром. В те, советские года, это только приветствовалось... Бабушка (его мама) долго обижалась. А так, может и *я была бы не Ирина Владимировна, а Ирина Вольдемаровна. Хотя и здесь в России, эстонская привычка сохранилась, я никогда не представляюсь по имени-отчеству. даже на работе.

Зато папа, отказавшись от Вольдемара, хотел назвать меня Ирэна. Но на семейном совете это не прошло. Выбрали похожее, но русское имя .