Atalar sozi----Пословицы.

[Bayram Gov]

Atalar *sozi *- *akylyn *gozi
Пословицы - *зрачки ума.

[Bayram Gov]

Gozellik *- *ondur, *dokuzy *dondur.


Красота - десятка , *девять из них *одежда.

[ANA VATAN]

аааааааааа у нас тоже так. Gozellik *- *ondur, *dokuzy *dondur и Atalar sozi.

.

[Aygun]

OZU YIXILAN AQLAMAZ.

[Bayram Gov]

Gapaksyz *gazan gaynamaz, *enesiz *oglan *oynamaz.

[Уллубий Мах]

ОЬЛЮМДЕН КЪОРКЪГЪАН ТОЙ ЭТМЕС. КТО БОИТЬСЯ СМЕРТИ, ТОТ НЕ СЫГРАЕТ СВАДЬБУ

[Bayram Gov]

Olumden gorkan toy etmez *(turkmence)
Ozi *yykylan aglamaz *(turkmence)

[G k O uz]

Ko kopek olsun dosdun, ama dostun olmas?n kopek.
San c?b?k gibi kuru, ama Vatan? koru!

[Aygun]

IGID OLER, ADI QALAR.

[Vaqif Hysi]

Xancal c?xd? qan c?xd?. Lezgice

[Галина Дман]

Аривлюгу кьашында, яхшылыгы сёзюнде(Красота в бровях, доброта в словах)

[Aygun]

EL GUCU,SEL GUCU.

[T RK XAN]

Olumden qorxan toy etmez - Azerbaycanca

[T RK XAN]

Qar? *dusmen dost olmaz

[T RK XAN]

El ile gelen derd toy-bayram olar

[S ma Qaraba]

Kecm? nam?rd korpusund?n,qoy apars?n sell?r s?ni!

[S ma Qaraba]

Dasa varl?g?nla inansan, dasda goy?r?r!

[Aygun]

Kopekle dostluq et,comaqi yere qoyma.

[S ma Qaraba]

Xoshb?xt o k?sl?rdir ki, s?mimi dostluqlari yashayir v? yashadir.

[S ma Qaraba]

Utanmasan -oynamaga n? var ki?

[АЛИЕВА]

ЮЗ *ДЕФЕ ОЛЧ,БИР ДЕФЕ БИЧ.

[Турна]

Догъру айт да, джанынъ догъру чыкъсын!

[Турна]

Балалыкътан огренильген эдеп - таштаки орьнек кибидир

[Bayram Gov]

Gyrasyny *gorde - bizini *al, *enesini *gorde - *gyzyny *al.
( Посмотри на краюшек и бери бязь, *посмотри на мать и бери дочь)

[Bayram Gov]

Towsana *- *dogduk *depe.


(Зайцу - родимый холм)

[Bayram Gov]

Yigide *mun *hunarde *azdyr.


(Йигиде *мюн *хюнарде аздыр)
(Джигиту *и тысячи *профессий мало)

[Bayram Gov]

Dama, dama - gol *bolar,

Hic *dammasa - *col *bolar.

[АЛИЕВА]

ГУЮЯ СУ ТОКМЕКНЕН ГУЮ ДОЛМАЗ.

[T RK XAN]

Xalk birlesse el tuvar!

[Aygun]

AQILLI FIKIRLESHINCE,DELI CAYI KECDI.

[T RK XAN]

Okuqan bolur car?k, okumaqan bolur caz?k

[T RK XAN]

At?nq? toydursanq kat?rak cabar, itinqi toydursanq butunqdan kabar

[Aygun]

Ekende yox,bicende yox,yeyende ortaq qardash

[T RK XAN]

as?l kisi az solesir, kob t?nqlar, kob t?nqlar da
kob anqlar

[Aygun]

Kor ne istedi 2 goz- biri eyri,biri duz.

