Взять себе "элегантную" фамилию запрещает действующий до сих пор закон, принятый в 1934 году, - это так называемый декрет Пятса.

Если бы не закон Пятса, то в эстонских фамилиях сейчас царил бы такой же хаос, как и в именах. Закон не запрещает изменять имена.

В то время как эстонцы хотят, но не могут изменить свои фамилии, неэстонцы хотят и меняют свои. Пятсу и не снилось, что когда-нибудь в Эстонию приедут жить столько неэстонцев, что Богданов за ночь превратится в Кивиранда (каменистый берег), Сидоров станет Синиярвом (синее озеро), а Иванов - Роозипыльдом (поле роз).

Особенно неэстонцам нравятся романтические довоенные фамилии, связанные с природой, к которым эстонцы относятся с презрением. Эстонцы хотят вернуть себе немецкие фамилии своих предков, неэстонцы надеются, что красивая эстонская фамилия поможет им влиться в здешнее общество.