Узбекский Язык...

[Natalja Оlix]

Я например помню *(мен сен севаман) ;-),а кто ещё что вспомнил?

[И н ф о р м с к р ы т а]

Бельмадим ... :-D прикольно,что то помню ...

[Natalja Оlix]

Ассалом *Алейкум (Y) кажется так....

[Alexander Ili]

Кандай исиз :-(

[И н ф о р м с к р ы т а]

Яхши ... *:-D *(Y)

[Альфия Гайн]

Хуш келибсиз Узбекистонга!

[Олег Пик]

Рахмат

[И н ф о р м с к р ы т а]

Бир,два не помню как пишется :-$,уч,торт,беш ...

[ДИАНА ПКОВ]

два -это икки :) Олти, етти, сакиз, токиз, ун :) Кажись где то так :) Тогри ми ?!

[И н ф о р м с к р ы т а]

О`кей,ой то есть ЗОР ... :-D

[ДИАНА ПКОВ]

Яхши ми сан ? Тузик ми сан ? Нима килябсан ? :-D

[И н ф о р м с к р ы т а]

Ёк мен бильмадим ... :-D *:-D *(Y)

[ДИАНА ПКОВ]

Ха-ха-ха Нима билмийсан?!

[Natalja Оlix]

Бор уйга :-$Вроде бы так(иди домой)

[И н ф о р м с к р ы т а]

Мен бора олмайман ... * *(Я не смогу пойти) :-D

[Юлия Пак]

Анекдот. *На уроки русской литературы в узбекской школе.Учительница просит пересказать басню Крылова "Стрекоза и Муравей". Ученик: Муравьешка,Муравьешка,бер меньга *битта лепешкя. Ааа,ты вес лета пел-пел,чайхана сидел-сидел,иди потанцевай!

[Natalja Оlix]

Курбобо **-) (Дедмороз)

[Юлия Пак]

Неее, не так, Колотунбобо и Кашмарапа(шутка юмора)

[И н ф о р м с к р ы т а]

:-D *:-D *:-D *я ещё знаю.Ишакматрос - Зебра ...

[Alexander Ili]

Пуль ёк ;-)

[Ирина Кама]

Мен сенга яхши кураман-я"тебя хорошо вижу"или ты мне нравишся

[Natalja Оlix]

Болалар (Z) (X)

[И н ф о р м с к р ы т а]

Соат ...

[Alexander Ili]

Кызим или кизбола

[Alexander Ili]

Боюсь даже писать перевод уж очень он не красивый :-(Ещё я помню слово Нон это хлеб

[Оля Тян]

Анор -Гранат
Олма- Яблоко
Тарвуз- Арбуз
Ошковук- Тыква
Олмахон- Белка
Онажон- Мамочка
Отажон-Папочка

[И н ф о р м с к р ы т а]

Кампир ... :-D

[Оля Тян]

балик- рыба

[Alexander Ili]

Яхши

[Оля Тян]

Гуллар (F) (F) (F)

[Natalja Оlix]

Китобхона

[Natalja Оlix]

Чайхона (C)

[Оля Тян]

Вилоят

[Оля Тян]

Махалла

[И н ф о р м с к р ы т а]

Дарвоза ... *-)

[Оля Тян]

Эшик

[Natalja Оlix]

Тохта паровоз (вот ещё вспомнила из раз ряда юмора) ;-)

[И н ф о р м с к р ы т а]

Мустакилик ...

[Оля Тян]

Байрам (nt) (G) (F)

[Ирина Ива]

тавук-курица

[И н ф о р м с к р ы т а]

Хаммаси ажойиб ...

[Ирина Ива]

ёр,ёр,ёролей-томга тавук ётади *айоги савкотади..
это я в детстве пела,когда целым шалманом с факелами ходили на свадьбе за невестой.
такая шуточная песенка.

