Самоучитель армянского языка.

[Nune Movt]

На самом деле эта тема, конечно, же, не претендует на роль настоящего самоучителя армянского языка. Просто давайте с помощью этой темы окажем элементарную поддержку тем, кто собираться погостить в нашей стране или же обрадовать своих знакомых, друзей армян, живущих за пределами Армении, своими знаниями армянского языка. Я запишу кое-что, а Вы добавьте. Давайте продемонстрируем всем красоту нашего языка.

[Nune Movt]

Барев Дзез-Здравствуйте. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Бари луйс-Доброе утро. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Бари ереко-Добрый вечер. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Бари гишер-Спокойной ночи. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ес Дзез сирум эм-Я Вас люблю( конечно, приезжая в Армению ни надо этого говорить первому встречному, особенно если Вы мужчина и тем более, если перед Вами тоже стоит мужчина).

[НиНАТА]

Вы можете услышать от армян следующие выражения:"Урах ем цаноtанал"-Рад познакомиться; "Баров тесанк"-Рад встрече!; Бари галуст-с приездом! Вас спросят: "Вонц ес?"("Вонц ек?"-если обращение на Вы)-Как ты или как дела, или как себя чувствуешь?; на что Вы можете ответит:"Лав"-хорошо; "hоякап"-замечательно," болориц лав"-лучше всех!

[НиНАТА]

Бари ереко!(Добрый вечер!).Енкернер(друзья),екек хосенк hайерен(давайте разговаривать по армянски),огнелов нранц(помогая тем),ов кузер иманал айс лезун(кому интересен был бы этот язык).Екек огненк мимянц(давайте помогать друг другу).Армянский язык(hайоц лезун)-ашхарhи аменагехецик ев hин лезунериц мекн э(один из красивейших и древних языков мира!)

[НиНАТА]

1Инчпес э дзер ануне-как Вас зовут?2.Шат hачели э-очень приятно;3.урах эм дзес hет цанотанал=рад с Вами познакомиться;4. дук hасканум ек индз?-Вы меня понимаете?5. Ес дзес чем hасканум-я Вас не понимаю6.Кркнек хндрум эм-Повторите, пожалуйста..7. ес таргманчи карик унем-Мне нужен переводчик

[НиНАТА]

Шнорhакалутюн-спасибо;хндрем-пожалуйста;нерецек-извините;айо-да;айо,иhарке-да,конечно;шат лав-очень хорошо;иhарке-конечно!;воч-нет

[Katerina]

Спасибо,вам!!! За эту тему...будем очень рады изучать армянский язык и радовать своих знакомых армян)

[Артур Огад]

са воч миайн айерен айл наев русерен соворелун когни шноракалутюн теман патрастохин.###этот тема не будет научит не только по армянский,она по русский тоже будет на учить.спасибо таго кто пригласила этот тема.

[Nune Movt]

шука-рынок, дзмерук-арбуз, сех-дыня, тандз-груша, хндзор-яблоко,дехц-персик, циран-абрикос, каначи-зелень, нариндж-апельсин, сох-лук, варунг-огурец, лолик-помидор, хахох-виноград.

[НиНАТА]

Цнундд шнорhавор-с днём рождения!; шнорhаворум эм-поздравляю!; шнорhакалутюн-спасибо; лав эхи-будь здоров!

[Nune Movt]

