PDA

Просмотр полной версии : Давайте вспомним таджикский язык!!! Фразы, а может даже и крылатые ...


Нарушая Сапк
04.07.2008, 15:58
Давайте вспомним таджикский язык!!! Фразы, а может даже и крылатые фразы...поехали!

Вспоминаем, кто, что помнит...куплеты из стихотворений и песен на таджикском языке!!!

Нарушая Сапк
04.07.2008, 16:00
Заранее извините за русские буквы в таджикском тексте :-$:

Диёри арчманди мо,

Бо бахти мо сари ту азиз баланд бод!!!

Не вспомнили? Это куплетик из гимна Таджикистану!

Я даже помню напев, вот так-то (nt)!

ГоРьКиЙ шОк
04.07.2008, 17:08
Ман туро дуст медорам.... По-моему так...

Я тебя люблю ( если ничего не напутала... :-

Гордый Птицъ
04.07.2008, 17:30
Рахи сафед!Мархамад намоед!

Это было написанно при въезде в Чкаловск.Не ручаюсь, что правильно написала.

Белоснежка
04.07.2008, 18:23
Ман намедонам!

Ничё Так
04.07.2008, 18:35
Салям-маляйкум дустони азиз !

Ля Мур
04.07.2008, 18:46
Кроме ,нон- хлеб,ничего не вспомню, за то,,русский язык,,вспоминаю часто. На хлопке:,, Ей, русскай давченка, вставай на грядка по порядка...,,

Белоснежка
04.07.2008, 18:56
ЧИЗЕ???

Горчица
04.07.2008, 21:43
"Соли нав муборак! " (С новым годом);

"Рохи сафед, асфалти сиё" - просто слышала поговорку, а перевод сами догодайтесь;

Ту кучо ба? ( Ты куда?) ;

Ман ба ошхона меравам; *(Y)

Каприз
04.07.2008, 21:47
Эй, Ватани мо! Гулшани зебо! :-D

Нежный Кат
04.07.2008, 22:13
мо дорем кампания дар даруни бания!!....

такая песня была прикольная...

:-D

Бешбармак
05.07.2008, 01:20
"Хонед, хонед, боз хонед! В.И.Ленин" - на каждой школе по-моему было написано (учиться, учиться и учиться!). А ещё в аэропорту мне нравилось: " Самолёти Ан бисту-чор дар посадка мешавад!". :-D

Гордый Птицъ
05.07.2008, 05:30
Сам пуль?( :-DСколько стоит)

Гордый Птицъ
05.07.2008, 05:30
Тоесть - Чам пуль.

Никогда
05.07.2008, 10:13
В школе учили стихотворение:

* * * *

Махбубаи мо,

Духтари доно,

Ас хама дарсхо,

Мегират оло...........

Никогда
05.07.2008, 10:16
Фильми бадеи тамом мешавад.........Конец фильма

Каприз
05.07.2008, 10:22
Джура-щикорчи аз Мин-Архар--Джура-охотник из Мин-Архара(название фильма). (Y)

Гордый Птицъ
05.07.2008, 11:01
А мы, когда учились в 1или во 2 классе учили стих про стрекозу и муровья.А старшеклассники меня научили его читать так.

Состригунька-сострегулька,

Попрыгунька-попрыгулка

Целый лето пел- пел,чайхона сидел-сидел,

Чай пил-лепешка кушал- Тамара Ханум слушал.

Незаметил как лето прошло.

Сострегунька-сострегулка,

Попрыгунька-попрыгулка к муравушке побежала.

"Муравушка,муравушка,БИЛЬ МЕНЕ СИНГА ЛИПЮШКА"

Муравушка ей в ответ:"У менэ лепёшка нэт.

Ты все лето пел-пел,чайхона сидел-сидел,

Чай пил- лепешка кушал-Тамара Ханум слушал.

Иди Магамай послушай"

Мне вкатили кол на всю страницу и вызвали родителей. :-$

Нарушая Сапк
05.07.2008, 11:10
Коку сари рах

Коку лабичар

Хуршеди бахор

То бад ба назад

Это из замечательной песни про весну!

Мы ее когда-то в музыкальной школе пели, да, да, той самой имени Глиэра!!!

Библиотекарь
05.07.2008, 12:19
Из кинофильма "Ленин в Октябре" (юмор):

"Надюша, кепкаи ман дар кучост? *Володенька, бубин, кепкаи ту дар этажерка!"

