[Елена Каки]

Что означает Йыхви? На этот вопрос отвечают не задумываясь, это означает «йыхвикас» (клюква).. Но «йыхвикас» больше подходит к названию болота, чем к человеческому поселению. В XIX веке жители йыхвиского прихода называли свой центр Йыхва, а в соседнем вайварском приходе — Йови. Оба этих слова означают «йыхв» (конский волос). Клюква же на обоих наречиях «йыхвикас». Одно из преданий гласит, что как-то в Юрьев день упал с конского хвоста волос в речку — и ожил. В другом говориться, что его сотворил сам чёрт, и расплодилось их так много, что люди не могли уже и сена накосить, так как эти конские волосы резали им ноги. Люди пожаловались небесам. Бог уничтожил живые конские волосы, только на очень болотистых местах немного их сохранилось, но и они уже не были так опасны людям, как раньше.