[S ma Qaraba]

Agan?n qazand?g? var, kas?b?n qazanc? t?r olar.
Agac yarpag? il?, adam paltar? il? yaras?ql? olar.
Ag?ll? soyunc q?z?b yat?rar, ag?ls?z soyunc q?z?b art?rar.

[S ma Qaraba]

Ast?n? danan, ustunu da danar, dostunu da.
Ata n?sih?t, ana v?siyy?tdir.

[Aygun]

Gozelleik ondur,doqquzu dondur.

[АЛИЕВА]

Язык острее меча

[Bayram Gov]

Dil - bela , dis - gala.
(язык - беда, зубы - крепость)

[Bayram Gov]

Sonki *pusman - ozune *dusman.

[Bayram Gov]

Kiyamat *guni - gonsudan.


(В Судный день - помощь от соседа)

[Bayram Gov]

El *eli *yuwar , iki *el *birlesip *yuzi *yuwar.

[T RK XAN]

El eli yuyar, el du uzu

[Arslan О]

Yagshy niet, yarym dowlet.

[пользователь садм]

Акъыл сыфатдан кери кетмез._Ум *не далек от красоты.(Аланская)

[АЛИЕВА]

АГЫЛ ЯШДА ДЕЙИЛ,БАШДАДЫ!!!

[Bayram Gov]

Ekende yok, dikende yok, harmanda *hazir hoja.

[Bayram Gov]

Gorumsizin *ogly *bolsa, gore-gundiz *cira yakar.

[Bayram Gov]

Adam eli - gyzyl *gul .

[АЛИЕВА]

На грубое слово не сердись, на ласковое не сдавайся!

[пользователь садм]

ПИШИТЕ НА РОДНОМ И С ПЕРЕВОДОМ,ПО-БРАТСКИИИИ!!!

[пользователь садм]

ПИШИТЕ НА РОДНОМ И С ПЕРЕВОДОМ,ПО-БРАТСКИИИИ!!!

[КЕМАЛ МИП]

Джаш ашхында, таш эрир. Желудок молодого парня, камень переварит.

[T RK XAN]

Ekende yok, dikende yok, harmanda *hazir hoja.

***
Ekende yox, bicende yox, yeyende ortaq qardas:-D :-D :-D

[Турна]

ДАМСЫЗ АШКЪА ТУЗ, АКЪЫЛСЫЗ БАШКЪА СЁЗ ФАЙДАСЫЗ-Не вкусной пище-соль,а глупой голове слова-- бесполезны

[T RK XAN]

Tams?z asa duz, ag?ls?z basa soz faydas?z - cox duz deyib atalar:)

[Али Муртазин]

Не сачсанъ,оны орарсынъ-что посеешь,то пожнёшь

[Али Муртазин]

Не сачсанъ,оны орарсынъ-что посеешь,то пожнёшь

[Aziz Niio]

Koz korkok kol baatir

[Али Муртазин]

Сокъур корьмесе де сезер-слепой хоть и не видит,но чувствует

[Алимбек Дайм]

Баста акыл джок болса-ике аякка куьщ келлер.Если в голове ума нет,ногам сила придет(работа прибавится).

[Али Муртазин]

Акъыл яшта дегиль-баштадыр.Ум не в возрасте а в голове

[T RK XAN]

n sag ol sen netersen?:D

[T RK XAN]

sorry

[Али Муртазин]

Келинге:"Къоджанъ чиркин",-дегенлер,-"Бабамнынъ эвинде о да ёкъ эди",-деген.Невесте сказали:"Твой муж некрасив",она в ответ:"В доме моего отца и такого не было."

[T RK XAN]

Ali Murtazin bu Kr?m Tatarcas?m??

[Али Муртазин]

Эбет,къырымтатарджасы.Сенъ не миллеттенъ?