ПЕРЕВОЖУ:

"Надюша, а где же моя кепка? Володенька, смотри, твоя кепка на этажерке!" *:-D

Бешеный Бобыль
05.07.2008, 12:27
раньше было "колай ту",а потом "чихели"(как дела)

Бешеный
05.07.2008, 14:16
Хонед, хонед, боз хонед. Учится, учится, и еще раз учится.( фраза В.И. Ленина.)

Голубь Женского Рода
05.07.2008, 14:50
Помнится, на уроках таджикского языка: "Ман имруз навбатчи" (Я сегодня дежурный).

Ни-Ни
05.07.2008, 15:28
Ман ба точики намедонам.(Я не понимаю по -таджикски),



а вот еще: пиёз чанд пуль?(сколько стоит лук?)



и вот стишок,который помню



пахта,пахта чон пахта

руида чон гулдаста

дар чамани колхозхо

кушода раста раста

фасли мисли Гулистон

монанди богу Бустон....



Я еще много чего могу вспомнить...

Нарушая Сапк
05.07.2008, 21:14
Здорово! Молодец! (Y)

Никого ЯНэИ
05.07.2008, 21:27
Мне эта тема вообще не нравиться что за прикол вспоминать таджикский!!!!

Каприз
05.07.2008, 21:45
А я считаю, что тема интересная. Приятно, что кто-то помнит язык. я вот уже всё забыла.

Каприз
06.07.2008, 10:44
Добрый день, Жанна! Эта басня- просто СУПЕР!!! Я ни разу её не слышала!!! Спасибо, Вы подняли мне настроение!!! :-D

Безымянная Звезда
06.07.2008, 14:40
Гимн Таджикской ССР помните? У меня есть и текст и музыка, если интересно могу выслать.

Нарушая Сапк
06.07.2008, 19:43
А я ведь, между прочим, написала отрывок из Гимна в самом начале настоящей темы форума! Я даже помню прекрасно мелодию, очень красивая, мне всегда она нравилась!!! ;-)

Ведьма
07.07.2008, 09:04
Арзон мешадми?-дешевле будет?

Голубоглазая
08.07.2008, 07:35
А еще классика: "Олимпийска семечка ништяк" :-D

Бешбармак
08.07.2008, 07:40
Точно! Он, продавец этих семечек, ещё добавлял: "Без талон, без очередь!" Конкуренты просто плакали... *:-D

Голубоглазая
08.07.2008, 08:59
А *рано-рано по утру кричали: "Маляко, кефир, каймак, банка твоя"

Глюкоза
08.07.2008, 09:25
А я до сих пор почему-то помню стихотворение "Дуганахо", напомню Вам первые строки:

Дуганахо дуганахо

дуганахои бовафо

дуганахои мехрубон

дуганахои кадер дон

Это транскрипция,конечно, потому как не помню, как все это писалось в оригинале

Но это стихотворение было обязательной программой в 4 классе и мы все ходили и зубрили стих про"подружек"(Дуганахо)

Где Принц
09.07.2008, 10:06
Незнаю когда кричали: "Маляко, кефир, каймак, банка твоя", а вот "Ширу - катыыыыыыыык" точно кричали *:-D

Глубина Зеркала
09.07.2008, 13:11
Кричали, кричали " Маляко, кефир" и так далее в 5 утра под окнами) Было такое!!! Несмотря на то, что они своими криками будили в 5 , все равно все это сейчас вызывает только добрую улыбку, я была бы *рада вернуться в то время.

Глубина Зеркала
09.07.2008, 13:14
Обалденную придумали тему!!!!!

Бетон
09.07.2008, 13:15
А Аббаса Куватовича и его рассказы помните?

Наверняка многие, кто учился в 3-ей *школе, ему обязаны, что еще что-то помнят.

Глубина Зеркала
09.07.2008, 14:11
Махбубаи мо,

Духтари доно,

Ас хама дарсхо,

Мегират оло...........

А как переводится? Совсем язык не помню

Никого Нэт
10.07.2008, 07:36
"Кричали, кричали " Маляко, кефир" и так далее в 5 утра под окнами) Было такое!!! Несмотря на то, что они своими криками будили в 5 , все равно все это сейчас вызывает только добрую улыбку, я была бы рада вернуться в то время."
До сих пор кричат каждое утро :) Ещё появился мужчина с велосипедом. Он отличается зычным "Свежий ма-ла-ко!" Говорят, молоко он продаёт хорошее, но мы не пробовали )
Но, помнится, раньше молочницы ходили по квартирам и звонили-стучали в каждую дверь "Малако нада?" Некоторые жители вешали записку на двери "Молока не надо!!!", чтоб не будили спозаранку

Беспризорник
11.07.2008, 15:34<