[Ирина Ива]

вообще то я думала, что никогда не забуду узбекский,потому что отлично и без акцента говорила на узбекском с 6 лет. меня спрашивали кто я по нации,а я отвечала,что папа и мама немцы *а я узбечка.но время своё берёт. здесь в Германии я не слышала узбекскую речь и начала забывать,потому что теперь немецкие слова идут в перёд. а жаль. спасибо за эту тему,узбекский я считаю тоже родным. *желаю всем нам приятного общения. * *(Y) (F)

[Евгений Дак]

Мне очень нравился узбекский. Учительница была очень красивая! У меня пятерка была, но почти все забылось... :-(
Спасибо, почитал, кое что вспоминается. Ругательства только не забываются :-D Из рискованного юмора помню такое:
Мен сен тык-тык, роддом кеттык ;-)

[Юлия Пак]

Урок узбeкскогo языка.
Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение
«Дебил-бахча» – «Поле чудес»
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Кирдык-арба – катафалк
Кирдык мангал - крематорий
Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге – налоговый инспектор
Кирдык-батыр – боевик
Батыр- арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино *
Шайтан-сквозняк – кондиционер
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола – негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон
Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер

[Ирина Ива]

(Y) ;-) (F)

[И н ф о р м с к р ы т а]

:-D *:-D *:-D *(Y) ...

[Оля Тян]

Янги йил билан! (pi) (X) (Z) (L) (F) (*) (v) (G)

[Марат Мус]

Бугун байрам,бугун байрам,
Янги йил билан хаммаларни табриклейман!
(nt) (F) (*) (^) (G)

[Оля Тян]

Круто (fr), *ЗУР

[Светлана Вэкн]

Мен сени жуда яхши кораман.
перевод: Я тебя очень хорошо вижу. (dt)

[Юлия Пак]

Папригуний стрэказа
Цэлий лэта толка пригал
Водка жраль, нагами дригал,
Совсем, работат нэ хатэл!
А мураш завскладам биль,
Он дамой в мешках насиль
Чай, урюк, киш-мищ, хурьма -
Гатавлялься на зима.
А Стрекоз над ним смеяль,
Водка жраль, нагой балталь.
"Ти смеёшся пачему?", -
Гаварит Мураш ему,
Скоро с нёб вада летит -
Гиде патом твая сидит?
Стреказа "Ха-Ха" запэл,
"Трулллляля" - и улетел.
Скоро с нэб вада пащель
Стреказа к Мураш пришёль
"Салямааллейкум, АКА!
Ти пусти мене пака
А пака на двор хана -
Буду я тибе жина...".

Целий лето толко пригаль,
Арак жраль, нагами дригаль
Hе здаровался са мной -
Кет иди вон песни пой!".
В этай басен правда есть:
Если хочеш викусно есть -
Лэтам нада рабатать,
а ЗИМОЙ - HАГА БАЛТАТЬ!!!

[Оля Тян]

Камалак-радуга

[Natalja Оlix]

Я с просьбой (Кто помнит дни недели на узбекском?) напишите пожалуйста,а то дети считать до 10 могут,а дни недели спросили так я сама забыла. :-$

[Виолетта Хэга]

душанба
сешанба
чоршанба
пайшанба
жума
шанба
якшанба
за достоверность не ручаюсь прошло уже 9 лет когда последний раз общалась на узбекском

[Оля Тян]

Все правильно, молодцы!
Ун-10, йигирма-20,
уттиз-30,кирик-40,
эллик-50, олтмиш-60,
етмиш-70, саксон-80,
туксон-90, юз-100,
икки юз-200, уч юз-300
турт юз

[Natalja Оlix]

Всем огромное спасибо.

[Natalja Оlix]

Яхши кизбола *(Y) (X)

[Alexander Ili]

Катта рахмат ;-)

[Низамиева]

Янги Билан! С новым Годом! (fr)

[Ирина Ива]

Киммат -дорого
Арзимайди -не стоит
Кечирасиз -извините
Бахт-саодат тилайман -желаю счастья
Булди -хватит
менга бари бир -мне всё равно
Шошилманг -не торопитесь
соч -волосы
ширин -сладкий
ифлос -грязный
ёмгир -дождь

[Ирина Ива]

Байрамингиз *муборак булсин !-Поздравляю вас с праздником!
Майда пулингиз борми? -мелкие монеты есть?