[T RK XAN]

Azerbaycan Turku

[Али Муртазин]

Сагъ ол кардеш

[Али Муртазин]

Сагъ ол кардеш

[Али Муртазин]

Инсан къадрини инсан билир-цену человеку знает человек

[T RK XAN]

Allah komek olsun Kr?mTatar qardaslar?m?za

[Али Муртазин]

Джумлемизге кардеш,джумлемизге.Амин.

[Алимбек Дайм]

Сен дегенде,соьнгу ещенне кереди.-будешь ты-кать ,пика в живот войдет.

[Али Муртазин]

Домузтан домуз догъар-свинья родит свинью

[Али Муртазин]

Къадын эвде отурыр,Шамдан хабер кетирир-женщина сидя дома собирает новости из Шама.

[Али Муртазин]

Гевезени джеэннемге аткъанлар да,о:"Одунлар яш,янмайлар",-деп багъыргъан.-Болтун был брошен в ад,он и там кричит-дрова сырые,не горят.

[Али Муртазин]

Къомшунынъ тавугъы къаз,къадыны къыз корюнир.-соседская курица покажется гусем,жена-девушкой.

[Али Муртазин]

Яланджынынъ эви янгъан-кимсе инанмагъан.-у обманщика дом сгорел-никто не поверил.

[G k O uz]

:-D super!(Y) (Y) (Y)
bu bizda da var:"Komusunun ordaa kaaz gorunaarmis"
bu da:"Yalanc?n?n evi yaneer, kimsey inanmeer"

[T RK XAN]

bizde de var: "Yalanc?n?n evi yand?, kimse inanmad?"

[Али Муртазин]

Чокъ гюзель.Бу бир даа бизим кардеш олдугъумызы исбатлай!

[Али Муртазин]

Мышыкъ беслемеген, сычан беслер.-кто не кормит кота,будет мышей кормить.

[Али Муртазин]

Дуньяда ким гузель?Кимни севсенъ о гузель.-Кто в мире красив?Кого полюбишь тот и красив.

[Али Муртазин]

Авджы не къадар илле бильсе,тильки о къадар ёл билир.-Сколько бы охотник ни знал хитростей,столько же знает лиса.

[Али Муртазин]

Алтын къыркъ йыл ерде ятса да,кене алтындыр.-Золото хоть и пролежит в земле сорок лет,всё равно остаётся золотом.

[Али Муртазин]

Зенааты ёкъ кишининъ,лезети ёкъ ишининъ.-Не знающий свою профессию,не получит удовольствия от работы.

[Bayram Gov]

Sary *towuk *saman *secer , oz aybiny *ozi *acar
( Сары товук саман сечер, оз айбыны ози ачар)

[Bayram Gov]

Gorkana gosa goruner.

[Arslan О]

Yatan okuze - iym yok

[Bayram Gov]

Tatar bar yerde - hatar bar.

[Али Муртазин]

Къаргъадан бульбуль олмаз.-Ворона соловьём не будет.

[Али Муртазин]

Олюмни севген де ёкъ,ольмеген де ёкъ.-Нет того,кто бы смерть любил,но нет и того,кто бы её избежал.

[Али Муртазин]

Тавукъ сув ичер де,Аллахгъа бакъар.-Курица воду пьёт,и поднимает взор к Аллаху(т.е.благодарит Аллаха).

[Али Муртазин]

Тавукъ сув ичер де,Аллахгъа бакъар.-Курица воду пьёт,и поднимает взор к Аллаху(т.е.благодарит Аллаха).

[Али Муртазин]

Делини ойле чевирсенъ де дели,бойле чевирсенъ де дели.-Как ни крути-дурак он и есть дурак.

[Али Муртазин]

Делини ойле чевирсенъ де дели,бойле чевирсенъ де дели.-Как ни крути-дурак он и есть дурак.

[Али Муртазин]

Бир фильджан къавенинъ къыркъ йыл хатырасы бардыр.-Память от одной чашки кофе останется на сорок лет.

