Армянские пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые выражения

[НиНАТА]

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.


Эшн инч гити нушн инч э


Лавутюн ара джур@ гци


"Глух танел"


Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает

[НиНАТА]

Сут@ чшти бекорн э.
Чужой хлеб никто маслом не помажет

[ВЕРОНИКА МКОЯ]

CHISHT@ ASOXI GLUX@ CAKA

[ВЕРОНИКА МКОЯ]

JAMANAK@ VOSKI E

[ВЕРОНИКА МКОЯ]

ESHN EL POCHINA HAVANE

[ВЕРОНИКА МКОЯ]

STI VOT@ KARCHA

[Наира Кач]

ехунг унес глухт кори

[HASMIK PОn]

pos porox@,posn a @nknum.

[HASMIK PОn]

Hazar 4apir,mek ktrir.

[Вaaгн Мoкo]

Lines aryut chutes vochxar,pul gas ashxar

[Satine Mon]

Айсорва горцы вахван чен тохни.

[Satine Mon]

Сары сарин чи йандипи,марды мардун кйандипи.

[HASMIK PОn]

Ptux@ taric heru chi @nknum.

[НиНАТА]

Бог души не вынет, сама душа не выйдет


?? ?? ??? ????,?? ??? ? ?????,??? ?? ?? ??? ? ?????? ...

????????????? ????? ??????? ? ????? ...

[Liana]

gex kangni geran kkotri.

[Liana]

ov ashxati na kuti

[OFELYA ОyvО]

Mi dzerq@ cap chi talis.

[Susik Nig]

KARMIR KOV@ kashin chi poxi.

[ВЕРОНИКА МКОЯ]

TEVI TAK CMERUK CHI TEXAVORVI

[Елена Гки]

Умоляю, переведите здесь же пословицы на русский. Это же так интересно - попытаться понять, какой смысл вложен в армянские пословицы.

[Сергей Капи]

Ми кракоцов 2 напастак спанеци

[Маня]

Лавутюн ара джур киц.

[ВЕРОНИКА МКОЯ]

ESH MI SATKI GARUN QUQA YONJA KUTES. (OSLIK NE UMERAY SKORO VESNA)

[ВЕРОНИКА МКОЯ]

SHAN@ SATKEL@ VOR GALISE 4OBANI PAYTI TAKA MTNUM. (KOGDA SOBAKA XO4ET UMERAT LAJITSYA NAGAX U PASTUXA)

[НиНАТА]

Эш@ керав-почин хровец. " Съел осла, а достигнув хвоста, обиделся" -дословный перевод. Означает, что надо всё доводить до конца

[Давид Наса]

Ахвесэ мишт ир почна вка берум.

[Hasmik Оvi]

Srtov siratc yar lini,tox mi qich el char lini!

[Hasmik Оvi]

Matniq@ matov piti lini,siratcn el srtov...

[Hasmik Оvi]

Jric paxchox@ kraki mej k@nkni.
Mi caxkov garun chi ga.

[Hasmik Оvi]

@nkeroj hinn e lav@, hagusti nor@!
Asa ov e @nkerd, asem ov es du!

[KAREN XОch]

Амен ор нуйн борш@ чес ути.

[KAREN XОch]

Ми дзеров ерку дзмерук чес брни.

[KAREN XОch]

'@нкероч@ чен асум лав @нкерса.

[KAREN XОch]

Агвеси кит@ чи аснум хахохин асума хахох@ ттуя.

[KAREN XОch]

Шун@ ми цавов чи сатки.

[OFELYA ОyvО]

Xelaci *demq@ derevs imastutyan nshan chi.

[ВЕРОНИКА МКОЯ]

GEXECIKI ERESIN PLAV 4I UTUUM

[НиНАТА]

Бойся не крикуна, а тихони.


Harevani harsy siruna-Жена соседа красивее.


Жемчуг и в грязи сохраняет цену.

Der hav zharac, arden dzu kaci-Ещё не стал курицей, а уже яйца несёт.


Xosq ka , vory mi pud mexrov el ches kul ta=Есть слово, которое и с пудом мёда не проглотишь

[HASMIK PОn]

votqd yoxrani qyora mekni.

[HASMIK PОn]

Eshn inch giti nushn inch a.

[ЯГУБЯН]

УРЫН У БАРДЫН АМЕН МАРД ИРЕН ДАРДЫН.

