Характерной чертой румынского является его утрата исконных романских корней для описания эмоциональных, психологических и других качеств человека, замещённых славянизмами:
дорогой > драг простой > прост (глупый) разбойный > рэзбойник (воин, синонимы «луптэтор» от лат. luctare и «осташ» от лат. hostis) весёлый > весел вредный > вредник (старательный) жалкий > жалник честный > чинстит слабый > слаб больной > болнав милый > милэ (жалость) грозный > гроазник богатый > богат голый > гол любить, любовь > а юби, юбире вместо классических западных amare и amor.
__________________
На Земле быть Добру!!!
|