[Али Муртазин]

Бир фильджан къавенинъ къыркъ йыл хатырасы бардыр.-Память от одной чашки кофе останется на сорок лет.

[Али Муртазин]

Бир фильджан къавенинъ къыркъ йыл хатырасы бардыр.-Память от одной чашки кофе останется на сорок лет.

[АЙКA]

Tok ac?n halindan anlamaz

[АЙКA]

Bir deli kuyuya tas atm?s 40 ak?ll? c?karmaya cal?s?yo

[АЙКA]

Bir deli kuyuya tas atm?s 40 ak?ll? c?karmaya cal?s?yo

[Турна]

БИЛЬГЕНГЕ БИР ГУЛЬ ЕТЕР КЪОКЪЛАМАГЪА,БИЛЬМЕГЕНГЕ БИР БАГЪЧАНЫ КЕРЕК ЙЫКЪМАГЪА-ЗНАЮЩЕМУ БУДЕТ ДОСТАТОЧНО ПОНЯТЬ, ПО ЗАПАХУ ОДНОЙ РОЗЫ, А НЕЗНАЮЩЕМУ ,ЧТОБЫ ПОНЯТЬ, ЦЕЛЫЙ САД НАДО РАЗРУШИТЬ

[Али Муртазин]

Бульбульнен къаргъанынъ къардашлыгъы,алимнен джаильнинъ ёлдашлыгъы.-братство соловья и вороны,как братство учёного и неуча.

[Али Муртазин]

Терек япрагъынен гузельдир.-дерево красиво листвой.

[Али Муртазин]

Чобан озь эвининъ мусафиридир.-Пастух в своём доме гость.

[АЙКA]

Havlayan kopek ?s?rmaz.

[Турна]

Корьмемиш корьмей *кунь корьсе, купе-куньдюз чыракъ якъар -Жадный прожив в бедности и разбогатев,и *среди бела дня начинает свечки жечь.

[Bayram Gov]

Gyzym sana diyerin, gelinim sen esit. (Дочка , я тебе скажу, а невестка слушай)

[T RK XAN]

mek al?p geleyim ben

[Али Муртазин]

Ракъы кирер,акъыл чыкъар.-Водка зайдёт,ум выйдет.

[Bayram Gov]

Atylan ok dasdan gaytmaz

[Али Муртазин]

Гъурбетликте олмагъан,Ватанынынъ къадрини бильмез.-Кто не был на чужбине,не познает цену Родине.

[Bayram Gov]

It uyrer - kerwen gecer.

[Али Муртазин]

Гъурбетликте яшамакътан,Ватанынъда ольмек хайырлы.-Чем жить на чужбине,лучше умереть на Родине.

[Bayram Gov]

Ar - ayalyn ursy - yaz guninin yagysy.

[Али Муртазин]

Инсан олмакъ къолай,инсаниетли олмакъ-иш.-человеком быть легко,человечным-труднее.

[T RK XAN]

?r-arvad?n vurusu - yaz gununun yag?s?:D

[T RK XAN]

Ali olmaq asand?, inan olmaq cetin

[T RK XAN]

*Alim

[T RK XAN]

*Insan

[Али Муртазин]

Зенгинлик козь яшындан догъар ве козь яшы догъурыр.

[Али Муртазин]

Илимнинъ башы согъандан аджджыдыр,сонъу исе балдан татлыдыр.

[Али Муртазин]

Мусафирчен эв берекетли олур.

[SABINKA Kyv]

guli seven dikenine katlanir.(gul- roza.)

[SABINKA Kyv]

ayidan post,polistendedost hich olmazmish.:-D

[SABINKA Kyv]

sahla samani,gelir zamani.

[Али Муртазин]

Яхшы киши селямындан белли.

[Али Муртазин]

Яхшы къадын ишли олур,яман къадын тишли олур.

[Али Муртазин]

Элинънен берирсинъ,аягъынънен арарсынъ

[Aygun]

Ishlemeyen dishlemez.

