Правильно будет "цавд танем" (дословно, возьму твою боль на себя). Этим выражением можно оценить доброту и милосердие армянского народа.