Перед тем какпрочесть нижеизложенный текст Вамследует установить на своем компьютере армянские шрифты, в противном случаетам, где будут армянские буквы, Вы увидите непонятные квадратики.
Одним из самых сложных моментов для русского человека приизучении армянского языка является тот фактор, что в армянском алфавите естьбуквы, которые отсутствуют в русском алфавите. Эти буквы- ?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?.
Давайтерассмотрим все эти буквы в отдельности, оставив напоследок букву –?.
?,-вот уже пол часа я думаю, как же объяснить русскому человеку эту букву, нобезрезультатно. Некоторые вместо этой буквы пишут букву Ы., но это абсурд.Армяне эту букву используют очень часто, просто невозможно представить наш языкбез этой буквы. Единственное, что могу сказать тем, кто хочет познать наш язык, когда Вы одолеетеязык процентов на 80, то тогда наверно поймете, что это за буква.
?-эту букву можно заменить буквой Т, но это не очень правильно, *потому что у нас есть буква Т. Тот, ктовладеет английским *языком на высокомуровне, они могут понять, как звучит эта буква.
?- самыевкусные абрикосы в мире выращивают в Армении, поэтому абрикос называют «армянскоеяблоко». Абрикос по армянский «циран», но первая буква ни Ц, а другая звонкая буква.
?-эту букву можно написать с помощью двух букв ДЗ.
?-можно заменить буквой Х, хотя это другая буква.
?-можно заменить буквой Ч, хотя *абсолютноне соответствует этой букве.
?-можно написать с помощью двух букв ВО.
?- можно написать с помощью двух букв ДЖ.
?-заменяется буквой Р, но имеет более мягкое звучание.
?-заменяется буквой П, но также имеет более мягкое звучание.
?- заменяется буквой К, но также как звучит эта буква правильно могут понятьлюди с отличным знанием английского языка.
?–сейчас я объясню, почему я эту букву оставила напоследок. Во всем мире нашу страну называют «Армения». Это притом,что мы сами себя называем «хай», а страну «Хайастан». Но беда в том, что перваябуква уж точно ни Х. Кто владеет английским языком знают, что скажем «Hello» звучит ни «хелло», асовсем по-другому. Где-то *звучание этойбуквы могут понять хохлы. Если хохлу предложить произнести, скажем, слово «говори»,то он скажет «hовори». Вот поэтому очень часто, когда русскими буквами пишутармянское слово, где есть указанная буква вынужденно переходят на английскийязык и пишут букву «h»,т.е. «hайастан».
Вот такая вот наука. Дерзайте, и удача улыбнется Вам, и Вы сможете общаться на одном издревнейших языков мира.

[Марина Хав]

Большое спасибо за эту тему...и за то что приняли меня в группу.......теперь я смогу удивить своих знакомых армян небольшим знанием армянского языка

[Nune Movt]

Тун-дом, бнакаран-квартира, дур-дверь, сурч-кофе, тей-чай, hац-хлеб, джур-вода, hйур-гость, барекам-родственник, гини-вино.

[НиНАТА]

Часто(hачахаки) употребляемые(огтагорцвох) выражения(артаhайтутюннер):1инч лав э, вор...-как хорошо,что... 2. инч карцики ес?-как ты думаешь?=инч ес мтацум?(что ты думаешь?)3. Инч касес?-Что скажешь?4.Апрес!-Молодец! 5. Ес сирум ем кез!-я люблю тебя!

[Анна Кудк]

наберусь маленько знаний!

[Nune Movt]

Букву ?, которую очень сложно выговорить *русскоговорящему человеку, в письме часто заменяют знаком @. Я надеюсь, что Вы найдете знакомого армянина, который произнесет для Вас несколько слов с этой буквой, чтобы Вы смогли понять как она звучит. Например, @нтаник-семья, @нкер-друг, @ндзухт-жираф, @нтир-отборный. Дзер @нтаник@ индз шат дур э галис-Ваша семья мне очень нравиться.

[НИННель ИКВО]

ТЕМА №1 !!!РЕСПЕКТ НАШЕМУ АДМИНУ!!!УРА!!!(L) (L) (L) (K) (K) (K) (F) (F) (F) (nt) (nt) (nt)

[НиНАТА]

Про вышеупомянутую букву хочу сказать, что она звучит почти как "Ы", а теперь несколько выражений:1.Мы идём к вам-
Менк галисенк дзер мот 2. Как твоё здоровье?=
Вонца ко арохчуцунэ?(последняя буква как раз буква, похожая на ы и э=нечто среднее между ними) 3. С днем рождения! Пусть все твои мечты осуществятся.
cnundt shnorhavor, tox qo bolor erazanqner@(!) irakananan

[Nune Movt]

Дпроц-школа, айбубен-алфавит, усуцич-учитель, орагир-дневник, грич-ручка, матит-карандаш, тетр-тетрадь, гирк-книга, геразанцик-отличник, лезу-язык, занг-звонок.