[Али Муртазин]

Чечек кубре устюнде оссе де къокъур.

[Али Муртазин]

Уйма душман сёзюне,къул этер сени озюне.

[Али Муртазин]

Алтын атеште сыналыр,йигит-куреште.

[АЙКA]

Ajele iwe weytan kariwir

[АЙКA]

Alma mazlumun ahini cikar aheste aheste

[АЙКA]

Dost bawa duwman ayaga bakar.

[АЛИЕВА]

ЯЛАНЧЫНЫН ЕВИ ЯНДЫ,ХЕЧ КЕС ИНАНМАДЫ!!!!

[Aygun]

OT KOKU USTUNDE BITER.

[АЙКA]

KOYUN JAN DERDINDE KASAP ET DERDINDE:-D

[Али Муртазин]

Агъыр ташнынъ кереги ёкъ,керек олса агъырлыгъы ёкъ.

[Али Муртазин]

Ана киби яр олмаз,Ватан киби ер олмаз.

[Али Муртазин]

Малынъ мал олса,муштери Багъдаттан да келир.

[АЙКA]

Dinsizin hakkindan imansiz gelir

[Aygun]

GEZMEYE QERIB OLKE,OLMEYE VETEN YAXSHI.

[Али Муртазин]

Айнен кунеш бир олур,йылдыз сексен бинъ олур!

[Роза Дикк]

Ятып калгансы атып кал

[Роза Дикк]

А?са ал?а?, ?анап ал,
?атын ал?а?, ?ынап ал.Если берешь деньги, посчитав бери,
Если берешь жену, испытав бери.

[ANA VATAN]

А?са ал?а?, ?анап ал,



?атын ал?а?, ?ынап ал.

Если берешь деньги, посчитав бери,



Если берешь жену, испытав бери. Браво. все пишет в свое родной *языке и переводит на русский.

[T RK XAN]

Axca alsan sanay?b al,
Qad?n alsan s?nay?b al

[T RK XAN]

Roza, eto Baskirskiy yaz?k?

[ANA VATAN]

наверное

[Али Муртазин]

Джан гонъюлден агъласа,сокъур козьден яш келир.

[Али Муртазин]

Эвинъни темиз тут-мусафир келир,озюнъни темиз тут-Азраиль келир.

[T RK XAN]

Ali kardes son atasozu bizde aynen kullan?l?yor

[Али Муртазин]

Аджджынынъ дадыны бильмеген,татлынынъ дамыны бильмез.

[Али Муртазин]

Валла?Инан,MAXIMUS,чокъ севиндим.

[Али Муртазин]

Аталар сёзю-акъылнынъ козю.

[Bayram Gov]

GEZMEYE QERIB OLKE,OLMEYE VETEN YAXSHI. *(Y)
----------------------------------------------------------------------
GUJLI *MAZMUNLY *ATA SOZI.......

[Bayram Gov]

Аталар сёзю-акъылнынъ козю
----------------------------------------------------
turkmencede beyle diyyorlar... Atalar sozi-akylyn gozi.

[Bayram Gov]

Джан гонъюлден агъласа,сокъур козьден яш келир.
---------------------------------------------------------------------
turkmence : *Jan yurekden aglasa, *sokur gozden yas geler.

[Bayram Gov]

Gerekli yukin agramy yok.

[Aysel О]

Аджджынынъ дадыны бильмеген,татлынынъ дамыны бильмез. * * *Аналог пословицы:Toxun acdan ne xeberi varki

[Роза Дикк]

Максимус, да, я написала на башкирском.

[Али Муртазин]

Фукъарелик айып дегиль,тенбеллик айыптыр.

[АЛИЕВА]

ел гючю,сел гючю...

[Али Муртазин]

Оладжакъ бала бешигинде белли.

[Али Муртазин]

Догъмакъ,ольмек-эки ялы.