[ЛИАНА]

эш ми сатки гарун кга ёнджа кутес

[Diana Оgod]

Jri berac@ jurn el ktani.

[Diana Оgod]

Karmir kov@ kashin chi poxi...

[Klara-Gayane]

Amen mard ashxarhn ir srti pes giti.
Unq@ shinelun,achqn el hanec.
Chka chariq,aranc bariq.
Ax u vaxov kancni axqati or@,eli kase astvac voxormac e.
Qaxcr lezun oc@ bnic khani.
Goqid nctem,miruqd prtem.
tun@ qahana,dus@ satana.
Mec brduj ker,mec xosq mi xosi.

[Klara-Gayane]

Shat mi sire atel ka,shat mi ati-sirel ka.
Inq@ pztik,kich@ mec.
Chimacyal mah@ -mah e,imacyal mah@-anmahutyun.
Axjik qezi kasem,hars du imacir.
Ov chi chamachum ir hayreniqin,chi karox chshmartapes sirel nran.
Minchev chga hetin@,chi hishvi arajin@.
Ancav glux@ avetarani tak chen dni.
Coren hac chunes,coren lezu uneci.
Gdalm macun arel,ashxarh kmakrde.
Lav e gitunin geri,qan angetin sireli.
Xonav tex parkox chi.
Xelarin kotosh chi busni.

[Klara-Gayane]

Shat gites qich xose.
Yot angam chapir,mi angam ktrir.
Satanic yot or araj e cmvel.
Inchqan vor getni eresin e,atdqan el getni takn e.
Es axa,du axa,ba mer axann ov axa?
Hac dnem hasi,gorc dnem paxi.
Voch ar u mna,voch tox *u paxi.
Harcin tshov pesin pativ kene.
Tri ktrac@ klavana,lezvi ktrac@ chi lavana.

[Grigoryan Lysi]

ми дзерк@ ерес чи лвацни!!!

[Кристине Овэт]

SIRUNI ERESIN PLAV 4EN UTUM...

[Кристине Овэт]

4TER@ ASHNAN EN HASHVUM...ASA OV E @NKERD ASEM OV ES EU...PTUX@ CARIC HERU 4I @NKNI...

[G V]

Chexac texic qyalamnela mirq(fr)

[НиНАТА]

Бедняк съел змею - сказали:
- Голоден.
Богач съел - сказали: - Лекарство.

Волка спросили:
- Почему у тебя шея толстая?
- Потому что я сам о себе забочусь.

- Куда вы, меньшинство?
- К большинству!

Не дотянулась лиса до винограда, сказала:
- Кислый.

[monika sov]

????? ??? ????? ???!(pl)

[Гоара Гiк]

Водa нe стaнeт чистой, покa нe зaмутнeeт.

[ANAHIT GОsp]

Karmir kov@ ira kashin chi poxi. * Inch canes en el khndzes. * * Dzuk@ glxic e hotac. * *Verevic inch e ekel, vor var@ xabul chi exel.

[Hayk Tymo]

Aryuc@ aryuc e lini eq te vorc. Erkat@ taq- taq cecir.

[Hayk Tymo]

Es@ inch giti nush inche.

[Hayk Tymo]

Ayn jric vor xmun es,erbeq mi pxtori.jur@ ir jampan jgtni.aranc cov@ tesnelu votert mi bacir.

[Hayk Tymo]

Mi chapir dimacinit qo banakanutyamb,u mi nayir mran qo ashxarha@nkalman patuhanic qo hayacqov.

[Hayk Tymo]

Erku xelaci glux mi katsayum ci epvum.mi giж cov@ qar e gcum 1000 xelaci chen karenum hane.

[Hayk Tymo]

Sar@ sarin chi handipi,mard@ mardun khandipi.

[НиНАТА]

У самих дома семь дураков, а тут ещё один свалился на голову.
Что себе в миску накрошишь, то и найдёшь у себя в ложке.

[Наира Кач]

МИ ДЗЕРКЫ ДЗЕРА ЛВАНУМ,ЕРКУ ДЗЕРКЫ ЕРЕСА ЛВАНУМ

[Наира Кач]

ЕХУНГ УНЕС ГЛУХТ КОРИ

[НиНАТА]

Ардар юхи тех днел ...(асвац@)= Принимать за чистую монету...(сказанное)

[monika sov]

AMEN INCH KARELI E SHTKEL, KPCNEL.
BACI MARDU KOTRVATS SRTIC...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *{H.SHIRAZ}

[monika sov]

Ser@ macun u tan che, amen himari ban che.