[Ирина Ива]

хозир -сейчас
эшик -дверь
куча -улица
хаво -погода

[Елена Нэн]

Класс! Мен сени севаман -Я люблю тебя! Пиёз-лук,мушук - кошка. А в автобусе,находясь на задней площадке,нужно было кричать,что есть мочи:"Шопёр!!Тохта турвориньг!Оркасы очворинь!!!" Иначе не остановит.При встрече - "Кандай сиз?Яхшими сиз?" Раставаясь - "Майли,хоп!"

[Ирина Ива]

фильм тугади -конц фильма
сут -молоко
узум -виноград
ит (кучуг) -собака
гушт -мясо.
ну вот сколько слов вспомнила,ещё немного и заговорю опять на уз.языке. * * (F)

[Ирина Ива]

мажлис-собрание
урток-товарищ
мен билмайман-я не знаю
ошхона-столовая
мушук-кошка

[Ирина Ива]

укитувчи-учитель
гул-цветок
ут-трава
пичок-нож
хат-письмо

[Ирина Ива]

хозир келаман-сейчас приду

[Елена Нэн]

Азиз дустлар!Хуш келибсиз Тошкентга!
Дорогие друзья!Добро пожаловать в Ташкент!

[Ирина Ива]

гугурт-спички
осмон-небо
ифлос-грязный
касалхона-больница

[Natalja Оlix]

исми -имя, *миллати-национальность (fr) пригадился Узбекский паспорт.

[Ирина Ива]

ёмон-плохой
яхши-хороший

[Булохова]

просто здорово.Спосибо всем.Столько вспомнила. (fr) (Y) (L)

[Булохова]

жинди,вроде дурак. :-D

[Ирина Ива]

а мне помнится мы говорили тентяй-дурак.

[И н ф о р м с к р ы т а]

Джине или тентак вот так вернее ... *;-)

[Ирина Ива]

правильно,вот и вспомнили. * (Y)

[Ирина Ива]

милтик-ружьё
ойна-зеркало

[Ирина Ива]

Ажина-ведьма

[Natalja Оlix]

а моя сестрёнка говорила КАШМАР АПА

[Ирина Ива]

албатта-обязательно
мехмон-гость * * * (F)

[Ирина Ива]

китоб-книга
мактаб-школа

[Карл Кун]

Сер?уёш, ?ур ўлкам, элга бахт, нажот, Сен ўзинг дўстларга йўлдош, ме?рибон! Яшнагай то абад илму фан, ижод, Шу?ратинг порласин токи бор жа?он! Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон, Аждодлар мардона ру?и сенга ёр! Улу? хал? ?удрати жўш урган замон, Оламни ма?лиё айлаган диёр! Ба?ри кенг ўзбекнинг ўчмас иймони, Эркин, ёш авлодлар сенга зўр ?анот! Исти?лол машъали, тинчлик посбони, ?а?севар, она юрт, мангу бўл обод! Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон, Аждодлар мардона ру?и сенга ёр! Улу? хал? ?удрати жўш урган замон, Оламни ма?лиё айлаган диёр!

[Ирина Ива]

ну вот уже и заговорили! * Классно! * Давайте продолжим.
Ишларингиз кандай? *Сох саломат ми сиз? * * (Y)

[Natalja Оlix]

насколько помню на эти вопросы ответ ЯХШИ

[Ирина Ива]

жавобингиз тугри. * Яшанг!
Мен бугун плов пиширдим.
извините за ошибки, пишу как помню на слух. но так хочется поговорить. * *(Y)

[Ирина Ива]

Кечирасиз-извините * * * *(F) * * (F) * * *(F)

[Олеся Шамс]

чой-чай;мен,сен,у-я,ты,он(она),биз,сиз,улар-мы,вы,они;каерда,каерга-где,куда.Это почти всё,что я вспомнила. :-(

[Schiller]

Кичкинтой,маленькая.Келин,невеста. (ch)

[Ирина Ива]

шошманг-не спешите
йул булсин *? -куда идёте?