[Aygun]

AQIL YASHDA DEYIL,BASHDADIR. AZERB.ATALAR SOZU

[Али Муртазин]

Алмайсынъ,сатмайсынъ,базарда не арайсынъ?

[Али Муртазин]

Коктен тюшкен йылдыз кокни арай.

[Aygun]

ILANIN AQINA DA LENET,QARASINA DA.

[Али Муртазин]

Насыл анламакъ-ILANIN?

[G k O uz]

ilan-zmeya

[Али Муртазин]

Тешеккюр.

[Али Муртазин]

Башнен иш япсанъ-кейф чатарсынъ,башсыз япсанъ-хаста ятарсынъ.

[Али Муртазин]

Назлы назлангъандже назсыз ашап тояр.

[ANA VATAN]

ALLAHA DEME KI PROBLEMIM VAR, PROBLEME DE KI ALLAHIM VAR.

Не скажы к аллаху что у тебя проблема, скажы к проблему что у тебя АЛЛАХ.

[Bayram Gov]

SACI *UZYNYN - AKYLY *GYSGA *(ch)

[Bayram Gov]

YIKILAN - GORESDEN DOYMAZ,

[Bayram Gov]

ILKI *GARYP OLUP , SONRA *BAYANLAR - IYMEZ, ICMEZ SOL BAYAMAK BILANI

[Али Муртазин]

А как переводится последняя поговорка?

[Али Муртазин]

Догъру олсанъ,кет-кете гуль олурсынъ,хырсыз олсанъ,кет-кете куль олурсынъ.

[Али Муртазин]

Эшекни тойгъа чагъыргъанлар:"Я одунлары битти,я сувлары",-деп тюшюнген гъарип.

[T RK XAN]

Эшекни тойгъа чагъыргъанлар:"Я одунлары битти,я сувлары",-деп тюшюнген гъарип.(fr) (fr) (fr)

[Bayram Gov]

А как переводится последняя поговорка?
--------------------------------------------------------------------------
Ilki garyp olup sonra bayanlar, iymez, icmez sol bayamak bilani.
Ильки гарып олуп сонра баянлар, иймез , ичмез шол баямак биляни.
Это не совсем Аталар сёзи, это строки из философских стихотворений туркменского классика Фраги.......Примерный перевод на русский: * Изначально нищие разбогатев не пьют, не едят только и думают об обогащении....

[Bayram Gov]

Эшек семресе эесини депер.
Esek *semrese *eyesini deper.
(Если ишак растолстеет, то лягает хозяина)

[Bayram Gov]

Toya barsan doyup bar, toy donuny geyip bar.
( На свадьбу иди сытым и одевайся по парадному)

[Bayram Gov]

Cagyrylan yerden irinme, cagyrylmadik yerde gorunme.
(Куда приглашён , не замедляй и иди, а куда не приглашён не показывайся)

[Али Муртазин]

Сагъ ол Bayram Garli,теперь понятно.Аллах разы олсун.

[Али Муртазин]

Агъач яш олгъанда эгилир.

[Али Муртазин]

Агъызынъ толу къан олса да,душманынъ янында тюкюрме.

[G k O uz]

Kim datmam?s ac?dan, annameer tatl?dan da.

[G k O uz]

Ac? patlacan? kraa haslamaz.

[G k O uz]

Ak?l veran cok, para veran yok.

[G k O uz]

Ak?ls?z bas?n zaametini ayak cekeer.

[T RK XAN]

Yetime (oksuze) "can" deyen cox olar, corek veren az

[Али Муртазин]

Билеги кучьлю бирни йыкъар,бильгиси кучьлю бинъни йыкъар.

[Али Муртазин]

Бизим тавукъ бир йымырта къозлагъандже,еди маалле дуя.

[Aygun]

Yalan ayaq tutar,amma yurumez

[mekan]

yigidi gylyc kesmez soz oldurer

[oleg.sokolik]

не плюй в колодец, вылетет не поймаешь