[monika sov]

Kyanq@ chen chapum erkarutyamb, ayl bovandakutyamb.

[monika sov]

Ete harst gnac urishi, mec harc e aystex um baxtn e berel.

[НиНАТА]

Бани тех ми дир=не бери в голову

[Naira Оvit]

Реши карер@ тапел.менять гнев на милость.

[Naira Оvit]

Тесанный камень зря валяться не будет.

[HASMIK PОn]

Dzin u jorin krvecin,mejtexum esh@ satkec.

[HASMIK PОn]

Hanaq@ danak kdarna

[НиНАТА]

1. Ай кез бан!-Ну и ну!
2. Вай, ко тун@ шинви...-Не перевести:-D

[GEVORG Sti]

Кармир ков@ ира кашин чи похи:-D

[mukuch]

ЕТЕ ВОСКИН ЖАНГОТУМЕ! ЭЛ ИНЧ ПААНДЖЕС ЕРКАТИЦ)

[Зепюр Кафа]

Ов алари, воч далари!

[Виолет]

Сере атарин ел е кпнум.(lo) *Горти ересин ткум ен.асуме андзрев е галис.:-D

[KRISTINA Yyji]

OV ASHXATI,NA KUTI.:D

[ANUSH Mkv]

PTUX@ CARIC HERU 4I @NKNUM.

[S A T I VLADIKOVNA]

Чутохи малн утох ин алала.

[НиНАТА]

Тох асен геша,байц часен эша=Лучше быть уродом , чем ослом(не перевод, а смысл)

[Александр Ткап]

Сосед, быстрее солнца.

[S A T I VLADIKOVNA]

Каркутн цецац техна цецум!

[Shorik Shov]

Золото и в грязи блестит.
И без петуха рассветет.
И луна не без недостатков.
И я грешен, и ты грешен - кто же в рай попадет?
И я мастер, и ты мастер - кто же наш сор выметет.
Каждый думает, что его кулак каменный.
Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом.
Как слепой смотрит на бога, так и бог на слепого.
Ковыряя в зубах, сыт не будешь.
Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.
Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.
Когда долг твой дойдет до тысячи - ешь плов с курицей.
Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться - едет на чужбину.
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
Козленок блеял да жил, ягненок молча подох.

[Shorik Shov]

Осталось дело до завтра - считай, что застряло.
От голодной кошки мышь не убежит.
Откуда волку знать, что мул стоит дорого.
Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?
Первый кусок всегда вкусный.
Песен много знаю, да голоса нет.
Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.
Пока умный размышляет, дурак сына женит.
Полмира горюет - полмира ликует.
После обеда каша становится дешевле.
Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.
Правду надо говорить шуткой.
Приданым жены в люди не выйдешь.
Прослыви сначала ягненком; потом становись волком.
Пустая телега сильно гремит.
Пустыми словами плова не сваришь - нужны рис и масло.

[SERGEY PОpО]

gde bi ti ni bil, tvoi druzya vsegda s toboy

[SERGEY PОpО]

DRUZEY, KAK I OBUBI, NE BIVAYET SLIWKOM MNOGO

[SERGEY PОpО]

NASTOYAWIX DRUZEY TYAJELO NAYTI,TRUDNO POTERYAT I NEVOZMOJNO ZABIT

[SERGEY PОpО]

TA DRUJBA, KOTORAYA MOJET ZAKON4ITCA, NIKOGDA V DEYSTVITELNOSTI NE NA4INALAS........

[SERGEY PОpО]

ISTENNAYA DRUJBA POXOJA NA ZDOROVYE; EE NE CENIW, POKA NE POTERYAYEW

[S A T I VLADIKOVNA]

Посмотрев друзе й,скажу кто ты са м!

[Кристина Одка]

??? ?????? ???????,????? ?????? ?? ??????:

[Кристина Одка]

?????? ?? ????? ????? ?? ?????: ???? ????????? ?????? ?? ??????: ????? ????? ???? ?? ????: *?????? ???? ?????,?????? ?? ??:????? ?????? ??? ????????:

[НиНАТА]

не важно сколько раз ты пал, важно сколько раз ты поднялся!!!
Кареворы кани ангам ынкнелы чи, кареворы кани ангам ду бардзрацелес

[БЕЛЛА]

вортех hац айнтех кац

[Este]

Сары сарин чи йандипи,марды мардун кйандипи.