[Ирина Ива]

йул булсин ? - переводится ещё и Куда напровляетесь ? -это я хорошо помню.

[Ирина Ива]

хизмат? - чем могу помочь?

[Alexander Ili]

да сразу столько слов вспомнила.спасибо вам(Y)

[Ирина Ива]

хуроз-петух
мушук-кошка
карам-капуста
ширин-вкусный
шамол-ветер

[Ирина Ива]

сут-молоко
туз-соль
шакар-сахар

[eduard schv]

Мархамат - пожалуйста...

[Ирина Ива]

шиша-бутылка
гул-цветок
латта-тряпка

[eduard schv]

Чашма - родник. Арак - водка...

[Ирина Ива]

юз грамм арак хохлайзис ми ? - хотите сто грамм водки? (D) ;-)

[eduard schv]

Ха - ДА!!!

[Ирина Ива]

Келинг,келинг мархомат.Хуш келибсиз ! Ошдан олинг,чой ичинг. Ундан кейин арак ичамиз. Яхши? (pl)(C)(D)(Y)

[Ирина Ива]

Дорогие земляки! Я к вам обращаюсь,надеюсь вы меня поняли. ;-)(F)(F)(F)(Y)

[Ирина Ива]

Людмила правильно,наверное больше никто не понял,поэтому не пришли в гости......

[Natalja Оlix]

Мне кажется ,что поняли многие но не захотели общаться.Нас в группе становится всё меньше и меньше.(tr) Я бы с удовольствием выпила чаю с вами.(D) (C) (Y)

[Ирина Ива]

да стали немного пассивней,может весна действует. Надеюсь не лично со мной не захотели общаться? Я ведь знаю ,что в Узбекистане очень гостеприимные и доброжелательный народ! Я тоже с удовольствием поела бы настоящего плова и выпила чашечку чая с вами! (pl)(C)Хотя думаю чашечкой не обошлись бы! (D)спасибо за поддержку! ;-)(Y)
Дорогие земляки давайте активней вспоминать узбекский язык,ведь это интересно! :-$(F)

[Штауб]

хуш келибсиз!!азиз мехмонлар,ота опога саломот беринг!ката рахмат!сог болинг

[Ирина Ива]

жуда яхши! рахмат! чой ичамизми? кандай ишлар?

[Alexander Ili]

с огромным удовольствием написала бы что небуть да всё лезут немецкие слова. я часто читаю здесь узбекский и кое что вспоминаю.катта рахмат(Y) (Y) (Y)

[Ирина Ива]

у меня тоже вперёд идут немецкие слова,надо хорошо подумать прежде чем что то сказать на узбекском. очень хочется поговорить,узбекский был для меня как родной. давайте вместе вспоминать речь которую мы когда то слышали,а многие и разговаривали!

[Natalja Оlix]

К сожалению я очень плохо знаю узбекский язык,так как все друзья (даже узб.говорящие)общались на русском.Мои бабушка и дедушка до сих пор приходя в Турецкие магазины пытаются с ними находить общие слова и у них очень много похожих слов с узбекским.(fr) Когда то даже из за проблем с узб.языком не поступила в Школу Милиции.:-$

[Ирина Ива]

когда я в Ангрене работала телефонисткой, то мы должны были сдавать экзамен на знание языка. как было нашим тяжело,в сю жизнь проработали и перед пенсией грозились уволить из за языка. обидно.

[Natalja Оlix]

Такая же проблема возникла у моей мамы буквально перед отьездом в Германию,всей заставили сдавать экзамен по узбекскому,но благо мы уже собирались уезжать сюда.

