Показать сообщение отдельно
  #45  
Старый 15.02.2010, 11:41
Евгения Кам
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Елена Хохлова, в том то и дело, что окружающей среды у нас нет. С рождения ребёнок впитывает русскую речь - на улице, телевидении. сейчас - интернет (тут нужно два языка - английский и русский).
Молдавские дети обычно перед первым классом знают русский. а русские молдавский - чаще всего - нет.
С детства румынский (молдавский ) язык не востребован.
Мои сыновья начинали учиться в лицее Еминеску (в начальной школе). Потом перешли в русские, младший в 10 классе опять пошёл в румынскоязычный лицей. Учится - на румынском, общаются - на русском.
Хорошее знание молдаванами русского языка препятствует общению на румынском. Ведь в общении главное - понимание. Легче понять друг друга на русском.
ПОЧЕМУ в румынском нет необходимости, и русскоязычные нормально интегрированы в общество? Это диктует сама жизнь. Русский - более востребован.
Ответить с цитированием