[НиНАТА]

1. Айсор (сегодня) лав(хороший) ор э(день). 2. Цанканум ем(желаю-последнее "ем" читается как"эм") жпитнер(улыбок-в единственном числе жпитнер будет жпит), урахутюн(радости) ев (и) базум(много) дракан(положительных) hуйзер(эмоций)!

[Айнарочка]

Спасибо за то что придумали это!А ещё за группу. Теперь я точно удивлю своего парня знаниями его языка. Буду изучать глубже язык.

[НиНАТА]

Ес (я) ерджаник ем(счастлива)! Ес(я) индз (себя) лав ем(хорошо) згум(чувствую)!Ду (ты) шат (очень) лав(хороший ) мард ес(человек)!

[Nune Movt]

гитутюн-наука, ашхарагрутюн-география, ашхар-мир, мшакуйт-культура, арвест-искусство, жоховурд-народ, нкарич-художник, демк-лицо, ачкер-глаза, кит-нос, беран-рот, шуртер-губы, дзеркер-руки.

[НиНАТА]

Амен инч(всё) каргин э(нормально)! 2.Инч лав э(как хорошо),вор(что)...3. Айсор (сегодня) лав (хорошая) еханак э (погода)! Ес (я) сирум ем(люблю-"ем" читаем как "эм") им (мою) hайрениq@(Родину-последние две буквы-q читаем также, как в английском, а "@"-почти как ы)

[Айнарочка]

Спасибо вам,я уже столько знаю слов! Мне так интересно учить.

[НиНАТА]

Айнарочка, лично(андзамб) я(ес) очень(шат) рада(урах ем), что(вор) есть(ка или гоютюн уни) такая(айсписи) тема(tема),что(вор) кому-то(вореве мекин) это(айн) нужно(петк э) и(ев) интересно(hетаqрqир)...Пожалуйста!(Хндрем!) А по поводу Вашего высказывания:1. "Апрес!", хочу сказать, что это распространённое выражение, которое дословно переводится, как ЖИВИ!, а означает-МОЛОДЕЦ! 2.Апрек!-МОЛОДЦЫ!(во множественном ч.)

[Фируза Тах]

Хоть я и армянка, но всю свою жизнь прожила в России, поэтому такая тема для меня очень важна! Спасибо за тему и всем участникам!

[Елена Гки]

Спасибо за очень нужную тему. Приятно учить слова.

[Дубовицкая]

ерджанкутюн-счастье арогджутюн-здоровье,цанканем-желаю,шнорховорем-поздравляю,цнунд ор-день рождения

[НиНАТА]

Юлия, какая Вы молодец! Простите, но некоторые поправки:желаю-цанканум ем, поздравляю-шнорhаворум ем,день рождения-цнндян ор. Поздравляю(шнорhаворум ем )с днём рождения(цнндянд ор@-можно сказать короче-цнундд)!)Юлия, ещё раз-ВЫ-МОЛОДЕЦ!!!(Y) (Y) (Y) (F) (F) (F)

[Астхик Хача]

Юлия-красавица и умница. *Так держать!

[Дубовицкая]

шноракалутюн

[Дубовицкая]

кянк-жизнь,крунк-журавль,сирт-сердце,сер-любовь,мторум-мысли,чанапар-дорога,лусин-луна

[НиНАТА]

Бари аравот или Бари луйс!(Доброе утро!)Болорин (всем) махтум ем (желаю) hаджох (удачного) ор(дня) ев (и) hианали (прекрасных) паhер (мгновений)!

[Амбарцумян]

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР! ВЫ ОКАЖИТЕ МНЕ ЛЮБЕЗНОСТЬ ПЕРЕВЕДИТЕ МНЕ СЛОВО "ЦАВАТАНИМ"

[Nune Movt]

Правильно будет "цавд танем" (дословно, возьму твою боль на себя). Этим выражением можно оценить доброту и милосердие армянского народа.