Туркменский фольклор

[Джанслу]

К своему стыду, я практически не знакома с туркменским фольклором. Кто знает туркменские пословицы, поговорки, частушки, песни, сказки, загадки поделитесь своими знаниями. И если можно с переводом на русский язык. Заранее всех благодарю!

[Расул Таг]

Атадан болан огыл якши,ата елы хувлан огл якши,ата елы хувмадак огл,доганан догмадык якши.Извините,затрудняюсь с переводом.

[Хасан Дам]

Йылы соз йыланы иннинден чыкарар! Перевод звучит примерно так: Нежными словами и змею с норки можно выманить!

[Мурат Мука]

Ата,анаг ои огулда гызда.Огул,гызыг ои дагда дашда.Родители постоянно думают о детях,а дети думают о "высоком".

[Камал Ханм]

Кёт сычанда герек. Перевод: дорога ложка к обеду(по смыслу)

[Ульянов]

Анасыны горде- гызыны ал. (Думаю перевод не обязателен.)

[Ульянов]

Ятан окузе - им ек. (Кто не работает - тот не ест!)

[Джелил Эупа]

Яманан ярты гашик аш галар.

[Джелил Эупа]

Полюбил ёрег сени,пожалей ахр мени,почему сен язанок,наверно соёнок.Соян болсон-напиши,ёрегими потуши,соян болсон милая моя-ёрегими успокой,джана!

[Расул Таг]

Гафаксыз казан гайнамаз,атасыз оглан огмаз!

[Наиля Муст]

Алым болмак ансат, адам болмак кын - вором стать легко,а человеком - трудно!

[Наиля Муст]

Бермедиги берип уялт - подай тому,кто тебе не дал,пусть ему будет стыдно

[Наиля Муст]

Дост бете айдар,душман чете айдар - друг в лицо скажет, а враг - за спиной

[А Л И К И Д Р И С О В]

отлама *дуг*унерсен

[Джума Хув]

Эт ягшылык,гор яманлык.Гуль досына.Етер башына.Вот эти пословицы встречаются часто.

[Агамурад Кахм]

Газма душерсин, якма бишерсин!

[Агамурад Кахм]

дуйанин улусы копруде таяк ийер!

[Генчикru]

Байын малы эрке,ярлын огланнары эрке.Кара гунинь конышындан-в трудны день сосед поможет.Ынанма барлыга,салар(Бог) бир гун хорлыга.Не поддавайся соблазну достатка(не будь расточительным),грядёт и трудный день нужды.

[Джанслу]

Пословицы и поговорки - это очень хорошо, вы все просто молодцы! Но может кто-нибудь знает песню, сказку или даже анекдот на туркменском? Знает и молчит? ;-) Может когда-нибудь кто-то издаст сборник туркменского фольклора (я имею ввиду ставропольских туркмен). Тогда ваша помощь будет неоценимой.

Единственная частушка, которую я знаю:

Бир теректе беш алма,

Санасам алты болар.

Алты гунде гермесем

Йурегим ярты болар!

(не гарантирую правильное написание)

[Ульянов]

Гиджесинде eрме- хакынарсын,
хакынмасан, яман ат такынарсын,!
А такой сборник уже давно существует.

[Ульянов]

Туркменин' *ин'и боландан, орсун' ити болан артык.

[Мерый]

Пис писи тапар,сув песи тапар

[Durdy ivox]

Malaka-ya malaka, sygryn suydi malaka, shu zamanyn gyzlary, hyndan chykan alaka!!! V stile kushtdepdi! (fr)

[Джанслу]

А что это за сборник, если не секрет?

[Ульянов]

Я и не заметил, что ты спросила, извини. Ты приходи ко мне в гости лучше, я тебе много книг покажу, а название сборника я не помню, он весь потрепан, но там все все все есть и написан на нашем ставропольском. вот. Придешь?

[Джанслу]

Но ты уточни, пожалуйста, название книги. Интересно было бы узнать кто является автором и когда она издана.

[Ульянов]

Якши, мекана кайдып баранда, язарын китабын' адында, эесинде.

[Ульянов]

Орсдан атан&39;да палтан'. &&& Ер-ерде ерерсин' - сув гандан ичерсин'?

[Ульянов]

Привет Джанслу, если тебе еще интересно, то вот две книжки нашел... 1-ая "Оянан шыгыръет" (проснувшаяся поэзия) - фольклор, творчество ставропольских туркмен на туркменском языке. Различные авторы с разных туркменских аулов, собрал и издал Джумасахет Ильясов. 2-ая книга- "Пословицы и поговорки Ставропольских туркмен" автор тоже Джумасахет Ильясов. Восьмидесятые годы. Все на нашем наречие.

[Джанслу]

Спасибо большое!

[Renat K]

.

[Зульфия]

Баштаки базар - базар, осонки базар - азар (вроде бы так).

[Лела]

Куп айдан озы уялар...

[Маратик]

Вы хотя бы переводите!

[Зульфия]

Марат, выучи туркменский уже!

[Зульфия]

Гель димек бар, кыт димек ек. Приношу извинения заранее, не уверенна в правильности написания.

[Зульфия]

Яд ильде дилин тарт, яд тавакда голын тарт.

[Аидочка]

Улын сылан БАЙ болар.Уважай старших!

