[Retotius]

Оговорки подписавших письмо были сосредоточены на словах «Турция» и «геноцид». Так, в письме отмечалось что
территория нынешней Турции является только частью Османской империи и использование в резолюции термина «Турция»
недопустимо. Ив Тернон в этой связи отмечает, что в своих работах подписавшие письмо придерживаются более
либеральных критериев, так Бернард Льюис только в одной главе книги «The Emergence of Modern Turkey»
использовал термин «Турция» вместо «Османская империя» одинадать раз, а аргументы подписавших письмо
против использования определения геноцид неприемлемы. После опубликования заявления профессор Сорбонны
Жерар Шальян (фр. Gerard Chaliand) выразил разочарование своей подписью, написав письмо Бернарду Льюсу,
который ответил, что причиной этого заявления было нежелание портить американо-турецкие отношения и что
заявление призывает Турцию открыть свои архивы. Шальян ответил Льюису, что некорректно, если не сказать
нечестно — говорить, что причиной является недостаток свидетельств, доказывающих случаи геноцида против
армянского населения в Анатолии во время войны, когда на самом причиной были опасения в некотором роде
попытки дестабилизации НАТО.