Забони точики, забони модари. Лугати точики. Хар кас ки дуст дорад, метавонад ...
 

Забони точики, забони модари. Лугати точики. Хар кас ки дуст дорад, метавонад дар ин чо бо забони точики гап занад.

Барои он ки мо дар гариби забони точикиро аз ёд набарем, ва калимахои нави точикиро ёд гирем, умедворам ки точикои мо дар ватани мо кумак кунанд Агар шумо калимахои навро медонет, метавонед дар ин чо нависед. *

man biser sol tojiki gap nazadam, kam kam az ed kalimaho raftan (hu)

ман хам хамин хел, вале ман дустхои ирони зиёд дорам, барои хамин ман зиёдтар форси харф мезанам, форси аз точики каме фарк мекунад.

Зарина бону аз руи сарлавхае, ки шумо пешниход кардаед маълум гашт , ки *Шумо бештар бо лахчаи эрони харф мезанед. Зеро дар забони точики, * "Хар кас ки дуст дорад,......" бо он маъное, ки шумо дар назар доштед истифода бурда намешавад.

Бо забони точики чунин калимахоро истифода бурдан мункин аст:

"Касе, ки мехохад..." ё ин ки " Хар касе, ки хохиш дорад..."

Шухрат рахмати калон. Барои хамин ман ин "форум"-ро кушодам

акнун ман наметавонам сарлавхаро аваз кунам :-/ Ман 13 сол точики гап назадам, факат ерони, шояд барои хамин ман лахчаи ерони дорам

Ман не все медонам,но так интересно читать.В памяти всплывают слова,которые,казалось,давно забыты.

аз еди ман набаромад, чун ки ман хар руз бо хамватанони мо сухбат мекунам. ;-)

Наргис, дар Москва хамватанон зиёд Дар ин чо хеле кам Ман хола дорам ва хохар, вале мо зиёд русси гап мезанем

Зарина охир Шумоён точик хастед,барои чи точики гап намезанед байни хамдигар ?:-$

Гап мезанем, вале хеле калимахо аз ёд рафтаги, нимчала русси нимчала точики гап мезанем.

Ман факат форси бо дустом харф мезанам.

Бузургон мегуянд:

Забон дони - чахон дони!

Вале, боз мегуянд:

Захр бодо шири модар бар касе,

К - у забони модари гум кардааст

Ноумед нашав- дуньё бо умед аст
Поёни шаби сиёх сафед аст. (F)

Шавкат, узубат яъне чи?

II

Бисоз? чор афзораш му?айё
Ба ?укми чор фасли зиндагон?,
Ки андар чорро?и ?усту???о
Намонад нобалад ё бенишоне.

Намедон?, ки дар он чорро?а
Кадомин ро? ?ро ихтиёр аст.
Ба ?ар ро?е, ки бошад омаду шуд,
Тамоми умр чашмони ту чор аст.

Умедат ин бувад аз фоли ?исмат,
Ки фарзандат дилозоре набошад.
Ч? коре ?ам кунад, бошад саломат,
Валекин чорбозор? набошад.

Аё модар, бимирам дар нафас?от,
Ки дунё бо дуо?ои ту бо?ист.
Намирад ?е? га? дунё зи офат,
Дар ин дунё чу дунёи ту бо?ист!

Аё модар, бимирам дар ?адам?от,
Ки бар ?ар бори ту сарбор дард аст.
На тан?о чордардат ва?ти зодан.
Тамоми зиндагият чордард аст!

Ба он як дил, ба он як ?ону як тан
Каш? ?ар ла?за, ?ампарвади олам,
На тан?о чордард, аз он гаронтар –
Тамоми дарди одам, дарди олам![1982]

Ин шеъри бехтарини Лоик Шерали



ЧОРДАРД

Яке дарди бимон? зинда ё на,
Яке дарди ч? пеш ояд сари зо.
Яке дарди ч? хо?ад буд имр?з,
Яке дарди ч? хо?ад буд фардо;

Яке дарди к? меор? ба дунё,
Варо р?з? чию ?исмат ч? ранг аст;
Яке дарди ч? ояд пеши ро?аш,
Ки одам мо?ию дунё на?анг аст.

Барои к?дакат ?ам дому ?ам ком
Бубин? чор девори азалро.
Миёни чор самти курраи арз
Бубин? ?ам амалро, ?ам а?алро.

Пас аз зодан ба банди синаи гарм
Бияфшор?, бимол? р?й бар р?.
Миёни чордевори пур аз ме?р
Ба ?ар дардаш би??? чордору.

олуча гули бодом,

ман писараки дадом,

дадом шишта чой хурад,

ман чойрезаки дадом *:-$

Дуруду пайем ба шумо!



Умри одам кимат асту,лек дар бозор нест,

Бесамар будан барои одами душвор нест.

Дар табиат фаслхо такрор ёбанд аз дигар,

Лек умри рафтаро дар зиндаги такрор нест.

- аз кучой? – суоли миллаткуш,

- аз чй дардй? Туро чй щйин аст?

Ба?ри миллат чу сарсупурдаи ў

То кучо меравй?

* * * * * * * * * * * * * *Суоли ин аст!!!



Фар? набвад аз чануби ё шимол,

Фар? бошад ту ?ароми ё ?алол.

Фар? набвад аз чануби ё шимол,

Фар? бошад, Ки зиштй ё ки хуб!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Лои?

Го?-го?е ма?алгароёне

- аз кучой? суол меоранд.

Бо суоли ма?алгароишон

Ба?ри миллат завол меоранд.



Хоби шаб?ои ман ?аром шуда,

То Ки миллат ?алолтар бошад.

Мепазирем заволи чони хеш,

Миллатам безаволтар бошад.