[Ирина Ива]

кампир-старуха
курт-червяк
милтик-ружьё
куч-сила
гугурт-спички
хато-ошибка

[Natalja Оlix]

Ой не знала,что курт так переводится.У меня курт ассоциировался с круглым солёным шариком приготовленый из творога.(Y)

[Ирина Ива]

курт с крючёчком на букве К -переводится червяк. А без наверное то что вы имели в виду. Кстати кода переехали в Германию мне очень не хватало этого самого курта, часто знакомые мне его привозили из Узбекистана. Боже мой как вспомню, как мы его делали из катыка! (md) Ну вот опять захотелось! *-)

[Natalja Оlix]

У меня сестрёнка здесь в Кауфланде нашла творог и делает курт и очень даже нечего.(Y) Только с солью не переборщить и тогда вообще суперский получается.

[Ирина Ива]

А как же называется этот творог, хотелось бы тоте попробовать сделать?

[Alexander Ili]

добрый день(K) Ирина этот творог называеться магеркуарк такой он голубой упаковочке продаёться по250гр или500гр.Вот этот творог я беру процеживаю через марлечку несколько дней.Потом солю по вкусу кручу средними шариками.Укладываю их на протевень(только не забудьте положить газетачку или бумагу)Сушу на солнешке несколько дней.как высохнет можно кушать Приятного аппетита;-)

[Ирина Ива]

Спасибо, да я уже брала этот творог ,но незнала ч то из него можно сделать курт. обязательно попробую! спасибо за совет! ;-)(F)

[Natalja Оlix]

Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге – налоговый инспектор
Кирдык-батыр – боевик
Батыр- арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шайтан-сквозняк – кондиционер
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола – негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-кольцо – кольцо Всевластья
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон
Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер
(fr) (Y) :-$

[Ирина Ива]

пиёз-лук
ахмок-глупый
арзон-дёшево
совун-мыло

[Ирина Ива]

Иссик-горячий
душман-враг
каттик-твёрдый
гуруч-рис

[Ипполитова]

Девушки, а из обычного (магазинного или самодельного) творога получится курт.?

[Natalja Оlix]

Когда мы жили в Узбекистане, мы делали курт из творога который делала наша бабушка.(Y)

[Ирина Ива]

Кто помнит как будет БАБОЧКА на узбекском? кажется на букву Ш.

[Ипполитова]

Друзья, помогите разгадать кроссворд. Клюшка для игры в конное поло (узб.)- 6 букв?

[Понятова]

Русско-узбекский разговорник:
Уважаемый, не нервничайте! - Братищькя, себя рамкя держи!
К Вам есть небольшое деловое предложение. - Кичкина ступенчиты гяпчик бор!
Я Вас накажу! - Мен сен тык-тык, роддом кеттык!
А Вы откуда родом? - Сан катта ящисан узи, фуцын?
Простите, а Вы кто? - Э, сан ким сан па жызни?
Это отважный парень! - Дерсски духовой бола мамбу пацан!
(А то) не поздоровится! - Польний ульдраман булади!
В чём причина Вашего возмущения? - Гяпинг борми, наежжять квоссанми?
Даю своё слово! - Сто прасент сифатигя атвичять квомман!
Последнее решение за Вами! - Аканчатльни подпискя квоссан, братишкя!
Уважаемый, не сердитесь! - Нима квоссан, уваженнянг узи борми?
Не оскорбляйте пожалуйста. - Гяпларингни фильтрават квоссангчи?
Иностранцы. - Сассык немис фашыст боскунчилар
Если не заплатите сейчас, то Вам грозят высокие проценты! - Хозыр ващще счотчиккя коямыз!

[Ипполитова]

А как на узбекском "ведро"?

[Ирина Ива]

ведро-сатил или челек. на сколько я помню мы говорили так.

[waldemar wog]

Men seni sewaman - ja tebja lublu, jahschi-horoscho, juda jahshi - ocheni horoscho

[Lutz]

Ирина! Бабочка на узбекском- капалак.