[Аидочка]

Даш аттана-аш ат.

[Аидочка]

Якши кишин *ады галар,яман киши дады калар!

[Аидочка]

Югрен-алмаз.Бюрен-алар!!!

[ЗАИР ИММО]

Улы сылан бейк болар,Оли сылан бай болар. Дословно перевести не могу,но звучит так:Мудрых почитая выше станешь,Мертвых почитая богаче станешь. Может не прав,поправьте кто знает.

[ЗАИР ИММО]

Ишлен ольмез,Игелен олер!

[Suzi]

А по русски можно?:$:-S

[Лела]

Даш оклана -арш окла

[Лела]

Тоесть аш

[ЗАИР ИММО]

Привет Сюзанна! Специально для тебя переведу! Кто работает не умрет,а лентяй по любому умрет!!!

[Покорми Кота]

:) ятан окюзе им ёк! *а современный ремикс - ятан окюзюн янына сыгырам баранок. :

лежачему быку корма нет! *ремикс - к лежачему быку даже корова не подходит! :)

[Сагин]

Ким ишлемез шол дишлемез!

[Гунча Пкэ]

Бир гун дуз иен ерине,мун гун салам!перевожу:там где один день соль ел,тысячу дней благодари!

[Anri]

гапаксыз газан гайнамаз,анасыз оглан ойнамаз

[Anri]

ир турана Алла берер

[ЗАИР ИММО]

Яхшины сайлан. Ямана зар болар. Кто хорошее перебирать будет. В плохом нуждаться будет.

[Покорми Кота]

гарга да оз чагасына "акджам" дийяр. *Даже ворона называет своего птенца "беленький мой"

[Ульянов]

Завидую я Вам.:-(

[Rovsh Moks]

Назар Братуха сейчас окуз лежит, землю не пашет, наши ему хавчик шикарный дают, еще и большими порциями, и причёсывают ему типа: "Ят бала, говы семире! Сенден худйёла говы плов чыкар!!!" Ваахахахаха!!!!:-D :-D :-D * * * * * * * * * * * *Вот вам ловите по теме: "Тувелеме тувяме, гoз дегмесин голяме!" *Перевод: Маш АЛЛАХ моему теленку, чтоб его не сглазили!;-)

[Rovsh Moks]

На самом деле тут можно очень много говорить о туркменском фольклоре! И что хорошо, он очень хорошо применим в воспитании детей родителями... Лично мене отец частенько какие то ситуации описывает именно таким образом!

[Rovsh Moks]

Например: Сув кичиnки-нахар улыnки! Еда старшему, вода младшему!

[Rovsh Moks]

Ягшилыга яманлык... -Не делай добра не получишь зла...

[Rovsh Moks]

Туркмен илки ата сон атасына салам беръяр.- Туркмен с начала с конём здоровается затем с отцом! Тут уже идет намек на особое отношение туркмена к своему брату скакуну!

[Rovsh Moks]

Еще много чего из такого бытового фольклора забыл, если вспомню напишу... Иногда такое услышишь от старейшин, понимаешь уникальность наших предков не смотря на их быт и образ жизни!

[Rovsh Moks]

Так как я занимаюсь нашим исконно традиционным занятием туркмен, а именно соколиной охотой, то по этому поводу могу изложить некоторый фольклор который невольно запомнился в процессе долгих лет занятия моим любимым делом...

[Rovsh Moks]

Ягышлы гuн ат алма, елли гuн гуш салма. - В дождливый день не бери коня, в ветреный день не напускай сокола. Когда ветер мешает полету птицы, ей сложно добыть дичь.

[Rovsh Moks]

Ит гапыдан гитмез-ялын кем берсеn, гуш авыны алмаз-доя шам берсеn. Собаку плохо покормишь, она из дому даже носа не высунет, а если сокола с вечера перекормишь он за зайцем не полетит. Примерно как то так. Чтоб Тазы хорошо скакала ей нужно много сил, которые приходят с пищей. Если сокол сыт, он никогда не полетит за добычей так, как именно голод, п

[Rovsh Moks]

Так как только голод, а не желание сокольника, побуждает его напасть на зайца.

[Rovsh Moks]

Тазысыз ава гиден, тилькисиз доланар.- Пошел на охоту без тазы, вернешься без лисы.

[Rovsh Moks]

Гаррасаn, гарынчка сал. Состарился охоться с ястребом. Ястреб как сокол не гоняет зайца на дальние дистанции, а берет на коротке. Чтоб старому человеку далеко не ходить, ему советовали так!

[Rovsh Moks]

Мес-гайяр, пес-ковар, арам-алар.- Жирный сокол будет парить, худой сокол будет гонять, а средний сокол будет ловить.

[Акрам Тукк]

У лукоморья Ханмуратдынкын пилили,томолокларын буре положили.

[Закрытый Пкаф]

Че за Ханмурат?

[Anri]

Юра юра изы ек,таянмага дызы ек.-загадка

[Anri]

Заир,АРТЫГЫН ИСЛАН,ЯМАНА ЗАР БОЛАР.

[Зухра Кук]

Дюем дур еленде,кощеги ек яненде. Бр ере геденмикен,елде адыщенмикен.Гель кощегм бери гель юртеп юртеп уе гель, гель кощегм бери гель юртеп юртеп уе гель