[Ирина Ива]

Екатерина спасибо большое.

[Ипполитова]

Ирина, спасибо за перевод "Ведра". А слово "ветер" можете перевести????????????

[Ирина Ива]

Ветер- Шамол

[Ипполитова]

СПАСИБО!!!!

[Natalja Оlix]

А кто помнит перевод слова (огород)или (поле)?

[Ирина Ива]

поле-дала.
а вот огород не могу вспомнить. зато помню сад- бох.

[Юлия Одич]

Племяница играя в детсад:"Болалар турийлар- Дети вставайте."

[Ирина Ива]

Вспомнила ещё слова.
Мих-гвоздь
хато-ошибка
сичкон-мышка
мушук-кошка
лой-глина

[Natalja Оlix]

Всем спасибо.;-) А то бабушка много чего помнит,а вот слова огород и поле забыла.:-(

[Ирина Ива]

Асал-мёд
Касалхона-больница

[сулиманова]

ВЕТЕР -ЭТО ШАМОЛ.
ХУШ КЕЛЕБСИЗ- ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
ОЛМА - *ЯБЛАКО
ГИЛОС - ВИШНЯ.
ОШХОНА -КУХНЯ
САБЗИ-МАРКОВЬ
КОВУН-ДЫНЯ.
КОЗОН-КАТЕЛ
КОЛДЭ-ОСТЛСЯ
УТУР ДЕИНГА-САТЬ НА СВАЕ МЕСТО.(md)

[Насибахон Таш]

уважаемые Ирина и Наталья молодцы вам большой приз.

[Насибахон Таш]

Уважаемые земляки скоро приближается Ураза.В связи с тем я бы хотела вам напомнить,что мы пели во время поста вечером по дворам ходили. * *РАМАЗОН РАМАЗОН АЙТИБ КЕЛДИК,ЭШИГИНГИЗ ТАГИДА ОЙ КУРДИК,УТИРИБ ЧИКИНГ-УТИРИБ ЧИКИНГ ЕЛПИШ ТОВОК ТУЛДИРИБ ЧИКИНГ.и эти сладости с удовольствием делили и ели.

[Ирина Ива]

Вспомнила ещё несколько слов.
Платок-румол
небо-осмон
всё равно-бари бир
рыба-балик
солнце-офтоб.
Я больше понимаю,а говорить уже тяжело-вперёд идут немецкие слова. Но если пообщаться месяца два и слышать каждый день узбекскую речь,надеюсь всё вернулось бы. И всё равно узбекский язык это моё родное,у меня сердце бьётся учащённей и мурашки по коже когда я слышу узбекскую речь.
Простите-что то нахлынуло на меня!

[Зохид]

Ирина, огород по узбекски будет 'ховли'

[Ирина Ива]

Да я это слово помню,но мне кажется так мы называли двор.

[Adhamjon Yyl]

город-шахар * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *поле-дала или кир * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * огород-ховли

[Ирина Ива]

маленький-кичкина,а мелкий-майда.
зеркало-ойна
жёлтый -сарик
спички-гугурт
тряпка-латта
рыба-балик.

[Зохид]

Теперь вспомнил, огород-бог'

[Ирина Ива]

А мне кажется *бог это *САД.

[Зохид]

Ну значит ховли правильно будет, мы дома всегда говорили огород.

[Ирина Ива]

Ёмгир-дождь
Эчки-коза
Йиглама-не плачь
Курт-червяк

[Ирина Ива]

Хаво-воздух
хато-ошибка
тахта-доска
ширин-сладкий
бугдой-пшеница

[Маша Смик]

1 сентября в Узбекистане - День независимости,помните Мустакиллик, так что Байрамизга мустакиллик булсин, соотечественники!

[Елена Дэм]

Соат нечада булди?-сколько время? * * * * * * * * * * * * * * * канчада?-почём? * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * мевалар-овщи-фрукты * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * сарторошлик-парикмахерская

[Ахмедова]

Ховли-значит двор.